Всемирно известный врач-стоматолог. Искусно сделанные ею пломбы украшают челюсти у большей части нашей группы. По совместительству Лариса Юрьевна исполняет обязанности супруги дяди Мити
Дядя Митя с дядей Пашей
Это не один человек, не сиамские близнецы и даже не муж и жена. Это два разных дяди
День властителей металла
В городе Надвоицы расположен металлургический комбинат. Половина населения работает на этом комбинате, вторая половина обслуживает первую. Поэтому в третье воскресенье июля найти в Надвоицах трезвого человека очень сложно.
Поиски Валеры
Говорят, что в Надвоицах живет безработный Валера, который возит на своей машине туристов
Рафик косоглазый
Намек на японскую Родину "рафика"
Лишь один тючок
Тонкий намек на не совсем обычное состояние одного из членов группы
Славных викингов карельских
В этом месте расположено кладбище. Местное население чтит своих умерших предков и, проходя мимо, обязательно скажет: "Привет, батя"
Мудрый Веннимейнен
Самый знаменитый карел (или финн). См. Эпос "Калевала"
Дупа
Польское слово, имеющее чрезвычайно много значений. Чаще всего обозначает большую ягодичную мышцу, но может обозначать также и любой другой предмет, имеющий хоть отдаленное сходство с упомянутой мышцей
Старушка "Крука"
Заслуженная байдарка ("Салют" двухместный). Плавсредство дяди Мити с дядей Пашей
Болотный пиздрик
Птица неизвестного отряда и семейства
Катком раздавит
Каток – грозное природное явление, состоящее в основном из дождя. Попасть под такой каток – почти то же самое, что попасть под асфальтоукладочную машину
Плющить хари
Идиома. Основана на том, что, если долго лежать на животе с закрытыми глазами, то харя расплющивается
Круглое
Озеро, ждавшее нас впереди
Объявить импичмент
Очень серьезное дело. Облегчает тело и душу
Дело немного менее важное и сложное, чем импичмент
Кузен Бенедикт
Знаменитый ученый-энтомолог. Кому приходится кузеном, неизвестно
Подудели
Более правильно – "подудели в ..." Означает приятное времяпрепровождение. Заимствовано из лексикона Д.В. Сушко
Калеварака
Очередное озеро. Хотя знающие карельский язык скорее всего скажут, что это название горы
Нижняя Тунгуска
Река в Сибири. Никто из нашей группы там не бывал, но все предполагают, что там именно такой пейзаж
Чарочки
Это преувеличение (или преуменьшение). На самом деле, кружки
Всю ночь за нами гнался
Так было задумано еще в Москве
Один
Ударение на первом слоге. Пахан карело-финского пантеона
Пшиш
Также, как и дупа, это слово польского происхождения (хотя поляки об этом не подозревают) и столь же многозначное. Первоначально оно служило польским заменителем хорошо известного русского слова из трех букв. Потом оно стало означать любой предмет, имеющий продолговатую форму. Наконец в современной трактовке пшишом называют всякую особенность на однородном фоне. Например:
Видишь, какой там пшиш в реке торчит? (о камне или бревне)
Смотри, какой пшиш на берегу! (о дереве, горе, рыбаке)
Что это там за пшиш на небе? (о солнце, луне, яркой звезде, самолете, птице)
Пшиш собачий (о пшише)
Баба Маня
Реально существующий персонаж. Заменяет магазин с 18.00 до 10.00 и в выходные
Ламба
Карельское слово, обозначает разлив
Филипп Филиппыч
Название крепкого напитка. Происходит от известной фразы "Филипп Филиппыч, можно я водочки выпью"
"Safeguard"
На самом деле, годится любое мыло. По-видимому, автор куплен компанией "Proctor & Gamble".
Тонким гвоздиком
Это шутка
Чипилис заражный
Страшная болезнь, при которой отваливается нос
"Blend-a-med"
Как уже отмечалось, автор рекламирует продукцию компании "Proctor & Gamble" небезвозмездно
Корбоярви
Даже по названию ясно, что это озеро
Архегоний
В ботанике это половой орган папоротников. В данном случае – пшиш
Кукабарра
Не байдарочный, а орнитологический термин
Болотная хохотунка
Редкое заболевание. В медицинской литературе описано крайне поверхностно
Дядя Паша над водою
Дядя Паша уважал чистоту и предпочитал белое белье
Кутуков
Известный авантюрист. Любимое занятие – дождаться проливного дождя, нацепить на каждую ногу по двухпудовой гире, взять тупую пилку для ногтей и идти валить дубы
Кондомы
Ну, не буквально. Имеется в виду нечто водонепроницаемое
Деккалручей
В нижнем течении Тунгуда разветвляется на два рукава – собственно Тунгуду и Деккалручей. Происхождения названия неизвестно, по-видимому название связано с числом 10 и калом. Наверное, имеется в виду сильная засоренность камнями оного рукава
Коссаниски
Опаснейший порог на реке Суне
Ойнагайне
Опаснейший порог на реке Охте
Бог послал
Ну, конечно, не Бог, а кто-то из туристов оставил на стоянке сахар
Руль, компьютер
Преувеличение
Бутылка
У дяди Паши имелась заветная бутылочка с неизвестной, но очень важной жидкостью
Верхний Выг
Суровое северное озеро, огромное, как море
Клавдия Петровна
Старая заслуженная колбаса для продуктов. За десять лет службы пришла в негодность
Чье-то имя поминают
Считается, что вагонные колеса стучат так: "Филипп- Филипп, Филипп- Филипп"
