Technical English
Links und Tools im Internet
Allgemeines
Je nach Zielsetzung und
Fachbereich stehen im Internet verschiedene Tools zur Verfügung, die das
Englischlernen erleichtern. Für den täglichen Gebrauch sind kostenlos
zugänglich vor allem
·
Online Wörterbücher und Glossare
·
Online Thesauren und Corpora
·
Online Grammatiken
·
online Kurse. ´
·
Englisch-Tests
·
Seiten zu Kultur, Land und Leuten
Hier eine Zusammenstellung
interessanter links, die für Technisches Englisch und für Allgemeinenglisch
nützlich sein können.
Für weitere Anregungen, Tips und
Links freuen wir uns über Ihre Nachricht:
Please mailto: lucy_mellersh@bigfoot.com
Wörterbücher und Glossare
Unter den größten zweisprachigen
bzw. einsprachigen Wörterbüchern im Internet rangieren
http://dict.tu-chemnitz.de – „Ein
einfaches Wörterbuch, das auf einer Wortliste mit etwa 130.000
Einträgen basiert“, Deutsch / Englisch für alle Fachbereiche, im deutschsprachigen
Raum ein wichtiger Link. Ein Service
der TUChemnitz.
http://dict.leo.org/ - Deutsch – Englisch – Deutsches Online Wörterbuch
mit über 300.000 Einträgen. Ein Online-Service der Informatik der Technischen
Universität München. Ein-Wort basierend, aber mit Kollokationen, gibt mehrere Ergebnisse
und damit differenzierte Wortfelder an.
http://ultralingua.net
- zur Verfügung gestellt und gepflegt duurch die Princeton University, USA. Für
Deutsch-Englisch ca. 66.000 Einträge, zusätzlich Grammatikseiten.
www.wortschatz.unileipzig.de -
Wortschatzlexikon
Nach Größe geordnet -
Einsprachige Allgemein-Englisch online Wörterbücher
1.
The American Heritage® Dictionary of the
English Language: [89248
words, 29Aug2002]
2.
Merriam Webster's Collegiate® Dictionary, 10th Edition: [80060 words, 6Aug2002]
3.
UltraLingua Translation Dictionary (English to German): [66656 words, 31Aug2002]
4.
Cambridge International Dictionary of English: [66408 words, 4Jul2002]
Für das Englische bietet das
Internet eine enorme Anzahl an allgemeinen und Fachwörterbüchern und Glossaren.
Zur einfachen Suche dienen Webringe wie die beiden folgenden. Ergebnisse aus
ihrer Abfrage sind in der Übersicht darunter gelistet:
1. http://www.yourdictionary.com - Webring mit online Wörterbüchern zu
wohl allen erdenklichen Sprachen der Welt. Zahlreiche englische
Fachwörterbücher aus verschiedenen Fachbereichen.
Einsprachige Englisch Fachwörterbücher nach Kategorien
http://www.yourdictionary.com/diction4a.html
|
|
Zweisprachige Wörterbücher
Deutsch – Englisch – Deutsch
· Baufachwörterbuch:
Deutsch-Englisch-Deutsch
· Fachwörterbuch Bautechnik
Englisch-Deutsch
· Fachwörterbuch zur Holzwirtschaft
Deutsch-Französisch und Deutsch-Englisch
· German Hardback and CD Specialty
Dictionaries
· Beilstein English-German Dictionary
of Organic Chemistry
· Deutsch-Englisches
Holzfachwörterbuch
· Ein einfaches
technisches Lexikon, für alle die es benötigen
· Englisch-deutsches
Eisenbahn- und technisches Wörterbuch • English
· English-German Word List of Common Computer
Terms
· Fachwörterbuch Deponietechnik
Englisch-Deutsch-Englisch (PDF file)
· German-English-German Biological
Dictionary (40,000 entries)
· German-English Acronym Dictionary (also
chemical acronyms)
· German to English Dictionary of Railway or
Technical Terms
· German-English Idiom Dictionary
(gopher)
· German-English Phrase
Lexicon
· Glossar
Deutsch-Englisch des Planungs- und Baurechts
· The Internet Kendô Dictionary
· Kleines
Wörterbuch für Bibliothekarinnen Deutsch - Englisch
· Ein
kleines! Lexikon des Internet
· Langenscheidt's English-German Dictionary of
Microelectronics and Telecommunications
· Wörterbuch Kapital (European legal,
economic, monetary vocabulary)
2.
http://www.onelook.com
– “A long list of dictionaries of various subjects”. Wörterbücher aus
unterschiedlichsten Bereichen und Sprachen. Gibt Grösse, Umfang und Aktualität
der Wörterbücher mit an. Nach eigenen Angaben Umfang 4,877,206 Wörter in 842 Wörterbüchern.
Große Fachwörterbücher zu einzelnen Fachbereichen
http://www.netlingo.com/searchstation.cfm - online einsprachiges zum Thema Internet.
„NetLingo is an online dictionary about the Internet. It contains thousands of words
and definitions that describe the technology and community of the World Wide
Web. NetLingo.com acts as a lexicon for people who want practical and useful
information about technology, computing and the online world. NetLingo.com is
designed to instruct and it provides easy-to-use tools and easy-to-understand
definitions in a database-driven environment.
èweitere Glossare und Wörterbücher zum Fachbereiche Computing and Internet
http://www.insurancetranslation.com/Glossary_Agent/index.htm
- Eine
Sammlung von Glossaren nach Fachgebieten geordnet. Mehrere Sprachen, gute Quellen. Selective, annotated
gateway to over 300 online monolingual, bilingual, and multilingual glossaries
in 18 subject categories.
Englischsprachige
Seiten als Thesaurus / Corpus
http://www.howstuffworks.com –
Amerikanischer, Anbieter, “Recognized internationally as the leading provider
of information on how things work”, HowStuffWorks
content explains the world from the inside out.” Originally founded as a Web
site for curious people, the award-winning company now offers clear and
fascinating content through various media
channels to millions of readers every month. – einfach mal mit einem Begriff
ausprobieren.
www.infoplease.lycos.com -
Metasuche im Netz per Anbieter Lycos
www.onelook.com
- Metasuche im Netz per Anbieter Onelookk (s.o)
www.lexfn.com
- Lexical FreeNet, Thesaurus mit Wechsellbeziehungen, USA
www.hcu.ox.cc.uk/BNC/ - British National
Corpus – als Korpus liefert dieser Anbieter einen großen Fundus an
Kollokationen und Wechselbeziehungen für das gesuchte Wort – besonders wichtig
für Englisch
http://askoxford.com
- Thesaurus für Substantive und Verben&nnbsp;
http://dictionary.cambridge.org
- British English – Wörterbuch mitt illustrativen Mustersätzen und Kollokationen
Grammatiken
http://ultralingua.net/english/grammar.html
-
Grammatikseiten des Wörterbuchanbieters Ultralingua, einsprachig Englisch
http://www.eslcafe.com/search/Grammar/
- eine Liste mit links zu Grammatikbücheern online und einzelnen speziellen
Grammatikthemen im Englischen. Einsprachig Englisch.
http://www.edufind.com/english/grammar/index.cfm
- Im Rahmen des englischsprachigen Interrnet-Bildungsservice eine komplette
britische Online-Grammatik, einsprachig Englisch.
http:// www.yourdictionary.com – Suchergebnis aus yourdictionary.com
Online Englischkurse
http://people.freenet.de/mvhs-english/esl_online.html
- Sammlung von links zu verschiedenen Onnline-Kursanbietern. Die wichtigsten
hier im Überblick
o
The Tower of English is a great site offering a whole range of free resources.
o
English Zone is a general English learner's site
o
English as a Second Language Page
http://www.easyenglish.com/links.htm - eine Liste von
Kursanbietern und Testmöglichkeiten. Sehr umfangreich.
http://www.edufind.com
– Englischsprachiger Internetservice zum Thema Bildung im Netz. Umfasst nicht
nur Sprachkurse und Tests, sondern auch eine einsprachige online Grammatik. EduFind® is an online service
operated by the Digital Education Network which provides a range of Internet
based services for education.
Tests
http://www.easyenglish.com/ - eine Reihe
kostenloser Englischtests. Schwierigkeitsgrad frei wählbar, differenzierte
Fehleranalyse und ein wahrer Schatz an weiterführenden Links für jeden
flieißigen Englischlerner!
http://www.goethe-verlag.com/tests/DE/DET001.HTM
- freier
Sprachtest (Lückentexte) Deutsch – Englisch
Cultural Awareness - Kultur, Land und Leute
Foreign Language and Culture -- A Spartan, but helpful, listing of language and
culture-related sites.
Center for Advancement of Language Learning
(CALL) -- Language resources
organized by language.
English
On-line Newspapers (by country)
English
On-line Radio Stations (by country)