That's the way to pack a car.
When you're going traveling - you have to pack your car, using every cubic inch of the space in the trunk. The back seat - for the dog. And the front - for one passenger. So it's only the trunk left for all kind of traveling equipment and supplies. Don't forget - we had three cars packed like this.

Только так надо упаковывать машину!
Собираясь в путешествие, каждый квадратный сантиметр багажника на счету. Поскольку заднее сидение целиком и полностью отдано во владение собаке, а спереди будет сидеть пассажир, значит все вещи, снаряжение и припасы должны поместиться в багажник. Кстати, так упакованных машин у нас было три, а ехали мы только на 10 дней. И зачем нам все это?
Хорошо еще, что на верх ничего не нагрузили - иначе бы машина просто не сдвинулась с места.

Looking around.
Now we are at the place. The road took 3 and a half hours, and we was happy to see the nice spot for your future camp. We have observed and scouted the area, to be sure, that the place we have selected is the best one around.

Осматриваемся.
Добравшись до заранее намеченного места за три с половиной часа, мы были рады найти отличную лужайку для нашего лагеря. Но на всякий случай еще осмотрелись - вдруг где-то недалеко есть место еще более красивое, чем это. Ведь переносить лагерь всегда трудней, чем разбивать его. Тщательный осмотр и пешая рекогносцировка подтвердили правильность нашего первого выбора.

Our camp near the water.
The camp consisted out of three cars, three tents, 7 adults, 2 children and 2 dogs.
The river floated in 15 meters from the camp.

Наш лагерь около воды.
Лагерь состоял из трех машин, трех палаток, семерых взрослых, двух детей и двух собак.
Плита - два "шмеля" - была удобно размещена в стороне под деревом и огорожена от ветра поставленными на бок плитами дерна.
В 5 метрах начинался мелкопесчаный белый пляж, полого спускающийся к воде.
Обеденный стол накрыт тентом из парашютного шелка, он, конечно не защищал от дождя, но прекрасно скрывал нас от солнца во время дневного солнцепека.

Oka River Site
Oka River is about 150 meter wide and heavy transport ships can sail on it. The river has sand shores, most of which are covered with trees.
At the evening the waters stands still like it's frozen into ice. And you have a feeling that it will remain frozen even if you'll touch it.

Вид на Оку.
В этом месте ширина реки около 150 метров. Глубина позволяет проходить даже крупному грузовому речному транспорту. Берега реки песчаные, пологие, с множеством естественных пляжей. Во многих местах к берегу подходят ивовые леса, каждое дерево в котором настоящий гигант.
Вечерами вода застывает, словно покрытая льдом. Создается впечатление, что если дотронуться до водной глади, можно почувствовать ее твердость.

The dog is playing in the waster
Dana liked to play in the water. She liked to walk in it in the heat of the day and in the evening when we were fishing.
When we were swimming, she was watching us from the shore. If I was diving, the dog swam to save me. Also she liked to pick shells and stones from the water.

Собака в воде
Дана очень любит воду. Она готова часам ходить по ней, приносить палочки из воды, доставать со дна ракушки и камушки. Это была целая игра, когда ей показываешь поднятую со дна ракушку и кидаешь ее куда-нибудь, где глубина ниже колена. Собака кидается на это место и всей мордой заныривает, выдыхая при этом воздух, а сама в это время паcтью шаря по дну в поисках ракушки. И ведь находила! А еще у нее очень не плохо получается распугивать рыбу, года на вечерней зорьке мы начинали рыбачить.
Заходить глубоко в воду она не любила - пузо мокрое - и отлично. Но если я шла купаться, она очень внимательно отслеживала меня с берега и, если я ныряла, обязательно плыла меня спасать - а как же иначе? кто еще о хозяйке побеспокоиться, если не она. Доплыв и убедившись, что все в порядке, собака разворачивалась и плыла к берегу.

The morning sun
Each morning we started our day from catching the first sun beams. It was too cold in the morning to go swimming immediately, so we stayed on shore.

Утреннее солнце.
Наш день начинался с того, что все выходили на пляж ловить первые утренние лучики солнца. Воздух утром был еще не достаточно прогрет, чтобы хотелось купаться, потому утро - это время берега. Время погреться на солнышке, а то потом будет слишком жарко. А к вечеру пройдет гроза.

The day guard.
The main task for the dogs was to guard our camp from unwelcome visitors. The day guard - Doberman Dana - was on her post, while our night guard - Newfoundland Diana - was sleeping in the shade.

Дневной сторож.
Главной задачей собак была охрана лагеря он незваных гостей, вроде того коня, что забрел к нам в лагерь, оборвав привязь. Поднялся оглушительный лай и нарушитель был удален из периметра лагеря. Пока дневной сторож - доберман Дана - на своем посту, ночной охранник - ньюфаундленд Диана отсыпается в тени. Разумные существа, типа человека, сразу сворачивали на обходную дорогу, завидев нашу охрану. (Неужели наши собаки такие страшные?)

The dawn at the Oka.
It is the most beautiful time of the day. There is no wind, no mosquitoes or fl flies. It's time to prepare the fishing gears.

закат над Окой.
Это самое прекрасное время суток. Ветер стихает, мухи и оводы пропадают, а комары еще не появились. Время подготовить рыболовные снасти. Вечерняя зорька началась!

Fishing time.
There was not much of the fish there on the beach. For the real big fishes you have to walk a mile down on the river. But we had our fun fishing right here.

Время рыбалки.
Рыбы как таковой было мало на пляже. Чтобы поймать настоящую большую рыбину надо было идти к омутам вниз по реке. Там, местные говорили, водится настоящая рыба, а то, что ловили мы - просто мелочь. Но нам было интересно. На уху и на жарку на решетке хватало, а большего и не надо.

The walls of an ancient city.
Those hills are the remains of the walls of the Old Rezan City, which was burned by Batiy. The city stood at the high hill of Oka river in 60 km from the present Rezan. It was an important trading center. The archeologists are working on the restoring the plan of the city. They al ready found three churches, some houses and the blacksmith workshop near the river.

Стены древнего города
Эти валы - это все что осталось от древнего города Рязань, сожженного Батыем. Старая Рязань расположена в 60 км от современной Рязани. В свое время город был процветающим торговым центром, расположенным на высоком берегу судоходной реки Оки. Сейчас Археологи проводят раскопки на месте пепелища, оставшегося после сожжения города. Уже сейчас найдены фундаменты трех храмов, несколько домов, а у самой воды стояла кузнеца.

The view from the Old Rezan hill.
This was the view, which the citizen's of the Old Rezan had seen. From the passed years the river might change its route, but the general picture remained untouched.
Down the hill near water the defenders of the city had buried their comrades after the Batiy have left the city.

Вид с холма Старой Рязани.
Это то, что видели жители Древней Рязани. За прошедшие годы Ока могла немного изменить свое русло, но основная картина осталась неизменной.
Там внизу, у самой воды, защитники города похоронили своих товарищей, после того как ушел Батый.

Dissembling the camp.
While others are busy gathering the tings and packing them back to the cars, a good dog have to watch out for the master's belongings.

Сворачивание лагеря.
Пока все заняты разборкой лагеря, поиском разбросанных вещей и упаковкой их обратно в машины, хорошая собака должна приглядеть за вещичками хозяина и прикрыть внешнюю границу лагеря.