Side Story 2

Voice: "No doubt that your path to love will be filled with hills and valleys." {Since you're in love with a cop.}

Asago starts stalking away angrily.

A nearby man glances at Munakata. "...He's huge..."

Asago: "What do you mean breaking up!!? You were in each other's arms!!" {You liar!!}

Munakata starts. "...In each other's arms......?" He laughs.

Voice: "However,"

Munakata: "In each other's arms is," He places his hand on her shoulder, pulls it towards him, bringing Asago to face him in the process. He then lifts her off the ground, one hand on her waist, one just under her butt and pulls her in close. "...More like ...this, don't you think?"

Asago is at a loss for words out of embarrassment. "...Hi......!"

Munakata: "So now, here's a question. When that girl was embracing me, where were my hands? Nn?"

Asago: "Kya---!"

Girl 1: "......"

Guy 1: "A... A cop is assaulting a high school girl...!"

Guy 2: "In... In cases like this... do you still report it to the police......!?"

Asago: "Iya---! Stop it! People are watching---!!" She desperately tries to put her feet back on the ground.

Voice: "Eventually, the path will become clear." {No... In his case, I have a feeling he'd force the path to clear...}

Munakata: "If you answer correctly, I'll let you go."

Asago: "Po! Pockets!! Your hands were still in your pockets!!"

Munakata, disappointed: "What's this. You were watching. Chi!"

Voice: "Gambare Asago-san...!!"

Return to special translations.

visitors since August 2, 2002