geo_fper [2] Personalities

Personalities of world history

personalities	-	-	osobnosti
English			Czech
My favorite personalities of world history		Moje oblíbené osobnosti svĕtových dĕjin
Frank J. Fletcher, viceadmiral, US Navy
		Velel americkým svazům letadlových lodí od jejich prvních bitev ve 2.sv. válce. Zřídkakdy prohrál, a když už, tedy nevýraznĕ. Když zvítĕzil, tedy rovnĕž nevýraznĕ, pokud nepovažujeme za "jeho" i slavné vítĕzství u Midwaye, které ovšem bývá připisováno Spruancovi. Fletcher byl ovšem Spruancův nadřízený. Když v průbĕhu této bitvy Fletcher zjistil, že je od centra bojů o 50 mil dále než Spruance a že jeho možnosti řídit boj jsou podstatnĕ omezenĕjší, signalizoval Spruancovi "přizpůsobím se vašim manévrům" čímž mu fakticky předal pravomoci velitele, ale sobĕ ponechal odpovĕdnost za výsledek, a tak se pro mne (a další obdivovatele) stal nesmrtelným. Vĕru že mnoho "šéfů" na jeho místĕ, před ním i po nĕm, postupuje právĕ opačnĕ - pravomoci si ponechají, ale odpovĕdnosti se zbaví.
George C. Patton, general, US Army
There was a sign on general Patton's desk saying "The buck stops here !" Passing the buck (meaning juggling and avoiding responsibility for one's deeds) was something Patton did not indulge in personally, did not tolerate in others and strived to protect his soldiers from.		Na jeho psacím stole byl umístĕn nápis "The buck stops here !" Na vysvĕtlenou: "passing the buck" je anglofonní ekvivalent českého armádního "zákona padajícího hovna" a rovnĕž se týká přehazování odpovĕdnosti. Pattonův nápis lze v této souvislosti volne prelozit jako "padající hovno končí zde !" a vyjadruje jeho jednoznačnĕ odmítavé stanovisko k přehazování odpovĕdnosti, před nímž on své vojáky dokázal ochránit.
Strmý sráz studio generated by IMtrans			E. Kocourek optimized for HP Jornada 548 e-mail: e.kocourek@email.cz