Based on Jean Genet’s homoerotic story of lust and murder, Brad Davis playes Querelle of Brest, the ruggedly handsome and lethal sailor who sets both men’s and women’s hearts aflutter. A fascinating oddity.