"Каддиш"

4X12

Сценарий Ховарда Гордона

Режиссер: Ким Мэннерс

Описание / Цитаты / Комментарии
Фото / Видео / Постер / Рецензии

Малдер подозревает, что голем - рукотворный монстр, описанный в иудейском фольклоре - виновен в смерти нескольких сатанистов, убивших еврея.

Плакальщики собрались в церкви в Бруклине, чтобы отдать дань уважения Исааку Луриа, приверженцу религии Хасидов, который был зверски убит тремя подростками-сатанистами. Среди собравшихся находиться Ариель Луриа и ее отец Якоб Вейс. Когда наступает ночь, в церковь входит призрачная фигура и принимает форму человекоподобной фигуры, сделанной из земли.

Малдер и Скалли расследуют смерть Исаака Луриа. Исаак, ощутивший на себе действие расизма, был жестоко избит в своем магазине. Полиция исключает ограбление, как мотив преступления, так как ничего не было украдено. Позже они найдут кассету из охранной системы магазина в видеомагнитофоне шестнадцатилетнего Тони Оливера, одного из подростков, участвовавших в убийстве. Оливер был задушен неизвестным нападавшим. К своему глубокому удивлению Малдер обнаруживает отпечаток пальца Исаака Луриа на теле Оливера.

Вейс показывает им антисемитский памфлет, оставленный у его двери этим утром. Малдер заявляет своему напарнику, что напечатавший этот памфлет, возможно знает, кто убил Исаака. Агенты допрашивают Курта Бранджеса, владельца похожего магазина напротив магазина Исаака. Когда агенты показывают Бранджесу фотографии Бэнкса и МакГваера (подростков, подозреваемых в убийстве Исаака), то он заявляет, что не знает их. В это же время Бэнкс незаметно для агентов подслушивает их беседу с помощью секретной камеры службы охраны. Скалли сообщает Бранджесу слух, будто Исаак восстал из могилы, чтобы отомстить за свое убийство.

Hапуганные, Бэнкс и МакГваер откапывают гроб Исаака. В то время как МакГваер отправляется к машине за инструментами, Бэнкс вскрывает крышку гроба и обнаруживает внутри тело Исаака. Позже Бэнкс находит тело МакГваера, торчащее из кучи грязи.

Малдер находит тонкую кожаную книгу, спрятанную под погребальным саванном Исаака. Hо когда он дотрагивается до старой книги, то та воспламеняется и сгорает. Агенты обращаютс к Кеннету Ангеру, ученому из еврейской библиотеки. Ангер заявляет, что найденная Малдером книга посвящена еврейским оккультным наукам.Он утверждает, что она бы никогда не была похоронена вместе с телом. Ангер также упоминает имя, вытесненное на коже: Якоб Вейс.

Ариель сообщает агентам, что не смотря на то, что она с мужем получили документы на брак задолго до убийства, свадьбы еще не было. Агенты находят Вейса на чердаке синагоги. Они также обнаруживают труп Бэнкса, свисающий с деревянной балки. Вейса арестовывают по обвинению в убийстве. Он признается в обоих убийствах, но Малдер считает, что кто-то или что-то еще был с ним на чердаке.

Ангер рассказывает Малдеру о Големе, создании из сказаний. По его словам ранние последователи Каббалы верили, что можно создать праведного человека непосредственно из земли. На руке Голема написано одно еврейское слово "emet". Ангер объясняет, что для уничтожения Голема надо стереть первую букву "e".

Бранджеса находят мертвым. Когда агенты изучают пленку камеры системы охраны, то обнаруживают, что Голем, физические характеристики которого идентичны характеристикам Луриа, виновен в убийстве. Вейс после освобождения из тюрьмы возвращается в синагогу, где встречается с Ариель, которая готовиться к церемонии бракосочетания. Когда Вейс пытается остановить свою дочь, на него нападет Голем. Агенты спасают Вейса. Малдер, оставив Скалли позаботиться о его ранах, бросаетс на поиски Ариель. Голем нападает на него, сбивая с ног каждый раз, когда Малдер пытается противостоять ему. Но Ариель вступается за Малдера. Когда церемония бракосочетания продолжается, Голем надевает кольцо на палец Ариель. Ариель признается в любови Исааку, а затем стирает "e" с руки Голема. Существо рассыпается в пыль.

Перевод выполнил Павел Калякин

Комментарии:
На кассетах: часть 42, серия 1
Первый показ в США: 16 февраля 1997

Заглавие: "Kaddish" - молитва, которую читают на ежедневной службе в синагоге, и еще ее читают плакальщики сразу после смерти.

Этот эпизод посвящен памяти Лилиан Катц, бабушки Гордона.

Назад к главной странице