Special translation #21
From tankoubun 13, page 34
Translation by Yuki-chan

The Hero's Name.

A close up focuses on Tsukasa.

Narration by Tsukasa: Yo! I'm Kozuki Tsukasa!! A BOY full of liveliness at full power. At school, nobody gets away with anything since I'm part of the school disciplinary committee.

A pic shows her dispensing justice in the halls.

Tsukasa: "There!! I can smell it!! From over here! The smell of a broken school rule!!"

Two male students nearby freak at her sudden outburst.

Somebody narrating: Kind to the weaker (that's why he's secretly popular among the female students).

A pic shows Tsukasa carrying something for a fellow female student who's blushing.

Tsukasa, looking knightly: "To the principal's office……? That's rough. I'll help."

Girl: "Arigato."

Somebody narrating: And he doesn't let evil get away with anything. (That's why he's really popular among the male students.)

A pic shows Tsukasa beating the crap out of someone labelled as evil. Two guys are in the background admiring her fighting skills.

Text pointing to the guys: Rokuo students who were subjected to evil's violence.

Tsukasa: " 'Gimme an allowance'!? Get real! Say that to your parents---!!"

Text: My name is Tsukasa. [hiragana only, no kanji.]

Kudo, narrating: The one that everyone worships, the hero Tsukasa (hiragana only).

Kudo: {Aa… Kozuki-kun……! Kakkoii……!! Three at once! If you are the light then I am the shadow. That's right, we're the same, 'cause I have the same name as you…!!}

Text pointing to Kudo, who's watching Tsukasa beat up 3 'evil' guys: Kudo Tsukasa (13) in Grade 7.


visitors since January 4, 2001

1