Babylon 5 (B5) ist die - in meinen Augen - beste Science-Fiction-TV-Serie. Produziert wurde sie
in der Mitte der 1990er Jahre, die Ausstrahlung im deutschen Fernsehen erfolge bei Pro 7.
Namensgeber der Serie ist die fiktive Raumstation Babylon 5, auf die sich die Handlung konzentriert.
Auch wenn sich dies nach einer Kopie von Star Trek: Deep Space Nine anhört, so ist Babylon 5
grundsätzlich davon verschieden.
Die Handlung der Serie spielt in den Jahren 2257 (Pilotfilm) bis 2262, aufgeteilt in insgesamt
fünf Staffeln (Seasons) zu je 22 Folgen. Dabei ist zwar jede Episode in sich geschlossen, gleichzeitig
gibt es einen Folgen und sogar Staffeln übergreifenden Handlungsbogen. Die gesamte Serie ähnelt
dadurch einem Roman mit Einleitung, Spannungsaufbau, Höhepunkt und Schluss. Gerade dadurch erhält
Babylon 5 für die Entwicklung der Fernsehserien in den USA eine hohe Bedeutung.
Jede der fünf Staffeln steht unter einem eigenen Titel, der die Handlung der Staffel reflektiert.
Auch gab es zu jeder Season eine neue Titelmelodie, komponiert von Christopher Franke, und einen
neuen Einleitungstext. Dank Internet möchte ich die Titelsequenzen hier kurz demonstrieren.
Staffel 1: Signs and Portents (Zeichen und Wunder)
Jahr: 2258
Einleitung: It was the dawn of the third age of mankind,
ten years after the Earth/Minbari war. The Babylon Project
was a dream given form. Its goal, to prevent another war by
creating a place where humans and aliens could work out their
differences peacefully. It's a port of call - home away from
home for diplomats, hustlers, entrepreneurs, and wanderers.
Humans and aliens wrapped in two million, five hundred thousand
tons of spinning metal, all alone in the night. It can be a
dangerous place, but it's our last best hope for peace. This
is the story of the last of the Babylon stations. The year
is 2258. The name of the place is Babylon 5.
(Ich war dabei, als das dritte Zeitalter der Menschheit
begann, zehn Jahre nach dem interstellaren Krieg zwischen den
Menschen und den Minbari. Das Babylon-Projekt - ein uralter
Traum - war Wirklichkeit geworden. Um weitere Kriege zu verhindern
war ein Ort geschaffen worden, an dem Menschen und Außerirdische
trotz aller Unterschiede friedlich zusammenleben können.
Babylon 5 ist eine Anlaufstelle für Flüchtlinge, Schmuggler,
Geschäftsleute, Diplomaten und andere Reisende aus den
verschiedensten Welten. Sie leben umgeben von zweieinhalb Millionen
Tonnen Stahl mitten im Weltraum.Es kann ein sehr gefährlicher Ort
sein, aber es ist auch die einzige und letzte Hoffnung auf
dauernden Frieden. Wir schreiben das Jahr 2258. Dies ist die
Geschichte der letzten großen Weltraumstation. Ihr Name ist Babylon 5.)
Staffel 2: The Coming Of Shadows (Schatten am Horizont)
Jahr: 2259
Einleitung: The Babylon Project was our last, best hope for
peace. A self-contained world five miles long, located in neutral
territory. A place of commerce and diplomacy for a quarter of a
million humans and aliens. A shining beacon in space, all alone
in the night. It was the dawn of the Third Age of Mankind...the
year the Great War came upon us all. This is the story of the
last of the Babylon stations. The year is 2259. The name of the
place is Babylon 5.
(Das Projekt Babylon war unsere letzte und einzige Hoffnung
auf Frieden. Eine fünf Meilen lange Raumstation in einem neutralen
Sektor. Eine Welt des Handels und der Diplomatie für eine
Viertelmillion Menschen und Außerirdische. Ein strahlendes
Leuchtfeuer, einsam in der Dunkelheit des Alls. Es war der Beginn
des dritten Zeitalters der Menschheit - das Jahr, in dem für uns
alle der große Krieg begann. Dies ist die Geschichte der letzten
großen Weltraumstation. Wir schreiben das Jahr 2259. Der Name
der Station: Babylon 5.)
Staffel 3: Point Of No Return (Punkt Ohne Wiederkehr)
Jahr: 2260
Einleitung: The Babylon Project was our last, best hope
for peace. It failed.
But, in the Year of the Shadow War, it became something
greater: our last, best hope... for victory. The year is
2260. The place: Babylon 5.
Das Babylon-Projekt war unsere letzte und einzige Hoffnung
auf Frieden. Diese Hoffnung scheiterte.
In dem Jahr, in dem der Krieg gegen die Schatten begann,
wurde das Projekt zu etwas größerem: zu unserer einzigen
und letzten Hoffnung auf den Sieg. Es ist das Jahr 2260.
Ort der HAndlung: die Raumstation Babylon 5.
Staffel 4: No Surrender, No Retreat (Keine Kapitulation, Kein Rückzug)
Jahr: 2261
Einleitung:
It was the year of fire...
the year of destruction...
the year we took back what was ours.
It was the year of rebirth...
the year of great sadness...
the year of pain...
and the year of joy.
It was a new age.
It was the end of history.
It was the year everything changed.
The year is 2261.
The place: Babylon 5.
Es war das Jahr des Feuers...
das Jahr der Zerstörung...
das Jahr, in dem wir zurückeroberten, was uns gehörte.
Es war das Jahr der Wiedergeburt...
Das Jahr großer Trauer...
Er war das Jahr der Schmerzen...
und das Jahr der Freude.
Es war ein neues Zeitalter.
Es war das Ende der Geschichte.
Das Jahr in dem sich alles veränderte.
Das Jahr: 2261.
Ort der Handlung: Babylon 5.
Vielleicht merkt man, dass man in meinen Augen die Serie unbedingt auf Englisch
(auf den DVDs ist die englische Originaltonspur enthalten) sehen sollte. Es lohnt
sich einfach, zumal durch die Synchronisation manchmal wichtige Anspielungen
verloren gehen. Es gibt übrigens auch eine Reihe von Mods (Umsetzungen) von
Computerspielen, mit denen man in das Babylon 5-Universum eintauchen kann.