visitors since January 2, 2001
Special translation #17
From tankoubun #11, page 154
Translation by Yuki-chan
Howl at the Sun ~From Today, I am~ [!!? This is the title at the top of the page...]
Text: ---That was when Kise Akira got a special promotion to the Control Police's GRAVE division------
Akira is nervous, his heart racing. {...Okay, from today on...! People might think of me badly since it was a special promotion...!!} He starts as he notices the other officers all staring at him.
The aura around the men seems dark and muddy.
Akira: {...Wh... What's this...!? This evil/mean atmosphere...!? And so soon...! Is this an initiation, picking on the new guy...?}
One of the officers points: "Okay, it's decided!! From today on, you're Kuro-pichi!!" The other officers behind him look pleased/satisfied.
Akira, unsure of what's happening: "...He...?"
Text pointing to an almost full picture of Akira: Tight black leather pants. [Oh, they were leather were they...]
Text: Apparently, in the Control Police GRAVE division, they have custom of calling each other by nicknames......
Cop 1: "Kuro-pichi, there's a case!" {Hariappu [Hurry up] Kuro-pichi--!}
Cop 2: "Let's go Kuro-pichi!!" {Go! Kuro-pichi--!}
Large text in black splatter: Iyadaaaaa!! [Nooooo!!]
Akira, with a slack jaw and tears running down his cheeks: {That kind of name---!!} [KYA HA HA HA!]
[BTW, pichi is a slang term that describes how clothing snugly fits the body...]