Эпиграф — из Жития протопопа Аввакума, в вольном переложении А. Н. Толстого (Петр Первый):

"Человек — гной еси и кал еси... Хорошо мне с собаками жить и со свиньями, так же и они воняют, что и моя душа, зловонною вонею. От грехов воняю, яко пес мертвой..."

В оригинале:

"Слабоумием объят и лицемерием, и лжею покрыт есм, братоненавидением и самолюбием одеян, во осуждение всех человек погибаю, и мняся нечто быти, а кал и гной, есм, окаянной, — прямое говно! Отовсюду воняю — душою и телом. Хорошо мне жить с собаками да со свиниями в конурах: так же и оне воняют, что и моя душа, злосмрадною вонею. Да свиньи и псы по естеству, а я от грехов воняю, яко пес мертвой, повержен на улице града." ("Изборник", БВЛ, Сер. первая, т. 15, М. 1969, с.668)