English-German Index of S:AAB Episode Titles

Episode # English Title German Title

Pilot (1) Space: Above and Beyond Space (PRO 7)
Space 2063 (VOX)

2 The Farthest Man From Home In der Höhle des Löwen
(In The Lion's Den)

3 The Dark Side Of The Sun Kopf oder Zahl
(Head Or Tails)

4 Mutiny Meuterei
(Mutiny)

5 Ray Butts Das schwarze Loch
(The Black Hole)

6 Eyes Hexenjagd
(Witchhunt)

7 The Enemy Der unsichtbare Feind
(The Invisible Enemy)

8 Hostile Visit Das trojanische Pferd
(The Trojan Horse)

9 Choice Or Chance Folter
(Torture)

10 Stay With The Dead Gedenket der Toten
(Remember The Dead)

11 River Of Stars Per Anhalter durchs All
(Hitch Hiking Through The Galaxy)

12 Who Monitors The Birds? Wer überwacht die Vögel?
(Who Monitors The Birds?)

13 Level Of Necessity Visionen des Todes
(Visions Of Death)

14 Never No More Abschied für immer
(Goodbye Forever)

15 The Angriest Angel Auge um Auge
(An Eye For An Eye)

16 Toy Soldiers Der kleine Bruder
(The Little Brother)

17 Dear Earth Feldpost
(Field Mail)

18 Pearly (A Helper Of Heroes) Ein Panzer namens Pearly
(A Tank Called Pearly)

19 R&R Bacchus
(well, I think you're bright enough to figure that one out ;))

20 Stardust Dead Man Flying
(and this one too ;))

21 Sugardirt Die Vergessenen
(The Forgotten One's)

22 And If They Lay Us Down To Rest... Begegnung der dritten Art
(Encounter Of The 3rd Kind)

23 ...Tell Our Moms We Done Our Best Für immer treu
(Semper Fi)

Episode #	English Title	German Title
Pilot (1)	Space: Above and Beyond	Space (PRO 7) Space 2063 (VOX)
2	The Farthest Man From Home	In der Höhle des Löwen (In The Lion's Den)
3	The Dark Side Of The Sun	Kopf oder Zahl (Head Or Tails)
4	Mutiny	Meuterei (Mutiny)
5	Ray Butts	Das schwarze Loch (The Black Hole)
6	Eyes	Hexenjagd (Witchhunt)
7	The Enemy	Der unsichtbare Feind (The Invisible Enemy)
8	Hostile Visit	Das trojanische Pferd (The Trojan Horse)
9	Choice Or Chance	Folter (Torture)
10	Stay With The Dead	Gedenket der Toten (Remember The Dead)
11	River Of Stars	Per Anhalter durchs All (Hitch Hiking Through The Galaxy)
12	Who Monitors The Birds?	Wer überwacht die Vögel? (Who Monitors The Birds?)
13	Level Of Necessity	Visionen des Todes (Visions Of Death)
14	Never No More	Abschied für immer (Goodbye Forever)
15	The Angriest Angel	Auge um Auge (An Eye For An Eye)
16	Toy Soldiers	Der kleine Bruder (The Little Brother)
17	Dear Earth	Feldpost (Field Mail)
18	Pearly (A Helper Of Heroes)	Ein Panzer namens Pearly (A Tank Called Pearly)
19	R&R	Bacchus (well, I think you're bright enough to figure that one out ;))
20	Stardust	Dead Man Flying (and this one too ;))
21	Sugardirt	Die Vergessenen (The Forgotten One's)
22	And If They Lay Us Down To Rest...	Begegnung der dritten Art (Encounter Of The 3rd Kind)
23	...Tell Our Moms We Done Our Best	Für immer treu (Semper Fi)

Back to Indexpage:

Okay, so I'm nosy, but wouldn't *you* like to know as well ;)