visitors since August 2, 2002
Side Story 4
Voice: "---Oh dear."
Tsukasa: "Sto---p Ryuji!!"
Ryuji stops with the net still raised.
Tsukasa: "These pictures, they're mostly of you solo or with Kamo-san." {Sometimes there are other kumiin in the pictures though......}
Ryuji: "...... ...You're right."
Tsukasa: "So if it was Kamo-san taking the pictures of you solo, then who took the ones with you and Kamo-san?"
Ryuji: "...Don't know. I'm sure Kamojima must have asked some other kumiin..." He flips through the album and stops at a page.
Voice: "While it doesn't bother me, there's someone here,"
Tsukasa wonders at Ryuji's sudden look of surprise. "...What's up?"
Ryuji: "...This..." He points to a picture of himself trying to climb up onto some furniture. "...It's father......"
Seems that Nidaime had taken a picture of Ryuji, without realizing that he had also captured himself in the mirror.
Text pointing to Nidaime: Looks really worried, yet is ready with the camera.
Tsukasa: "EEEEEEEE!?" {Your father!!?}
Voice: "Who will be distressed when the truth is known------..."
A small male figure with straight dark hair speaks softly to someone in the corner. The two little men are dressed in suits and have angel wings adorning their backs.
Voice [have you figured it out yet? It's Kamo-san]: "What's wrong? It's not as embarrassing as you think."
The other figure (Nidaime) is fretting.
Return to special translations.