Buona notte

Из П. Б. Шелли

I

“Спокойной ночи, доброй ночи!” — где же взять
          Ей доброты, когда ты не со мной?
Не говори мне так, — тебе бы знать
          То, что лишь ночи ведомо одной!

II

Угрюма, одинока, безнадежна
          Мгла, чуть затихнет звук твоих шагов.
А для сердец, соединенных страстью нежной,
          Любая ночь прекрасна и без слов.

III

Как зло звучит: “Спокойной, доброй ночи!” —
          Меж порванных мечтаний и признаний!
Ночь хороша, когда Любовь захочет, —
          Но только не от добрых пожеланий.

февраль 1990