| |
|
| My soul doth magnify the Lord, |
Mijn ziel prijst hoog de Heer, |
| and my spirit rejoiceth |
en mijn geest heeft zich verheugd |
| in God my Saviour. |
in God, mijn Heiland. |
| |
|
| For He hath regarded the |
Omdat Hij de nederigheid |
| lowliness of His handmaiden. |
van Zijn dienstmaagd gezien heeft: |
| For behold, from henceforth all |
want zie, van nu af aan zullen alle |
| generations shall call me blessed. |
generaties mij zalig prijzen. |
| |
|
| For He that is mighty |
Omdat Hij aan mij grote dingen |
| hath magnified me; |
verricht heeft, Hij die machtig is, |
| and holy is His Name. |
en heilig is Zijn naam. |
| |
|
| And His mercy is on them |
En Zijn barmhartigheid |
| that fear Him |
gaat van geslacht tot geslacht |
| througbout all generations. |
voor hen die Hem vrezen. |
| |
|
| He hath shewed strength with his arm; |
Hij heeft macht uitgeoefend met zijn arm, |
| He hath scattered the proud |
en Hij heeft de hoogmoedigen |
| in the imagination of their hearts. |
van hart uiteengeslagen. |
| |
|
| He hath put down the mighty from their seat, |
Machtigen heeft Hij van de troon gestoten |
| and hath exalted the humble and meek. |
en bescheiden mensen verheven. |
| |
|
| He hath filled the hungry with good things |
Armen heeft Hij overladen met gunsten |
| and the rich He hath sent empty away. |
en rijken met lege handen weggestuurd. |
| |
|
| He rememb'ring his mercy |
Gesteund heeft Hij Israel, zijn knecht, |
| hath holpen His servant Israel. |
en Zijn barmhartigheid getoond. |
| |
|
| As He promised to our forefathers, |
Zoals Hij aan onze voorvaderen heeft gezegd, |
| Abraham and his seed. |
Abraham en zijn nageslacht. |
| |
|
| Glory be to the Father and to the Son, |
Eer aan de Vader en de Zoon |
| and to the Holy Ghost. |
en de Heilige Geest. |
| |
|
| As it was in the beginning |
Zoals het was in het begin |
| and is now. and ever shall be |
en nu, en altijd, |
| world without end. |
en in alle eeuwigheid. |
| Amen. |
Amen. |
| |
|