カリフォルニア滞在日記/97年10月

10月1日(水曜日)英語の発音

アメリカで暮らしていて、英語は毎日使っているのですが、やはり難しいです。英語の壁には何度もぶちあたってます。なんだか毎日、英会話学校にいるような感じです。

特に発音は難しくって、簡単な単語が発音悪くて通じないときは、トホホ...（死語？）ってな気分になってしまいます。

日本人の苦手な "r" の発音は私もへたくそです。先日もＪと「カーテン(curtain)」について話そうとした時、いくら私が「カーテン」といっても全然通じなくって「窓にかける布のこと」とか説明してやっと解ってくれました。頭に "r" がある "right" とかはちゃんと発音できるのですが...。う〜ん、もっと頑張らなくっちゃ。

10月2日(木曜日)ワンポイント英語講座３

なぜか意外に好評なこのネタ...専用のページを作ろうかな...今回は「それって英語じゃないの〜の巻」。

アルバイト(arbeit)
アルバイト(arbeit)は実はドイツ語。英語だと、(side)job、(side)work、a pert-time job 等になります。moonlighting（内職（をすること））ってないい方もあります。

アンケート(enquete)
こちらは、実はフランス語。英語だと、questionnaire になります。また、調査するという意味合いでは、survey や poll が使われます。

ポケットベル(pocket-bell)
これは、いわゆる和製英語。英語だと、pager または beeper といわれます。

10月3日(金曜日)♪ポケベルが鳴らなくて〜♪

昨日のワンポイント英語講座にも登場したポケベル（ぺージャー）なんですが、アメリカに来てからとりあえず買いました。でも、鳴らない...って当たり前か...何しろＪしか番号知らないから...。

家でネットに繋いでて電話が塞がってるときや、１人で外出したときの連絡用に使ってます。でも、仕事以外の時はほとんどＪと一緒に居るので、結局あんまり使ってません。

う〜ん、せっかく買ったのに...なんかいい使い道はないでしょうか？

10月6日(月曜日)Castro Street Fairへ行く

先々週末の Folsom に続いて、先週末は Castro Street Fair へ行ってきました。あ〜っもう、いい男だらけで、どうしてくれるんだっ！（意味不明）って感じでした。昨日も結構暑かったので、上半身裸の方が多かったです。実は私も脱いでました...で、私はたいした体じゃないんですが、そんな私にも、通りすがりに "You are very sexy!!" などといって下さる方がおりまして、うれし恥ずかし状態でした。

今回はデジカメを持ってったんですが、バッテリー切れという憂き目にあってしまったので、またまた写真がありません。で、他力本願なんですが、この方のページにギャラリーがありますので見てみて下さい。

10月7日(火曜日)寒いっす

なんだか昨日はやけに寒かった。まるで秋を通り越して、冬になっちまったかのようでした。何しろ寒くて車で暖房を付けてしまいました...前日まで冷房だったのに...。まだ、サマータイム（ちなみにこっちだと summer time といういい方より、daylight saving (time) といういい方の方がよく使われるようです。）中なのですが、日が落ちるのが早くなってきました。カリフォルニアも秋の気配です。

10月8日(水曜日)ちょっと気になる言葉

英語に関しては、パ〜で、日々さまざまな間違いを犯している私なのですが、最近ちょっと気になる言葉があります。

それはホームページで見かける"リンクフリー Link Free"という言葉。これって、自由にリンクしていいよって意味で使われてるようなのですが、英語として考えるとちょっとヘンである。

"Duty Free"は"関税なし"、"Sugar Free"は"砂糖なし"、という意味である。つまり一般に"〜 Free"は"〜 なし"と使われているのである。という訳で、"Link Free"は"リンクなし"で、英語的にいうと、リンクしちゃだめという逆の意味になってしまうのでありました。

和製英語だから...といってしまえばそれまでなのですが...。実は、たまに目にする言葉で"Drug Free"というのがあります。"麻薬なし"ってことなのですが、"Link Free"を"リンクが自由"と覚えてしまうと、この言葉も"麻薬が自由"になってしまうと考えるとちょっと...ということで書いてみました。

10月9日(木曜日)他愛もないお遊び

最近、Ｊとやってる他愛もないお遊びが「どちらが先に他州のナンバープレートを見つけるかゲーム」である。文字通り、カリフォルニア州以外のナンバープレートを見つけた方が勝ちというもの。ははは...なんか小学生並み...ってか今時、小学生でもこんなことしない？...。でも、結構楽しいっすよ。で、当然近くの州をよく見るのは当たり前なのだが、意外に多いのがテキサス...１、２を争う多さである。う〜ん、そんなに近くでもないと思うんだが...なぜ？。ネバダとかアリゾナの方が多くていいはずなのに...ちょっと謎である。

10月10日(金曜日)ありそうでないもの

アメリカで売っててもいいと思うんだけど、見かけんな〜という物のお話。

スリッパ
日本人家庭の場合、アメリカでも土足厳禁にしている場合が多いようなのですが、私の所は土足ＯＫにしています。ただ、楽なので普段は靴を脱いでます...すると靴下が汚れる...って訳でスリッパを探しに行ったのですが...無い...。う〜ん、スッポリ履くようなタイプの室内履き？はあるのだが...夏にはちょっと履きたくないなって感じの物...。結局、日系スーパーのヤオハンへ行って、日本風スリッパを買いました。

デミグラスソース
ビーフシチューを作ろうと思い立ちスーパーへ行った。さすがに日本風シチューの元みたいなのはないだろうな〜と思ったが、デミグラスソースの缶詰はあるだろうと探すも...無い...。なんで？...。まさかアメリカ人ってみんな元から作るの？...。しばらく探したが、クリーム系はあるのだがデミグラスソースは発見できず....。結局、またまたヤオハンでシチューの元を買った。後でＪに聞いたところ、他人は知らんが俺は自分で元から作る、といっていた...。誰かアメリカでデミグラスソース買った人いませんか〜。

10月13日(月曜日)コロンブス・デー(Columbus Day)

先週末は大したイベントもなく、Ｊと一緒にのんびりと過ごして終わりました。さて、今日はコロンブス・デー...大陸発見記念日（10月第2月曜日）で、どうやらコロンブスがアメリカ大陸を発見した日みたいです。祝祭日一覧にのってるんですが、私は休みじゃないです。どうやらちょっとマイナーな祭日らしい...。アメリカと日本で比べると祝日は日本の方が多いです。私は年休の日数も日本にいた時より減ってしまったので、悲しいです...でも、残業してないからマシ...かな？。

10月14日(火曜日)復旧作業

Ｊのパソコンの調子が悪くなったので、昨夜は２人で復旧作業をしていました。最近、マザーボードとＣＰＵを変えたのがよくなかったらしくて、２人であ〜でもない、こ〜でもないといろいろやってました。私達は２人とも一応は、コンピュータで飯を食べている人間なので、こういう事態に陥ってもそれなりに対処できるのですが、普通の人はそうもいかないのでしょうね〜。まぁ、トラブルを経験して覚えていく部分もありますからね...。皆さんも少なくとも、最低限必要なファイルのバックアップは取りましょうね〜。

10月15日(水曜日)小切手

今日は給料日（私の給料日は15日と月末の月２回）でした。給料は小切手で貰います。日本では持ってる人の方が珍しいですが、アメリカではほとんどの人が自分の小切手（パーソナルチェック）を持っています。そのため、小切手でしか払うことのできないものがあったりします、私の場合は家賃がそうです。

電話料金や電気料金も主に小切手で払います、銀行からの「自動引き落とし」もできない訳ではないのですが、どうもアメリカ人は、この「自動引き落とし」を信用してないらしく、あまり普及してないみたいです。私はといえば、まだまだ小切手書くのがものめずらしくって、飽きるまでは小切手で払おうと思ってます。

この小切手、いろんな絵柄のものがあって自分で選べるんですが、私は狼とか鷲とかの動物の柄を使ってます。本当は熊がよかったんだけど、熊の柄がなかったのさっ...でも結構気に入ってます。

10月16日(木曜日)ＡＴＭ

アメリカのＡＴＭは、大抵24時間利用でき（夜中はちょっと危ないと思う...）、ドライブスルーで使えたりするので便利です。

現金や小切手の入金もＡＴＭからできます。しかし、現金であろうと、機械は処理をしてくれません。現金（もしくは小切手）を備え付けの封筒へ入れてＡＴＭへ入れるだけであって、実際の入金処理は後で行員が手作業でやります。そのため、入金したお金がすぐには使えません。（一部はすぐに使えるようになったりする、ここら辺は銀行によって違うらしい。）やっぱり、アメリカ人は機械でお金を処理するのがイヤみたいです。

スーパーの支払いでもＡＴＭカードが使えたりします。その時、同時にお金を引き出すことも出来ます。銀行へ行かなくてもお金が引き出せるので、これはなかなか便利だと思います。

10月17日(金曜日)模様替え

アダルトなリンクを模様替えしてみました。ちょっとかわいくなったので、見てみて下さい。コメントは相変わらず愛想なしです。はははは....。なんか今日はそれだけで疲れちゃったので、日記は手抜きです。でも「日記」といいつつ内容は何でもありだな...このページ。タイトル変えた方がイイ...かな？。

10月20日(月曜日)床屋へいく

先週末はアメリカで初めて床屋へ行きました。私がアメリカへ来て半年ちょっと経つのですが、その間床屋へ行かなかった訳ではありません。日本へ帰る機会があったので、日本で済ませていたのです。しかし、日本へ帰る予定もなくなり、髪も限界まで延びてしまったので、意を決して行ってきました。 なんか大袈裟ですが、何しろ日本では１５年ぐらい同じ床屋へ通っていたので....。あまり「おしゃれさん」（死語？）ではない私も、さすがにドキドキしてしまいました。

日本人にいわせると、アメリカの床屋は評判がよくないので、当初はやはり、日系のところへ行こうかなと思ったのですが、結局Ｊのいきつけで、個人的にもよく知っている女性のところに予約を入れてもらいました。

で、出来はというと....なんか日本でやってもらうのと、ほとんど変わりありませんでした。まぁ、元々大した髪型じゃないからなぁ....きっと誰がやっても同じになるのねぇ。心配してソンしちゃった....。

10月21日(火曜日)お互い様なんだけど〜

大体、週の半分はＪと一緒に寝ている。私は特に神経質な方ではないのだが、それにしても...うるさい...「い・び・き」...。今までの相手もほぼ全員「いびき」をかく人だったので、熊好きの宿命かな？と思っています。

しかし、Ｊのいびきは格別凄い...眠れない...。まぁ、私自身も顔に似合わず「いびき」をかくので、お互い様といえるのだが....。先に寝ちゃえばこっちの勝ちなのだが、Ｊの方が妙に寝つきがいいので、いつも先を越されてしまうのである。う〜ん、なんかいい方法はないかなぁ〜。

10月22日(水曜日)本屋

読書が好きな私、アメリカの本屋へはそれほど頻繁には行かない（何しろ英語があんまり得意じゃないので、たまに英語の本を買っても読むのに異常に時間が掛るんです...はぁ〜。）のですが、たまにＪと一緒に行ったりします。

アメリカの本屋でちょっと変わってるなと思うのは、店内に椅子やテーブルが置いてあって、そこに座って本を読めるんです...売り物の...。これって利用する側にはありがたいサービスなのですが、お店側にはどう考えてもマイナスだと思うんだけど？...。まぁ、アメリカ人の場合、椅子が無くても地べたに座って読んじゃうだろうからなぁ〜。それを見越してるのかなぁ〜....。

10月23日(木曜日)明日はお休み

明日はお休みを取ってロサンゼルスへ遊びに行きます。そのため、この日記も更新はお休みです。ディズニーランドのゲイナイトへ行ってきます。その模様は後で「カリフォルニア滞在日記特別編」としてレポートしたいと思います。今日はウキウキ気分（死語）で手抜きな日記でした...ははは...。

10月27日(月曜日)お疲れモード

ロサンゼルスから戻ってきました。疲れたぁ〜。でも、楽しかったです。私にとっては、アメリカへ来て初めての大きな？旅行でありました。そんな訳で今日はお疲れモードで手抜きな日記です。「カリフォルニア滞在日記特別編」はそのうち（いつになることやら...。）アップします。

10月28日(火曜日)ますますお疲れモード

ますます疲れてま〜す。実はロサンゼルスから帰ると同時に、日本からこちらへエンジニアが３人きたので、彼らの面倒を見なくてはならないのです。そんな訳でちょっと忙しくて、回復するどころか、ますますお疲れモードの私です。

先週末で夏時間が終わりました。日曜日の午前２時が午前１時に戻ったので、１時間得をします。しかし、いちいち時計を合わせてまわるのは、意外に面倒でした。ちなみに最近のコンピュータは賢くて、ちゃんと自動的に時刻を変更してくれます。えらいぞっ。

10月29日(水曜日)ワンポイント英語講座４

今回は「それって英語じゃないの〜の巻その２」。

コンセント(a concentかな?)
英語では、an outlet、a socket、an electric pointとかいわれます。コンセントが何処からきた言葉なのかは、ちょっとわかりません。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

ＶＴＲ(video tape recorder)
英語では、VCR(video cassette recorder)といわれます。

ラジカセ(a radio-cassette recorderかな?)
a radio-cassette recorderは通じない訳ではないと思いますが、a boom boxが一般的なようです。

10月30日(木曜日)くっ暗い...

私は通常６時頃退社する。夏の間はその後、ローラーブレードに出かけたりしていたのだが、夏時間が終わってしまい、１時間早くなった今は日が暮れるのが早い、６時になる頃にはさすがに、くっ暗い...。当たり前のことなのだが、なんかそれだけでちょっと悲しい....。

10月31日(金曜日)TOYS"R"US（トイザ"ら"ス）

へへへ...いい年しておもちゃ好きなんです。で、たまに、TOYS"R"US（日本へも進出してる巨大おもちゃ屋チェーン）へ行きます。昨日も会社帰りに、ふら〜っと立ち寄ってしまいました。

で、行くとやっぱりなんか買っちゃう訳でありまして。昨日も買っちゃいました...「たまごっち」...ははは...なんかいまさら〜ですね...。でも、普通に定価で売ってるのは、私も初めて見たので、つい買ってしまいました。ははは...今２歳です...。

メインページへ むかしのこんてんつへ

メール下さい。 blader318@yahoo.com 楽しみにしてます。


ポストペットはこちらblader318@geocities.co.jp へどうぞ。

このページの最終更新日は Oct 31, 1997 です。


This page hosted by Get your own Free Home Page
1