Card Captor Sakura Summary
The following is a translation of issue 14 of Card Captor Sakura, which ran in Nakayosi #7, released in July 1997
Sakura wakes up and realizes that she is late for school (again!) She decides to start the day by screaming out “Yukito-san!” She heads down for breakfast where Touya is serving out the meal while wearing the cutest apron! Sakura eats calmly for a moment before zipping around frantically to get ready for school. Sakura searches for Touya who has already left the house, after her father pats her on the head and tells her to be careful. When she catches up to Touya Yukito is with him already. He says “Good morning, Sakura-chan.” Sakura wishes him a good morning in return (with hearts in her eyes) After Touya makes an annoying comment to Sakura she prepares to pummel him. But she notices that Yukito is staring right at her, so she smiles at him and looks a little flustered. Then she notices however that she will have to take a detour to school and it’s doubtful that she will make it on time.
Fortunately though Sakura does make it on time. After listening to her friends babble for a while, Sakura heads out on her roller blades. She bumps right into a woman. Sakura apologizes profusely and is suddenly shocked silent by the woman’s beauty. The woman accepts Sakura’s apology and walks away, leaving an amazed Sakura staring after her. Back at home during a conversation with Kero-chan, Touya walks into Sakura’s room and offers her some dessert. He stares at Kero-chan, with a goofy suspicious look on his face.
The next day at school, their teacher announces that there will be a substitute teacher filling in for a while. It is the beauty that Sakura bumped into the other day! Her name is Mizuki-sensei and Ri is VERY suspicious oh her. Although she seems nice enough Ri does not trust her. Touya and Yukito suddenly arrive on the scene looking for Sakura. When Touya looks at Mizuki-sensei he is stunned and even more stunned when she calls him by his first name.
Later that day during lunch Touya is deep in though, when Yukito comes up to him, smiling happily. He offers Touya an apple and begins to munch away on his HUGE submarine sandwich! But he asks the question “Pretty, wasn’t she?” referring of course to Mizuki-sensei (everyone apparently must remark on her beauty, Sakura in fact calls her “pretty-sensei” most of the time) Touya doesn’t answer and Yukito just continues to munch away, oblivious as always...
After school Tomoyo and Sakura are standing around discussing Mizuki-sensei, when suddenly Ri-kun bursts onto the scene. Tomoyo is happy to see him and greets him with a really cute smile. Soon though they are all shocked into disbelief when behind them a HUGE maze appears! It appears endless, and there seems nothing that the three of them can do but go inside...
To Be Continued...