"Красное и черное"

5X14
(часть 2 из 2)

Сценарий Фрэнка Спотница и Криса Картера

Режиссер: Крис Картер

Описание / Цитаты / Комментарии
Фото / Видео / Постер / Рецензии

Скалли проходит сеанс гипноза, пытаясь вспомнить, что произошло на месте массового сожжения.

Предыдущий эпизод продолжается...

Маленькая одинокая хижина, затерянная в глуши. Человек, чьего лица мы не видим, печатает на старой пишущей машинке письмо своему сыну (также неназванному). Закончив письмо, человек адресует письмо штаб-квартире ФБР и передает конверт мальчику, который относит его на почту.

А в это время на плотине Раскин бригада спасателей разбирает обожженные тела погибших, рассеянные вдоль моста. Среди жертв трагедии - Тихий Вилли, штатный убийца Консорциума. Скиннер направляет Малдера к ближайшей палатке временного госпиталя, где медики оказывают Скалли первую помощь. Неподалеку положили тело Дмитрия, русского мальчика, чья кожа почернела от пламени. Спендер, также прибывший на место происшествия, рассказывает Малдеру, что спасателям не удалось найти его мать, Кассандру. Когда Скалли приходит в себя, она говорит Малдеру, что совершенно ничего не помнит о произошедшем на плотине.

Англичанин и врач, доктор Брауншвейг, ухаживают за Маритой Коваруббиас в карантинной палате госпиталя. Чуть позже Англичанин приходит поговорить с Крайчеком, заключенным на борту российского грузового судна. Англичанин в курсе того, что Крайчек намеренно заразил Дмитрия черной нефтью - чтобы те, кто попытается узнать у него о сожжениях в Казахстане, также получили эту инфекцию. Он также убежден, что Крайчек располагает вакциной, которая могла бы помочь сопротивлению против колонистов-инопланетян. Англичанин предлагает Крайчеку свободу в обмен на вакцину.

А тем временем вблизи базы ВВС Уайкэмп терпит крушение космический корабль. Безликий инопланетный мятежник вытаскивает своего товарища из обломков. Позже члены Консорциума изучают фотографии пришельца. Они понимают, что этот человек - борец сопротивления, участник продолжающейся битвы против инопланетных колонистов. Англичанин объясняет, что теперь, когда Крайчек дал им вакцину, сопротивление против колонизации становится возможным. Старший считает, что они могли бы присоединиться к сопротивлению - если только мятежник не будет перехвачен колонистами. Англичанин испытывает вакцину на Коваруббиас, проверяя, действует ли она на самом деле.

А в госпитале Малдер рассказывает Скалли, что рентген обнаружил присутствие имплантантов в телах людей, найденных на плотине. Малдер подробно излагает свою теорию, согласно которой правительство США изготовило и имплантировало в людей электронные устройства, что было частью проекта создания биохимического оружия. Скалли соглашается быть загипнотизированной доктором Вербером и попытаться вспомнить, что произошло на плотине. В состоянии транса Скалли вспоминает, как над их головами пролетает НЛО, а затем лишенные лиц пришельцы поджигают толпу собравшихся. Но в этот момент над их головами появляется другой корабль, уничтожающий безликих людей. А затем луч света поднимает Кассандру в воздух: из ее инвалидного кресла он переносит ее на корабль. После сеанса Вербер рассказывает Малдеру, что то же самое происходило и раньше.

Скиннер прослушивает аудиозапись сеанса гипноза Скалли. Малдер пытается убедить Скиннера, что все эти события инсценированы, чтобы покрыть секретный военный проект. Однако Скиннер склонен считать, что версия Скалли об НЛО более вероятна. Тем временем, когда, вопреки ожиданиям, вакцина не улучшает состояния Мариты Коваруббиас, Старший информирует Человека-с-хорошим-маникюром, что захваченный пришелец был передан с руки колонистов.

Спендер показывает Скалли видеозапись, где он, одиннадцатилетний мальчик, под гипнозом отвечает на вопросы. Мальчик описывает свое похищение НЛО. Спендер выключает запись и рассказывает, что вся эта история - выдумка, ложь, которую его мать рассказывала ему много раз. Он утверждает, что теория доктора Вербера о регрессивной памяти не заслуживает доверия. Спендер также напоминает Скалли, что Малдер много раз рассказывал ей свои теории о пришельцах... намекая, что она, также как и Спендер в детстве, могла попасть под влияние ошибочных взглядов.

Крайчек застает Малдера врасплох, подкарауливая его в квартире. Он объясняет, что Казахстан, горы Скайланд и место в Пенсильвании - все это маяки для начала колонизации. Сожжения, объясняет Крайчек, были работой восставших пришельцев, пытающихся сорвать планы колонистов по захвату планеты. Он рассказывает Малдеру, где находится захваченный повстанец. Если пленный гибнет, с ним погибнет и все сопротивление. Вместе со Скалли Малдер отправляется к форту Уайкэмп. Пока они пытаются обмануть охранника у ворот, Скалли замечает Тихого Вилли за рулем грузовика, выезжающего с авиабазы.

Когда фургон проезжает немного вперед, Малдеру удается запрыгнуть в грузовой отсек. Там он находит безликого инопланетянина-повстанца, запертого в клетке. Тихий Вилли останавливает грузовик... и превращается в инопланетного охотника. Он забирается в грузовой отсек, но в этот момент вспыхивает яркий свет, и второй безликий пришелец, вооруженный огнеметом, входит внутрь. Малдер открывает огонь. Некоторое время спустя сбитого с толку Малдера перехватывает охрана авиабазы и доставляет его в машину к Скалли. Малдер не помнит, как он оказался внутри грузовика.

Тем временем конверт, который мы видели вначале эпизода, доставлен адресату - Спендеру. Несколькими днями позже конверт с подписью "вернуть отправителю" возвращается обратно в лесной домик - Курильщику.

Перевод выполнила Катерина Грошева

Комментарии:
На кассетах: часть 52, серия 2
Первый показ в США: 8 марта 1998

Название: фраза "красное и черное" имеет необычайное количество значений и ассоциаций - это и название романа Стендаля, и песня из "Отверженных", а также очевидная, так сказать, наглядная, ассоциация: черное - "нефтяные" пришельцы и красное - человеческая кровь.

Назад к главной странице