Lyric


¡@

¤£¥²­nªº¬ù©w¤é¤å«÷­µ¤Î¤¤Ä¶ºqµü¥Ñ¼C¤ß´£¨Ñ¡AÂÔ¦¹­PÁ¡C

¡@


The Vision of Escaflowne 1996

¥DÃD¦±¡GYakusoku wa Iranai ¤£»Ý­nªº¬ù©w

§@¦±¡GºÞ³¥ ¤l

§@µü¡G©¥¨½¯§ÁJ

¥D°Û¡Gûd¥»¯uºð

¤£»Ý­nªº¬ù©w Midi


¤é¤å«÷­µ

¡@

¤¤Ä¶

Ne aishitara daremo ga

¡@

¶Ù¡I­Y§A¼Z¤J·Rªe

Konna kodoku ni naru no?

¡@

¬O§_¨C¤@­Ó¤H³£·|Åܱo¦p¦¹±I¹æ¡H

Ne kurayami yori mo fukai kurushimi

¡@

¶Ù¡I§A¬O§_¾Ö©êµÛ

Dakishimeteru no?

¡@

¨º¤ñ¶Â·tÁÙ²`ªºµh­W¡H

Nani mo ka mo ga futari kagayaku tame Kitto

¡@

¤@¤Á³£©w¬°¦¹¨âºØªF¦è¦Ó°{Ä£

Kimiwo Kimiwo aishiteru

¡@

§Ú·RµÛ§A

Kokoro de mitsumete iru

¡@

±q§Úªº¤ß¸Ì¬ÝµÛ§A

Kimiwo Kimiwo shinjiteru

¡@

§Ú¬Û«H§A

Samui yoru mo

¡@

Áa¨Ï¦b´H§Nªº©]±ß

Ne koi shite mo dare ni mo itsuka

¡@

¶Ù¡I­Y¦³¤H¼Z¤J·Rªe

owari ga kuru no?

¡@

¨º¥÷·R·|§_¦³¤Ñ§i²×¡H

Ne aozora yori mo sunda

¡@

¶Ù¡I§A·|§_©ñ±ó

Tokimeki suteteshimau no?

¡@

¨º¤ñÂŤѧó²M®Ôªº·R±¡¡H

Kisetsu kawaru no kaze

¡@

­·ÀHµÛ©u¸`ÂàÅÜ

Michi wo hashiru zutto

¡@

§Ú¤£Â_¨«µÛ«e­±ªº¹D¸ô

Kimiwo Kimiwo aishiteru

¡@

§Ú·RµÛ§A

Kokoro de mitsumete iru

¡@

±q§Úªº¤ß¸Ì¬ÝµÛ§A

Kimiwo Kimiwo shinjiteru

¡@

§Ú¬Û«H§A

Samui yoru mo

¡@

Áa¨Ï¦b´H§Nªº©]±ß

Tatoe ashita nakushite mo

¡@

Áa¨Ï§Ú¥¢¥h©ú¤Ñ

Anata wo ushinatte mo

¡@

Áa¨Ï§Ú©ñ±ó§A

Dekiru kagiri no egao de kagayakitai

¡@

§Ú§Æ±æ¥Î§Úªº·L¯º°{Ä£µÛ

Namida de ima yobi kakeru

¡@

§Ú¥Î²\©I³ê§A

Yakusoku nado iranai

¡@

§Ú¤£»Ý­n¬ù©w

Kimiga kureta taisetsu tsuyosa dakara

¡@

¦]¬°§Ú¦³§Aµ¹§Ú¨º¥÷¬Ã¶Qªº¤O¶q

Hitomi de ima yobi kakeru

¡@

§Ú¾®±æµÛ¦Ó©I³ê§A

Yakusoku nado iranai

¡@

§Ú¤£»Ý­n¬ù©w

Hitomi de ima te wo nobasu

¡@

§Ú¾®±æµÛ¦Ó¨ì§A¨º¸Ì

Samui yoru mo

¡@

Áa¨Ï¦b´H§Nªº©]±ß


The Vision of Escaflowne

§@¦±¡GºÞ³¥ ¤l

½s¦±¡GºÞ³¥ ¤l

«Ü¦h¤H¨S¯d·N¡A¬Æ¦Ü¦³¤H¤£§â³o­º·í§@¬Oºq¡A¦ý³o­ººq¥i¬O¯uªº¦³ºqµü¡I

(Translation by Asbel, 1997)

«÷­µ(¼È®É¥¼²M·¡¨ººØ»y¤å)

¡@

­^Ķ

Escaflowne...

¡@

Escaflowne...

Gaea ga umareshi toki, tomo ni umareshi mono

¡@

As Gaea was born, he that was born also;

Ikari ga daichi wo furuwase, ten ni arashi wo yobu

¡@

His anger causes the earth to tremble, calling forth storms from the heavens

Escaflowne...

¡@

Escaflowne...

Gaea ga umareshi toki, tomo ni umareshi mono

¡@

As Gaea was born,he that was born also,

Hito no omoi ni namida suru, kokoro yasashisa

¡@

Causes tears in the minds of men,

shiroki ryuu

¡@

The pure-hearted white dragon


¦^¨ì¥D­¶

1