OLD PICTURES OF THE WEEK!

October 1 2000

I always have to be watchful. My enemy Leopold may be lurking anywhere. A few weeks ago we had a fight and he bit me inside my ear so I had to visit the vet. I haven't told Lisa what I did to him, but we have not seen him here lately. But one never knows ...

Jag måste alltid vara på min vakt. Min fiende Leopold kan smyga omkring någonstans. För några veckor sen slogs vi. Han bet mig inuti örat så jag blev inflammerad och måste åka till veterinären. Jag har inte talat om för matte vad jag gjorde med honom, men han har inte synts till på ett tag. Fast man vet aldrig ...

September 24 2000

We must get rid of that awful chair, Lisa says. NEVER. This is MY chair. If I don't have my chair, then I must sleep on the bed. So there...

Vi måste slänga ut den där gräsliga stolen säger matte. ALDRIG I LIVET! Det här är MIN stol. Om jag inte har den, så måste jag sova på sängen. Bara så du vet, matte ...

September 17 2000

This is a rabbithole. I can hear them down there. And I will crouch here until someone comes out of that hole. And then... Dinner!
Do you think that sounds awful? Remember, this is my job. And if I don't get them, then Kjell has to send for someone with a shotgun. That is life, folks. And death ...

Det här är ett kaninhål. Jag kan höra dem därnere. Och här lurar jag på dem tills nån av dem kommer upp. Då blir det middag!
Tyckte du det lät hemskt? Kom ihåg att detta är mitt jobb. Och om jag inte tar dem måste Kjell skicka efter en karl med hagelbössa. Sånt är livet. Och döden ...

September 10 2000

I am so sorry that there was no new picture last week. That Lisa! Said she was too busy. I would sack her as my secretary if I paid her. Now I suppose I have to keep her on. And after all - she is a good canopener.
Here I am in my Paradise in front of a typical Swedish birch.

Jag är hemskt ledsen att det inte blev någon ny bild förra veckan. Det var mattes fel! Hon säger att hon inte hade tid. Jag skulle avskeda henne som min sekreterare om hon hade någon lön. Nu får jag väl behålla henne. Hon är ju en bra burköppnare i alla fall.
Här ser ni mig i mitt paradis framför en typisk svensk björk.

August 27 2000

Here I am again. I hope you are not getting tired of me. This is what I look like and I am not going to change. And I don't want to. I like me!

Här är jag igen. Jag hoppas att ni inte tröttnar på mig. Det är så här jag ser ut och det kan jag ju inte ändra på. Och det vill jag inte heller. Jag gillar mig!

August 20 2000

I am not allowed in the bedroom but this is the best place in the house. So don't wake me up, please!

Jag får inte vara i sovrummet men det här är ju bästa stället i huset. Så väck mej inte, tack!