Вот кое-что из англоязычного военного авиационного радиообмена. Полезно как для переводчиков, так и для фэнов авиасимуляторов.
Вот кое-что из англоязычного военного авиационного радиообмена. Полезно как для переводчиков, так и для фэнов авиасимуляторов.
"Do you read me" - Как слышишь?"Read you loud and clear" - Слышу громко и ясно.Copy - "Понял".
Roger - "Вас понял". Означает, что что переданная информация принята и понята. НЕ означает согласия выполнить (просьбу/приказ).
Acknowledged - "Вас понял". Подтверждение приема передачи. Более длинный аналог Roger.
Wilco - "Будет сделано", "Есть". Приказ понят и будет выполнен.
Over - "Прием".
Over and out - "Конец связи".
"Zipper" - Подтвердить получение радиопередачи двумя короткими нажатиями на кнопку микрофона.
No joy - "Цель не вижу!" (именно "не вижу", а не "Цели здесь нет". Почувствуйте разницу:)
Bandit - Вражеский самолет/вертолет.
Bogie - Самолет/вертолет неизвестной принадлежности.
Visual - "Вижу". Визуальный контакт со своим самолетом/вертолетом.
Blind - "Не вижу". Отсутствие визуального контакта со своим самолетом/вертолетом.
Winchester - "Я пуст". У передающего кончился боекомплект.
Go wet/dry - "Я мокр/сух". Самолет/вертолет пересекает береговую линию в сторону моря/суши.
Sunrise - "Рассвет". Сигнал экипажу о том, что ему стала доступна информация от внешних источников (AWACS или наземного радара).
Midnight - "Полночь". Сигнал экипажу о том, что ему перестала быть доступной информация от внешних источников (AWACS или наземного радара).
Tumblweed - "Ни хрена не вижу". Отсутствие визуального/радарного контакта с кем-либо. Запрос на дополнительную информацию.
Splash - "Цель уничтожена" (самолет); "Прямое попадание" (удар по наземной цели).
Fox one - Запуск ракеты с радиолокационной головкой самонаведения (ГСН).
Fox two - Запуск ракеты с инфра-красной (тепловой) ГСН.
Fox three - Запуск ракет повышенной дальности AMRAAM или Phoenix.
Fox four - Стрелок бомбардировщика имитирует стрельбу по цели.
Fox mike - FM радио
Hotel fox - HF радио
Uniform - UHF/AM радио
Victor - VHF/AM радио
Angels - Высота в тысячах футов
Bingo - Сигнал о том, что у самолета/вертолета осталось только заранее заданное количество топлива, необходимое для нормального (заданного) возвращения.
Joker - Сигнал (после Bingo) о том, что у самолета/вертолета осталось топлива только для экстренного возвращения.
Bullseye - Условная точка на местности, от которой отсчитывают относительные координаты.
Clicks - Километры.
ЗЫ Это, конечно, меньше 1% от всего жаргона, но для наших целей вполне хватит. Аниме тоже не
профессиональные летчики озвучивают :)
