И вот изначально так повелось, что во всей англоязычной переписке мы называли наш журнал "Our World" - чтобы было проще и понятнее иностранцам.

А теперь - небольшой симпатичный рассказ, предыстория которого в том, что я был на Гей Играх в Амстердаме (о них большая часть этого номера) и был аккредитован там как редактор журнала "Our World".

Прошло меньше месяца после возвращения на родину и вдруг я получаю по электронной почте письмо, тема которого (с некоторым удивлением и ноткой возмущения): Our World?

Оказывается, уже больше десяти лет существует в Северной Америке компания, которая ежемесячно тиражом более полусотни тысяч издает красочный журнал о путешествиях для геев и лесбиянок с названием "Наш мир" (только по-английски), распространяет его по всему свету и вообще имеет зарегистрированные международные авторские права и торговую марку на Our World.

Объяснитесь, г-н?

Я несколько удивился, но тут же в ответ успокоил заокеанских коллег, дескать, не волнуйтесь, не посягаем мы на ваши права. "Наш мир" - на нашем родном, русском. Хоть мы несравнимы с вашим изданием и по тиражу, и по всем другим меркам влиятельности, но и мы стремимся нести правду и взаимопонимание в людское общество.

Вскоре позвонил Джонатан Бодман, директор маркетинга и корпоративных связей из издательской компании Our World, с благодарностью и извинением - мои объяснения абсолютно развеяли его черные мысли насчет украинских конкурентов. Дело в том, что в США сейчас идет буквально судебная война за право обладать таким универсальным названием - множество "миров" вносит сумбур в бизнес.

А в заключении сказал: "Вице-президент нашей корпорации также из посткоммунистической страны (Латвии). Он ездит туда каждый месяц и всякий раз говорит о больших успехах в геевском и лесбийском сообществе. Этот прогресс идет в основном благодаря таким людям как вы, которые борются за право жить по-своему в свободном обществе - то, что мы, американцы, принимаем как должное".

Вот такой маленький сюжет по оси Луганск - Дэйтон Бич (штат Флорида). Всё это слегка смешно и почти неправдоподобно...

Но точно известно: НАШ МИР был, есть и будет!