LA STORIA
Commedia del 422 a.C. scritta contro uno dei meccanismi piu' preziosi del potere dei demagoghi: il sistema giudiziario. Che ad Atene e' affidato interamente a giudici popolari. Similmente che in "Il mercante e la schiava contesa" di Plauto, anche qui emerge il tema dello scontro generazionale padri-figli, giovani-vecchi. Al di la' dei processi-parodia la commedia si incentra sui contenuti passionali che esistono sempre anche nell'eta' della vecchiaia. Il vecchio Fitocleone, dimesso dal suo incarico di giudice popolare, sfoga le sue manie aggressive in modi altrettanto bizzarri e maniacali: si ubriaca, picchia gli invitati di un banchetto, rapisce una giovane flautista sulla quale nutre assurdi onirici progetti di concubinato...

THE STORY
Comedy of 422 b.C. written against one of the society media which is most precious for the Power of the demagogues: the Judicial System. Which in Athens was entirely devolved to popular judges. Like in "The merchant and the slavegirl" of Plautus, here too comes out the generation crash, fathers vs sons, youngs vs olds. Beyond the parody of the process, it's centered on the strong passional contents that the old age still can have. The old Fitocleonis, deprived of his last fiction power of popular judge, explodes his aggressivity in other ways: he gets drunk, beats people at banquet, kidnaps a young flutist woman and crazily plans to make of her his concubine...