Bunny: Oh, mamma! Sono proprio stanca morta! Non vedo l'ora che Marta finisca le pulizie a scuola così ce la spassiamo un po'! Mi sa che nel frattempo andro' alla sala giochi!

Nel parco

Chibiusa (dietro un cespuglio): Milord sta combattendo contro un demone?!? Di nuovo?!? Meglio contattare Bunny! (Attiva il Sailorofono): Bunny! Milord e' in pericolo: vieni subito al parco!
Bunny: Cosa? Sto arrivando! (Arriva al parco e guarda la situazione) Hai ragione: quello è un demone! Trasformiamoci!
POTERE ETERNO DEI PETALI DI STELLE, VIENI A ME!
Chibiusa: SUPER POTERE SUPREMO, VIENI A ME!
Moon e Chibiusa: FERMO LA'!
Demone: Eh? Chi siete?
Moon: Siamo le paladine della legge!
Chibiusa: Siamo le combattenti che vestono alla marinara!
Moon e Chibiusa: Siamo Sailor Moon e Sailor Chibiusa, e siamo venute fin qui per punirti in nome della luna!
Demone: Che buffone! (Rivolto a Milord) Ma sono tue amiche?
Moon: Buffone a chi? Ora te la faccio vedere io! Scettro della luna eterna: LUCE DEI PETALI DI STELLE, AZIONE!
Demone: (Para il colpo) Ah, ah! Sei deboluccia, baby!
Moon: Oh, oh!
Milord: Sailor Moon, tieni! Questo è il cristallo d'oro: uniscilo al cristallo d'argento ed otterrai una nuova pietra, potentissima: il cristallo di platino!
Moon: E perchè non me lo hai mai detto?
Milord: Perchè tu non me lo hai chiesto!

Regista: VOGLIAMO CONTINUARE SI' O NO?
Moon e Milord: Scusi!!!

Moon: Cristallo d'argento, vieni a me! (appare il cristallo d'argento ed avviene l'unione con il cristallo d'oro: si forma il cristallo di platino, e Bunny ha una nuova trasformazione ed un nuovo scettro) Scettro di platino, energia: SCARICA DEI CUORI DI LUNA, AZIONE!
Demone: Aaaaaaaaaaaah! Baby, I'm dieing!
Moon: Anche stavolta è andata bene, eh!
Chibiusa: Bene?!? Ma se non mi hai lasciato fare niente, sembravate tutti d'accordo!
Moon: D'accordo?!? Senti, ma credi che lo abbia chiamato io quel demone, per farmi fare bella figura e per darmi un nuovo potere?
Chibiusa: Si!
Moon: Sei tu che sei impedita!
Chibiusa: No! Tu!
Moon: No!
Chibiusa: Si!
Milord: (Con un gocciolone di sudore) Ma cosa ho fatto di male?

Asteroide della Luna Oscurata - sala di comando

Darxia: Vivaldius! Al mio cospetto!

(Si apre una delle 15 porte della sala di comando e appare Vivaldius)

Vivaldius: Eccomi, mia regina!
Darxia: Il tuo "demone" è stato battuto clamorosamente da quelle... quelle...
Vivaldius: Guerriere Sailor, mia signora!
Darxia: Si', si', insomma, quelle! Non tollero sconfitte, quindi regolati!
Vivaldius: Mi perdoni, regina! e' un errore che non commettero' piu'! Ho già in mente un nuovo mostro, che non fallira'!

(Sparisce all'interno della porta)

Darxia: Mi auguro per te che sia cosi'!

Casa Tsukino, ore 8.

Bunny: Oh, no! Guarda che ore sono! Faro' di nuovo tardi a scuola! (Si lava e si veste in fretta, scende le scale)
Papa' di Bunny: Ma nostra figlia è ancora a casa?
Bunny: (Rivolta ai genitori) Buongiornoarrivederci! (Prende una fetta biscottata ed esce di casa)
Luna: (corre all'inseguimento di Bunny senza successo) Bunny! Bunny! Ti sei dimenticata il pranzo!

Asteroide della Luna Oscurata - Sala 4, Vivaldius crea un nuovo mostro

Vivaldius: Mostro quattro stagioni, creation!

(Appare il mostro grazie ad una potente scarica di potere nero in una campana di metallo, che si apre fra fumi)

Demone: Sono pronta, Vivaldius! Entro in azione!

Istituto superiore Juuban, ore 12.05, Bunny ed Amy sono sedute all'ombra di un albero e dialogano

Bunny: Uff! Sono stanca morta, dopo le due ore di inglese! E come se non bastasse, ho dimenticato il pranzo a casa! Che noia!
Amy: Anche io sono abbastanza annoiata: non ho nemmeno con me il libro che ho comprato ieri!
Bunny: Ah, e come si intitola?
Amy: "La fisica nucleare senza veli"!
Bunny: [...]

(Nella strada, la gente scappa spaventata)

Bunny: (Rivolta ad una signorina) Scusi, cosa sta succedendo?
Signorina: C'e' un mostro che sta ... sta rubando l'energia alle persone!
Bunny: Coosa?!? (Si nasconde con Amy dietro ad un albero, ed apre la comunicazione del Sailorofono con le ragazze) Ragazze, c'e' un altro attacco, dobiamo trasformarci! Il demone è vicino alla scuola Juuban!
Team: OK!
Bunny: POTERE DEL CRISTALLO DI PLATINO, VIENI A ME!
Amy: POTERE DEL CRISTALLO DI MERCURIO, VIENI A ME!
Rea: POTERE DEL CRISTALLO DI MARTE, VIENI A ME!
Morea: POTERE DEL CRISTALLO DI GIOVE, VIENI A ME!
Marta: POTERE DEL CRISTALLO DI VENERE, VIENI A ME!
Chibiusa: SUPER POTERE SUPREMO, VIENI A ME!

(Trasformazione - la scena si sposta sulla strada, dove il demone sta prelevando energia da una donna)

Team: Fermo la', demone!
Demone: Eh? Siete gia' arrivate?
Moon: Sono la paladina della legge! Sono una combattente che veste alla marinara! Io sono Sailor Moon, e sono venuta fin qui per punirti in nome della Luna!
Mercury: Fa' un esame di coscienza, magari versandoti l'acqua sulla testa! (*)
Mars: Ti puniro' in nome di Marte! (*)
Jupiter: Ti faro' pentire fino a intorpidirti! (*)
Venus: Ti daro' un castigo d'amore inflitto dal cielo! (*)
Chibiusa: Sono Sailor Chibiusa, e sono venuta qui per punirti in nome della Luna futura!
Demone: Tanto non avete scampo!
Moon: Ah, si'? Scettro di platino, energia: SCARICA DEI CUORI DI LUNA, AZIONE!
Demone: (Para il colpo) Ah, ah! Illusa! Sono troppo potente per te! Io sono il demone quattro stagioni, e ho le forze della natura dalla mia parte! Ghiaccio!
Team: (Scansano il colpo a stento) Aaaah!

Fine della puntata

Note
(*): Queste sono le presentazioni delle guerriere tradotte dal giapponese

Premessa

Episodio 202