30-7-1997
Takungpao
Íõ Ü° ƽ ϲ µÃ ¸è ÃÔ ËÍ ×ê ½ä

¡¡¡¡×Ô ´Ó ºÍ ¡¸ ±¦ Àö ½ð ¡¹ Ô¼ Âú ºó µÄ Íõ Ü° ƽ £¬ È´ û ÓÐ
Òò ´Ë ¶ø Ïú Éù Ää ¼£ £¬ ·´ ¶ø Éõ Ϊ »î Ô¾ ¡£ ºÃ Ïñ Ëý ÈÕ Ç°
Ò² ÓÐ Ëæ µË ¹â ÈÙ ¡¢ ³Â Ñ« Ææ µÈ £¬ Ò» Æð µ½ ±± ¾© ³ö ϯ ¡¶
·É ͼ ±­ ¸è ³ª ´ó Èü ¡· ³É Ϊ ×ù ÉÏ ¿Í £¬ ¶ø Ëý Ò» Ï® µÍ ÐØ
ºì É« Íí ×° £¬ ¼Ó ÉÏ ÊÖ ÖÐ Ëù ´ø µÄ ×ê ʯ ÊÖ ±í £¬ Ò² Áî Ëý
²» Ö ÔÚ ÖÚ ÐÇ Ö® ¼ä ±» ºö ÂÔ ¡£
¡¡¡¡±Ê Õß ºÃ Ææ µÄ ÎÊ Ëý £¬ ÊÖ ÖÐ µÄ Ãû ¹ó ±í ÓÖ ÊÇ Ë­ ÈË Ëù
Ôù £¿
¡¡¡¡Ëý Ц ×Š˵ £º ¡¸ ±ð ÒÔ Îª ÎÒ ÓÐ ÐÂ ç³ ÎÅ ÄØ £¬ Õâ Ö» ±í
Ϊ ¸¸ Ç× Ò» Äê Ç° Ëù Ôù £¬ ²¢ ·Ç ʲ ÷á ¹« ×Ó ¸» ºÀ ¡£ ÎÒ Ò²
ÊÇ Í· Ò» ´Î ´÷ £¬ Á¬ ʵ ¼Ê ¼Û Ç® ÊÇ ¶à ÉÙ ÎÒ ¶¼ ²» Öª £¬ Ö»
Öª ÊÇ Å· ÖÞ µÄ Ãû ÅÆ ×Ó £¬ Ó¦ ¸Ã ÊÇ Êý Ê® Íò ×ó ÓÒ À² ¡£ ¡¹
¡¡¡¡Ëý ÈÏ Îª £¬ Ñ¡ Ôñ ½ñ ´Î ²Å ´÷ ÊÇ Òò Ϊ ÊÇ ´ó ³¡ ºÏ £¬ Òª
¼û Ðí ¶à ÈË £¬ µ« Ëý ¸ö ÈË Óµ ÓÐ µÄ Ê× ÊÎ Éõ ÉÙ £¬ Òò Ϊ ¼Û
Ç® Ì« ¹ó £¬ Ëý ²» Éá µÃ °Ñ ÐÁ ¿à ׬ À´ µÄ Ç® £¬ »¨ ÔÚ Õâ Ò»
·½ Ãæ ¡£ ×Ô ÎÊ ²» ÊÇ Ò» ¸ö Å® ÐÔ »¯ µÄ ÒÕ ÈË £¬ ×î ¶à Ò² ÊÇ
Âò ¾± Á¶ ¡£
¡¡¡¡Ëý ÓÖ Õ¹ ʾ ÊÖ ÖÐ µÄ Ò» ¿Å С ×ê ½ä ν £º ¡¸ Õâ Ö» ½ä Ö¸
ÊÇ ¼¸ λ ÎÒ µÄ ¸è ÃÔ ¼Ð ·Ý Ëù ËÍ £¬ Ëý ÃÇ Öð Äê ¶¼ ËÍ ´ó Ò»
µã £¬ Õæ µÄ ÊÇ ¸Ð ¼¤ Ëý ÃÇ ¡£ ¡¹ ²» ¹ý £¬ Ëý Ò² ²» »á Òò ¸è
ÃÔ ËÍ Ëý ×ê ʯ £¬ ±ã ¿ª ʼ °® ÉÏ Õâ Щ ÉÝ ³Þ Æ· £¬ Ëý ÈÏ Îª
×Ô ¼º δ µ½ ׬ µ½ ´ó Ç® Ö® ʱ £¬ ¾Í ¸ü ²» ¸Ã ¹ý ì¶ Ðé ÈÙ ¡£
Íõ Ü° ƽ ¸ü ½ô ÕÅ µÄ ÎÊ ±Ê Õß £¬ Ëý ¿É ÓÐ ÊÝ µ½ £¿ Ô­ À´ Ëý
½ü ÈÕ Õý Ŭ Á¦ ¼õ ·Ê £¬ ²¢ ´ò Íø Çò ¼æ ½¡ Éí £¬ ¾Í ÊÇ Ï£ Íû
¿É ÒÔ Óà һ ¸ö È« РÐÎ Ïó ¼û ¹Û ÖÚ £¬ Òò Ϊ Ëý Õý ²¿ Êð δ
À´ µÄ ·¢ Õ¹ ¡£

                  ºÂ ©g »P ¤ý ÄÉ ¥­ ¥Ñ ¸g ²z ¤H Ãö «Y ÅÜ ¬° ¡u ¤³ ¤H ¡v ¡M ¨â ¦ì ¡u ¤³ ¤H ¡v ©ó ¡m ¤C ¡P ¤@
             Åw ÄË ¼y ¦^ Âk ¡n ¤¤ ¸I ÀY ¡M °O ªÌ °Ý ¨ì ºÂ ©g ¥i ¦³ ¥÷ ¥~ ²´ ¬õ ©O ¡S ºÂ ©g ¥­ ²H ¦a »¡ ¡R ¡u
             §Ú ·í Ê\ ³z ©ú ´N ³z ©ú ¡M ­ø ¶} ¤ß ¬J ³¥ ¦ó ¥² ¥h °O ¡T ³z ©ú ´N ³z ©ú ¡M ¦ó ¥² «È ®ð ¡T ¡v

                  °O ªÌ «ü ¦o ¥h ¤F ¦n °ª ¹Ò ¬É ©O ¡T ºÂ ©g ¯º ¯º ¤f »¡ ¡R ¡u §Ú ¥h ¨ì ¯« Âi ËÝ º¢ ¡M ËÝ ¶W
             µM ¡T ¡v

                  ¦o ¤S »¡ ¡R ¡u ªG ±ß ¨£ µf ¢Ò ¦Ñ ¤Í ¤w ¸g ¦n ¶} ¤ß ¡M ­Ó ­Ó ³£ ¦n ¿Ë ¤Á ¡M ¦n ¦ü ¬x ª÷ Ä_
             ¡N ¤¸ ³C ­Ó ­Ó ¥s §Ú ªü ·A ¡M ¦³ ¤@ ¬í ÄÁ ªð ¥ª ¥h ªò ¤ó ©ç ªZ ¥´ ¤ù ®É ­Ô ¡M ¦³ «b ¨º ¶¡ ¦^ ¾Ð
             ¡C ¡v

                  «e ±ß ºÂ ©g ¦b ¡m ÅU ®a Þk ª÷ Æp ¸s ¬P ¶P ¦^ Âk ¡n ¤¤ ¤Q ¤À ·m Ãè ¡M ¤À §O ¬ï µÛ ¤@ ¥ó ¶Â
             ¦â ¦Ð ¤ò ¤Î ª÷ ¦â §C ¯Ý ¯] ¤ù ¸È ¥X ³õ ¡M ¦Ó ¥q »ö ¶À ÀL ¤½ ¶} ¨ú ¯º ¦o ¥¨ ¯Ý ¡N ¥¨ ªÍ ¡M ·d ¨ì
             ºÂ ©g ¬ï §C ¯Ý ¸È ®É ¥Î Âù ¤â ¾B ¦í ¯Ý ²ã ³¡ ¦ì ¡M ¥O Æ[ ²³ ©ê ¸¡ ¤j ¯º °_ ¨Ó ¡C

                  ¦³ Ãö ·m Ãè ¤§ »¡ ¡M ºÂ ©g ¯º »¡ ¥u ¬O ÀH ·N ·m Ãè ¦Ó ¤w ¡M ¦o ¤G ¤Q ¦~ ¦p ¤@ ¤é ¡M «ö ®É
             ¶¡ ¡N ³W ¯x °µ ¦Û ¤v ªº ¨Æ ¡C ¥Ñ ©ó ¦o ¬O ¤@ ­Ó ±M ·~ ºq ¤â ¡M ¤À ±o ²M ·¡ ¦b ¥x ¤W ¤Î ¥x ¤U ¡M
             ¤£ ºÞ ¥X ¥x ¬O §_ ¨â ¡N ¤T ¬í ÄÁ ¡M ¥ç ­n °µ ¨ì Án ¡N ¦â ¡N ÃÀ ­Ñ ¥þ ¡M ©Ò ¥H «e ±ß ©ó ¥x ¤W »P
             ù ¤å °« ¤j Án °Û ºq ¡M ³o ¼Ë Æ[ ²³ ¤~ ·| ı ±o ¦n ¬Ý ¡C

                  ¥Ø «e ù ¤å ¤´ ¥¼ µª À³ ¬° ¦o ¨µ °j ºt °Û ·| ¥X ¥ô ªí ºt ¹Å »« ¡C °O ªÌ «Ø ij ¨â ¤H ¥[ ¤W
             ªü ©j ¡N ¬î ¥J ²Õ ¦X ºt ¥X ¡M ¬Û «H ¦³ ¤@ ©w §l ¤Þ ¤O ¡M ºÂ ©g ªí ¥Ü «Ü ¤£ ¿ù ¡M ¦ý ¦o ­n ¾E ´N
             ¤k ¨à Melodyªº Ū ®Ñ ®É ¶¡ ¡M ¦P ®É ¡M ¦Ñ ¤÷ ¤¤ ­· ¦b ¬ü °ê ®a ¤¤ Àø ¾i ¡M ¤T ©j ©f ¤À §O ·Ó ÅU
             ¥L ¡M ³o ¤è ­± °Ý ÃD ¥² ¶· ¸Ñ ¨M ¤~ ¥i ¥H ¥| ¥X ºt ¥X ¡M ­n ¬O ¨S ¦³ ¦Ñ ¤÷ Á{ ²× ®É ¨S ¦³ ³­ ¦ñ
             ¥L ¡M ´N ·| ²× ¨­ ¿ò ¾Ñ ¡C

¤ý ÄÉ ¥­ «e ±ß ¦b ¡m ¸U ²³ ¦P ¤ß ¼y ¦^ Âk ¤å ÃÀ ±ß ·| ¡n ¤W ¡A ¤À §O ¾á ¥ô ¥q »ö ©M ªí ºt ¹Å »« ¡A Linda¡] ¤ý ¤§
¬v ¦W ¡^ ¦b ·í ±ß ªº ºt ¥X ¥i ¿× ¡u ½æ ¤j ¥] ¡v ¡A ¦] ¦o ©Ò ¿ï ¬ï ªº ´X ®M ±ß ¸Ë ³£ ·¥ ¬° ©Ê ·P ¡A ¤£ ³æ ÅS ­I ÅS
¸y ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ®M ¾í ¦â µu ­m ¶Â ¸È ±ß ¸Ë §ó ¶p ¯Ý ¥b ÅS ¡A ²ö «D LindaÂ\ ²æ °Û ¤ù ¤½ ¥q ªº ÏE Âê «á ¡A §ï ¨« ©Ê
·P ¸ô ½u ?!
Linda¦b «á ¥x ±µ ¨ü ³X °Ý ®É ¤´ ¬ï ûó ³o ®M ©Ê ·P ±ß ¸Ë ¡A ªñ ¬Ý ®É §ó ı ¾i ²´ ¡I ¦o ¯º ¿× ¡G ¡u ¨ä ¹ê ©O ¥ó ­m
«Y °Ñ ¦Ò ¤@ ú° ¥~ °ê ®É ¸Ë Âø »x ¦Ó °µ ú¸ ¡A ¤W ¦ç ú¸ ÅS ¸y ¡] ÅS ¶p ¯Ý ¦Ü ¯u ¡I ¡^ ¦P ³½ ºô ³] ­p «Y ¤µ ¦~ ¬y ¦æ
ú¹ ¡I §Ú ¤@ ¦­ ¤w °µ ¦n ®Í ¨¾ ¨« ¥ú ±¹ ¬I ¡A ¦P ®I ¥X ³õ «e ¥ç Ú» ²M ·¡ ¡A ´N ºâ °µ ¤j °Ê §@ ®É ¥ç ­ø ·| ¨« ¥ú ú¸
¡C ¡v

 ¯Ý³¡¥[¥¬¨¾·s¸Ë¬K¥ú¥E¬ª ¤ýÄÉ¥­¦^ÂkÄ̦³ÁקÒ

                  ¤ý ÄÉ ¥­ «e ±ß ©ó ¡m ¸U ²³ ¦P Åw ¼y ¦^ Âk ¡n ¤¤ ¾á ¥ô ¤j ·| ¥q »ö ¡M ¬° ¦¹ ¡M ¦o ¯S
             §O ³y ¤F ¤T ®M ªA ¸Ë ¥X ³õ ¡M ²Ä ¤T ¥ó ­m ¬O °Ñ ¦Ò ³] ­p ®v ¥h °µ ¡M ¯Ý «e ¶} ¤F V¦r ¡M
             ª½ ¸¨ ¨ì ¨{ ÂÀ ¡M ¤£ ¹L ¡M ¦o ¦Û ¨¥ ©Ê ·P µ{ «× ¥i ¥H ±µ ¨ü ¡M ²¦ ³º ¬O ¦^ Âk ¡u ÄÌ ¡v ¡M À³ ¸Ó
             ­n ³W ¯x ¤@ ¨Ç ¡C

                  °Ý ¨ì ¤ý ÄÉ ¥­ ·| §_ ¾á ¤ß ¨« ¥ú ¡S ¦o ªí ¥Ü ¤£ ·| ªº ¡M ¦] ¬° ¤é «e ´¿ ¸Õ ¹L ¬ï ¡M Áö ı
             ¦³ ¨« ¥ú ¦M ¾÷ ¡M ¹E ©ó ùØ ­± ¥[ ¤J ¤@ ¶ô ¥¬ ¡M ¦p ¦P ¯Ý ³ò ¯ë ¥] ¦í ¯Ý ³¡ ¨¾ ¤î ¥h ¨« ¥ú ¡M ¥[
             ¤W ¤â ³S Áï ¤j ¡M ¥i ¥H ¥Î ¨Ó ¾B ±» ¡C

                  ¹ï ©ó ù ¤å ¦V °O ªÌ ¤j Ãz ¦o ¡M »¡ ¦o ©ó ¤E ¤­ ¦~ «× ¤Æ .¤Î ¾v «¬ ¶O ¤ä ¥X °ª ¹F ¥| ¤Q ¦h
             ¸U ¤¸ ¡M ¤ý ÄÉ ¥­ ¦V °O ªÌ ³z ÅS ¥| ¤Q ¦h ¸U ¤¸ ¥u ¬O ¤E ¤­ ¦~ ¥b ¦~ ªº ¤ä ¥X ¡M ¦o ©Ó »{ ·í ¦~
             «Ü ¦h ¤ä ¥X ©ñ ¦b ¨º ùØ ¡M ¨ä «á ©ú ¥Õ ¨ì ±M ·~ ÃÀ ¤H À³ ¸Ó À´ ±o ¥´ §ê §Î ¶H ¡M ©ó ¬O ¥­ ¤é ºÉ
             ¶q ¿Ë ¤O ¿Ë ¬° ¡M §ó ­n ¨D ³æ ¾Ú ª½ ±µ ¥æ µ¹ ¦o ¡M ¦Ó «D ¥æ ¤© °Û ¤ù ¤½ ¥q ¡M ¦¹ Á| ¦o ¤£ ¥Î ¡¸
             ¬d ¬d ¡M ¦b ¤ä ¥X ¤W ¤j ¥¢ ¹w ºâ ¡M ¦Û ¦¹ ¤§ «á ¡M ¤E ¤» ¦~ ¥u ¦© °£ ¼Æ ¤d ¤¸ ¦b ¤Æ .¡N ¾v «¬ ¤ä
             ¥X ¡C

                  ¥Ø «e ¦o »P Ä_ °O ¦A ¨S ¦³ ¦X ¬ù ¡M ¤j ®a ªº ¼Æ ¥Ø ¤w ­p ²M ·¡ ¡M ¨â ªÌ ¤£ ©ì ¤£ ¤í ¡C

                  ´£ ¨ì ù ¤å «ü ®É ¤U ¦³ ¨Ç ºq ¤â ¦Û ¥H ¬° ¤j °ï ÀY ¡M ¥Ñ ¦h ¦ì ¤u §@ ¤H ­û ¦ñ µÛ ¥X ¥X ¤J
             ¤J «K ¬O ¡u ¤j µP ¡v ¡M ¤ý ÄÉ ¥­ ¦P ·N ù ¤å »¡ ªk ¡C

¤ýÄÉ¥­¤£­p¦¨¥»°µ¦^ÂkÄÌ

                  ¤E Às ¦U ¬É ¼y ¯¬ ­» ´ä ¦^ Âk ¯ª °ê ¬¡ °Ê ©e ­û ·| ¡M ¬Q ±ß ¦b ¬õ ê© Åé ¨| À] Á| ¦æ
             ¤T ³õ ¦W ¬° ¡m ¸U ²³ ¦P Åw ¼y ¦^ Âk ¤å ÃÀ ±ß ·| ¡n ¡M °Ñ ºt ¤H ¼Æ ³o ¤d ¤H ¡M °£ ¦U ¬É ¹Î
             Åé ¥~ ¡M §ó ÁÜ ±o ¸o ¤å ¡M ¤ý ÄÉ ¥­ ºt °Û ¡M ¦Ó ¤ý ÄÉ ¥­ §ó ­Ý °µ ¥q »ö ¡M »P ¼B §Ó ºa °µ ©ç ÀÉ
             ¡C

                  ¤ý ÄÉ ¥­ ªí ¥Ü ¡M ³o ¬O ¥L ¤J ¦æ ¥H ¨Ó ²Ä ¤@ ¦¸ °µ ¥q »ö ¡M ¥Ñ ©ó ¥H «e ¦b ¤¤ ¾Ç ®É ´Á ¡M
             ¥L ´¿ °µ ¹L ¤@ ¦¸ ¾Ç ¥Í ·| ¬¡ °Ê ªº ¥q »ö ¡M µ² ªG ¤Þ ¨Ó ¤@ ­P ¦H µû ¡M «ü ¦o ¤£ À´ ¶ì ³y ®ð ª^
             ¡M ¤Þ ­P «Ü ¦h §N ³õ ¥X ²{ ¡M ©Ò ¥H ¤µ ¦¸ ¥L ¥´ ¿ô ºë ¯« ¥h °µ ¡M ¦o ¦³ «H ¤ß ¦b ¼B §Ó ºa ¤Þ ¾É
             ¤U ¡M ¦o ·| °µ ±o ¦n ¡C

                  ¬° ¤F ¤µ ¦¸ ºt ¥X ¡M ¤ý ÄÉ ¥­ ¤£ ³æ ¤£ ¦¬ ¹S ³Ò ¡M §ó ªá ¤F ¤» ¦ì ¼Æ ¦r ³y ¨â ¥ó ºq ­m ¡M
             ¨ä ¤@ ¬O ¤H ¤â ¨ë ¸ ªº ¤¤ °ê ­m ¸È ¡C ¤ý ÄÉ ¥­ ©Z ¨¥ ¡M Áö µM ªá ¶O ¤Q ¸U ¤¸ ¡M ¦ý ±N ¨Ó µn ¥x
             ¥ç ¥i ¦A µÛ ¡M ©Ò ¥H ¤] ¤£ ºâ ¤Ó ®ö ¶O ¡M ªp ¥B ¯à °÷ °µ ¦^ Âk ¬¡ °Ê ¡M ¦o ı ±o «Ü ¥ú ºa ¡
 

Back to News Main Page