Preview "Een Ark blaft"
Author: Taco Meeuwsen
Illustrations: Anja Pieké
A Service-project by Ladies' Circle Voorne for Manege zonder Drempels (in Dutch or in English)
Kwartels tokken mooi.
Ze vliegen niet, maar vallen.
Kwartels in een vogelkooi
worden saaie pluizenballen.
Van een kwartel op een bord,
zie je meteen wat er aan schort.
Quails cluck as if on stage.
They don't fly but fall.
One quail in a cage
is a boring fluff ball.
A quail does meet its fate
when it ends up on a dinner plate.
Dolfijnen, dat zijn mensenvrienden.
Dolfijnen en ook grienden,
worden wel eens doodgeslagen
aan ongastvrije kusten.
Maar meestal zijn dat ongevallen,
daar mensen geen dolfijnen lusten.
Dat is dolfijnen opgevallen.
Dolphins are a friend of man.
Dolphins and pilot whales too
are clubbed to death
on unreceptive coasts.
Mostly as an accident this is quoted,
though humans don't eat dolphin roasts.
By dolphins that's been duly noted.
Taal/Language: Nederlands/Dutch.
English translation by Anke-Thea Dijkman , is a service just for our website visitors.
Verschijnt/Publication: september/September 1999. ISBN: 9090125647 Prijs/Price: NLG 49,50/ECU 22,46
excl. postage and package.
ORDER BOOK/BESTEL BOEK
[Homepage] [History] [Service, Dutch version] [Service, English version] [Guestbook 1998-2000] [Sign Guestbook] [View Guestbook]
This page hosted by Geocities.