Side Story 1

Voice: "------I'm secretly cheering them on ---------..."

There are feathers floating down in the background.

SLAP!

Onlookers turn at the sound of the slap.

Munakata, with a red left cheek: "...Ow..." He winces in pain.

Voice: "These two."

Asago stares up at him defiantly, her "weapon" (hand) raised... and promptly starts complaining.

Asago: "How low of you to invite a girl into your patrol car for more than just flirting!!" {That's right!! How could I forget!!? That you're that type of guy!!}

Munakata, sighing: "...I'm telling you... that I was officially breaking up..."

Asago: "Why during work!!?"

Munakata: "That's because you were fretting, saying that I should quickly break off ties with other girls."

Asago turns beet red, her hair looking more frazzled than usual. "...Fret...!"

Munakata shows a sort of goofy smile. "Oh?"

Asago, still looking like a tomato: "Who's fretting---!!?" {I said you had to draw the line---!!}

Munakata, smiling to himself. {This, this... This type of reaction......}

Voice: "---It seems that he finds Asago-san so sweet."

To be continued.

Return to special translations.

visitors since August 2, 2002