visitors since January 3, 2001
Not really a translation...
Special translation #18
Explanation for tankoubun #11 page 184-185
Translation by Yuki-chan
[I'm sorry, I can't do this one... it's the answers to a quiz that I never remember seeing... In short, Nakamura sensei wanted to do something with the fight scene picture that she had cut from the tankoubun. So she wrote a little poem (which would sound retarded when translated into English... and plus it would probably be misinterpreted...) which was printed in Hana to Yume and the answers are here... Most of page 185 is about the various answers she received from fans. The last paragraph of the free talk is translatable so here it is...]
This time, I've filled the blank spaces with ads for yomikiris. These are actually from someone who made a Kure Para book through a doujinshi [a magazine where people of the same interests may write their own stories/poems etc.; fanzine were they called?]. The "pure heartful love story" was pretty good but the "Magical Paradise" blew me away. Ryuji, Akira, Misumi and Shiki (the stick figure on Misumi's shoulder is Shiki apparently... Ha ha) pushed my funny button and I thought that I just had to show the Kure Para readers of the whole country and here it is.... Thanks to that, there were extra pages for Kure Para #11 and that saved me from the trouble..... But.... then.... I wonder how many newly written things I can do......