Neuvostoliiton kielipolitiikkaa: Karjalan kirjakielen suunnittelu 1930-luvulla

Hosted by

GeoCities

Arkistolähteet

Central'nyj gosudarstvennyj arhiv Respubliki Karelija = Karjalan Tasavallan valtiollinen keskusarkisto, Petroskoi.

Gosudarstvennyj arhiv obščestvenno-političeskih dviženij i formirovanij Karelii = Karjalan yhteiskunnallispoliittisten liikkeiden valtionarkisto, Petroskoi.

Naučnyj arhiv Karel'skogo naučnogo centra AN RF = Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen arkisto, Petroskoi.

Suomen valtionarkisto, Helsinki. Pentti Renvallin kokoelma.

Muut painamattomat lähteet

ANTTIKOSKI, ESA 1993: Sovettisuomi? Kielenohjailua Neuvosto-Karjalassa. Pro gradu -tutkielma. Joensuun yliopisto.

Sanomalehdet

Kalevalan bolsheviikki/Kalevalan bol'ševikka, Uhtua/Uhtuo.

Karel'skaja pravda, Lihoslavl'.

Karel'skaja pravda, Tolmači.

Karjalan kultarmeijalainen, Petroskoi.

Karjalan sanomat, Petroskoi.

Kolhoznik - Kolhosnikka, Olonec - Aunus.

Kolhozoin puoleh, Moskva, Lihoslavl'.

Krasnaja Karelija, Petrozavodsk.

Oma mua, Petroskoi.

Punainen Karjala, Petroskoi.

Severnyj kur'er, Petrozavodsk.

Sovetskoi Karelija, Petrozavodska.

Totuus, Petroskoi.

Tverskaja derevnja, Tver'.

Lähdekirjallisuus

AINEHISTOA 1934 = Ainehistoa ensimmäisen viisivuotissuunnitelman täyttämisestä KASNT:ssä. Valtion suunnittelukomitea ja Kansantalouden luettelointihallinto, Petroskoi.

AHTIA, E.V. 1920: Suuntaviivoja karjalan kirjakielen asiassa. - Virittäjä, s. 60-68.

AHTIA, E.V. 1938: Karjalan kielioppi: äänne- ja sanaoppi. Karjalan kansalaisseura, Suojärvi.

ANISIMOV, N.A. 1939: Karel'skoin kielen grammatika. Enzimäine čuasti: Fonetika i morfologija. Nepolnoin sredn'oin i sredn'oin školan učebnikka. Karel'skoi gosudarstvennoi izdatel'stva, Petrozavodska.

APTEKAR', V.B. - BYKOVSKIJ, S.N. 1931: Sovremennoe položenie na lingvističeskom fronte i očerednye zadači marksistov-jazykovedov. - Izvestija gosudarstvennoj akademii istorii material'noj kul'tury, 1931, tom X, vyp. 8-9.

BARHUDAROV, S.G. 1940: Grammatika russkogo jazyka. Čast' vtoraja: Sintaksis. Učebnik dlja nepolnoj srednej i srednej školy. 3-e izd. Učpedgiz, Moskva.

BELJAKOV, A.A. 1935: Russko-karel'skij orfografičeskij spravočnik dlja karel'skih škol. Učpedgiz, Moskva.

BELJAKOV, A.A. - BUBRIH, D.V. 1934: Karielan kielen ucebnikka algu skolalla varoin: Gramatikka i oigie kirjutanda. Gosudarstvennoi ucebno-pedagogiceskoi izdateljstva, Mosku.

BIHDRIKER, D. 1933: Korenizacija sovetskogo apparata, podgotovka sovetskih nacional'nyh kadrov i administrativnoe rajonirovanie. - Sovetskaja Karelija: Očerki partijnogo, sovetskogo i kul'turnogo stroitel'stva AKSSR. Ogiz, Moskva-Leningrad.

BUBRIH, D.V. 1931: Kakoj jazyk - tverskim karelam? LOIKFUN, Leningrad.

BUBRIH, D.V. 1932: Karely i karel'skij jazyk. Izdatel'stvo Mosoblispolkoma, Moskva.

BUBRIH, D.V. 1937: Grammatika karel'skogo jazyka. Karel'skij naučno-issledovatel'skij institut kul'tury, Petrozavodsk.

BUBRIH, D.V. 1949: Ob odnoj moej gruboj ošibke. - Na rubeže, 1, s. 121-122.

Enzimäzet harpavkset 1932. Mosoblispolkoman izdatel'stvan karielazin otdelenja, Lihoslavlja.

EŽEGODNIK 1934 = Avtonomnaja Karel'skaja Socialističeskaja Sovetskaja Respublika: Ežegodnik 1932-1933. Izdanie Upravlenija Narodno-Hozjajstvennogo Učeta AKSSR. Sojuzorgučet, Petrozavodsk.

GRIBKOV, P.G. 1938: Karel'skoih literaturnoih kieleh näh. - Karelija, 6-7, s. 20-32.

GRISHKIN, I.P. 1931: Karjalan kulttuuririntamalta. Kirja, Leningrad-Petroskoi.

GRISHKIN, I. 1932: Sisällöltään sosialistisen, muodoltaan kansallisen kulttuurin puolesta. - Valistustyö, 7, s. 9-19.

HELO, LEA 1932: Voiko suomenkieli olla vallankumouksellista. - Rintama, 17, s. 15-16.

HYPPöNEN, P. 1934: Paikallinen natsionalismi on päävaara Karjalan puoluejärjestön nykyisessä vaiheessa. - Neuvosto-Karjala, 1-2, s. 14-29.

Itku-virret Leninah näh 1939. Kargosizdatta, Petrozavodsk.

ITOGI 1934 = Itogi i bližajščie zadači po provedeniju leninskoj nacional'noj politiki v Karelii: tezisy Kul'tpropa Karobkoma VKP(b), utverždennye na Bjuro Obkoma VKP(b) 7 marta 1934 g. Otv red. P. Hjuppenen. Karobkom VKP(b), Petrozavodsk.

IVANOV, V 1932: Voittav Leninskoi naçionaljnoi politikka. - Enzimäzet harpavkset, s. 3-9. Mosoblispolkoman izdateljstvan karielazin otdelenja, Lihoslavlja.

KUL'TURNOE STROITEL'STVO 1986 = Kul'turnoe stroitelst'vo v Sovetskoj Karelii 1926-1941: Narodnoe obrazovanie i prosveščenie: Dokumenty i materialy. Karelija, Petrozavodsk.

LETONMäKI, L. 1932: Kielemme täsmällistyttämisestä ja rikastuttamisesta. - Kirja, 1, s. 16-17.

MARR, N.JA. 1931: Jazykovaja politika jafetičeskoj teorii i udmurtskij jazyk. - Učenye zapiski NII narodov Sovetskogo Vostoka pri CIK SSSR, vyp. 1. Moskva-Leningrad, s. 1-128.

MATERIALY 1937 = Materialy k otčetu Karobkoma VKP(b) XIII-oj oblastnoj partijnoj konferencii: Janvar' 1934 g. - maj 1937 g. Karobkom VKP(b), Petrozavodsk.

MIETTEITÄ KARJALAN KIRJAKIELESTÄ 1988. - Punalippu, 9, s. 114-124.

MILORADOVA, A.A. 1931: Enzimäne karjelan kirja. Çentrizdat, Mosku. (Kirjasta ilmestyi kaksi erilaista versiota.)

MILORADOVA, A.A. - SMIRNOV, P.P. 1933: Karielan kielen ucebnikka algu skolalla varoin: Enzimäne cuasti: Gramatikka i oigie kirjutanda. Ucpedgiz, Mosku.

M.S. 1935: Edesvastuutonta lukutaidottomuutta "Rintaman" palstoilla. - Rintama, 1, s. 77-80.

NA FRONTE JAZYKOZNANIJA 1932. - Sovetskaja etnografija, 4, s. 123.

NUORILLA ECCIJILLÄ 1932 = A.A. Sibanov et al. Nuorilla eccijillä: Jestestvoznanjan ucebnikka: 3-s opassunda vuoži. Mosoblispolkoman izdateljstvan karielazin otdelenja, Lihoslavlja.

NUORTEVA, A.F. 1927a: Problema karel'skogo jazyka v nacional'noj politike AKSSR. - Karelo-murmanskij kraj, 2, s. 1-3.

NUORTEVA, A.F. 1927b: Problema karel'skogo jazyka v nacional'noj politike AKSSR. - Karelo-murmanskij kraj, 3, s. 2-4.

O PEREVODE 1937 = O perevode karel'skih i vepsskih škol na rodnoj jazyk obučenija: Postanovlenie No. 1064 Soveta Narodnyh Komissarov Karel'skoj ASSR. - Vestnik Central'nogo Ispolnitel'nogo Komiteta AKSSR, 9, s. 11-12.

PETROV, NIKOLAI 1932: Yhen kirjutuksen matka. - Enzimäzet harpavkset, s. 41-49. Mosoblispolkoman izdateljstvan karielazin otdelenja, Lihoslavlja.

P.N. 1932: Huomio kirjakieleemme. - Kirja, 1, s. 18-20.

POTJOMKIN, I.E. - BISTROVA, A.G. 1933: Obscestvovedenja: Ucebnikka 3-lla opassunda vuvvella varoin. Mosoblispolkoman izdateljstvan karielazin otdelenja, Lihoslavlja.

PRAVILAT 1938 = Yhtenäzen karielan literaturnoin kielen oigein kirjutuksen osnovnoit pravilat uvvella alfavitalla. Karel'skoi gosudarstvennoi izdatel'stva, Petrozavodska.

PÄÄTÖSLAUSELMIA 1927 = Suomalaisen metodisen konferenssin päätöslauselmia. - Punainen valistustyö 3, s. 35-41.

RAUTIO, HEINO 1932: Suomenkielen runtelijoita vastaan! Kirja, Petroskoi.

RIGOJEV, A.JE. - SERGEJEV, M.JE 1939: Karel'skoin kielen grammatika. Toine čuasti: Sintaksis. Nepolnoin sredn'oin i sredn'oin školan učebnikka. Karel'skoi gosudarstvennoi izdatel'stva, Petrozavodska.

ROVIO, G. 1931: Problema jazyka v nacional'noj politike AKSSR. - Karelo-murmanskij kraj, 1-2, s. 16-21.

SALO, V. 1932: Vastaako kielemme sille asetettavia vaatimuksia? - Kirja, 1, s. 13-16.

SALO, V. 1934: Hyvä kirja pilattu huonolla käännöksellä. - Rintama, 8, s. 30-31.

SALO, V. 1935: Huonoa käännös- ja toimitustyötä. - Rintama, 1, s. 67-69.

SMIRNOV, P.P. 1931: Kolhozoin puoleh: Bukvari suurilla varoin. Çentrizdat, Mosku.

SMIRNOV, P.P. 1933: Karielan kielen programma Moskun oblastin karielazella algu skolalla varoin. Ucpedgiz, Mosku.

SYKIÄINEN, J. 1935: Kulttuurivallankumouksen kehitys koulualalla Karjalassa. - Valistustyö, 6, s. 254-255.

T. T-LÄ (T. TÖRMÄLÄ) 1932: Saavutuksemme ja tehtävämme. - Kirja, 1, s. 1-3.

TUURALA, U. 1935: Suomen kielen oppikirja: III ja IV luokka. Kolmas korjattu painos. Petroskoi, Kirja.

VSEKAREL'SKIJ S''EZD 1990 = Vsekarel'skij s''ezd predstavitelej trudjaščihsja karel 1-3 ijulja 1920 g. Pervyj vsekarel'skij s''ezd sovetov 11-18 fevralja 1921 g.: Protokoly. Karelija, Petrozavodsk.

ÄIKIÄ, ARMAS 1941: Karjalais-Suomalaisen Neuvostotasavallan kulttuurikehitys. - Punalippu, 3, s. 60-66.

Tutkimuskirjallisuus

AFANAS'EVA, A.I. 1970: Periodičeskaja pečat' i knigoizdatel'stvo Karelii v pervye gody sovetskoj vlasti (1918-1920). - 50 let Sovetskoj Karelii, s. 65-98. Karelija, Petrozavodsk.

AFANAS'EVA, A.I. 1983: Velikij Oktjabr' i stanovlenie sovetskoj kul'tury v Karelii: 1918-1927. Karelija, Petrozavodsk.

AFANAS'EVA, A.I. 1987: Sozdanie sovetskoj nacional'noj avtonomii i nekotorye voprosy jazykovogo stroitel'stva v Karelii: 1918-1927. - Voprosy istorii evropejskogo severa: Istorija Velikogo oktjabrja na severo-zapade Rossii. Mežvuzovskij sbornik, s. 49-66. Petrozavodskij Gosudarstvennyj Universitet, Petrozavodsk.

AFANAS'EVA, A.I. 1989: Kul'turnye preobrazovanija v Sovetskoj Karelii 1928-1940. Karelija, Petrozavodsk.

ALPATOV, V.M. 1991: Istorija odnogo mifa: Marr i marrizm. Nauka, Moskva.

ALTO, E.L. 1989: Sovetskie finnojazyčnye žurnaly 1920-1980. Karelija, Petrozavodsk.

ANTTIKOSKI, ESA 1995: "Uuven vuuven lahja": Karjalan kirjakieli 1937-1940. - Kansallisuus ja valtio: Karjala ja Komi nuoren Neuvostoliiton tasavaltoina 1920- ja 1930-luvuilla, s. 151-174. Toim. Antti Laine. Joensuun yliopisto, Karjalan tutkimuslaitoksen monisteita, 5.

ANTTIKOSKI, ESA 1996: Language planning in the Karelian republic of Russia: The elaboration of the Karelian literary language in the 1930's and the 1990's. - Sociolingvističeskie problemy v raznyh regionah mira, s. 39-41. Institut jazykoznanija RAN, Moskva.

ANTTIKOSKI, ESA 1998: Strategii karel'skogo jazykovogo planirovanija v 1920-e i 1930-e gody. - V sem'e edinoj: Nacional'naja politika partii bol'ševikov i ee osuščestvlenie na Severo-Zapade Rossii v 1920-1950-e gody, s. 207-222. Pod redakciej Timo Vihavajnena i Iriny Takala. Izdatel'stvo Petrozavodskogo universiteta, Petrozavodsk.

AUSTIN, PAUL M. 1987: Soviet Finnish: The end of a dream. - East European quarterly, 2, s. 183-205.

AUSTIN, PAUL M. 1992: Soviet Karelian: The language that failed. - Slavic review, 1, s. 16-35.

BARANCEV, A.P. 1967: Karel'skaja pis'mennost'. - Pribaltijsko-finskoe jazykoznanie, s. 89-104. Nauka, Leningrad.

BARANCEV, A.P. - NISKANEN, R. 1967: Ukazatel' literatury po voprosam karel'skoj pis'mennosti za 1925-1939. - Pribaltijsko-finskoe jazykoznanie, s. 116-125. Nauka, Leningrad.

BASKAKOV, N.A. 1969: O razvitii tjurkskih literaturnyh jazyov. - Zakonomernosti razvitija literaturnyh jazykov narodov SSSR v sovetskuju epohu: Tjurkskie, finno-ugorskie i mongol'skie jazyki, s. 11-53. Nauka, Moskva.

BATALOVA, R.M. 1990: Sovremennoe sostojanie komi-permjackogo jazyka i zadači dal'nejšego izučenija. - Komi kyv önija olömyn - Problemy funkcionirovanija komi jazyka v sovremennyh uslovijah, s. 47-55. Syktyvkar.

BELJAKOV, A.A. 1949: Fonetika karel'skogo dialekta s. Tolmači Kalininskoj obl. - Sovetskoe finnougrovedenie V, s. 67-98. Gosizdat KFSSR, Petrozavodsk.

BELODED, I.K. 1964: Russkij jazyk - jazyk mežnacional'nogo obščenija narodov SSSR. - Voprosy razvitija literaturnyh jazykov narodov SSSR v sovetskuju epohu, s. 29-47. Izd-vo Akademii Nauk Kazahskoj SSR, Alma-Ata.

CHURCHIL, STACY 1970: Itä-Karjalan kohtalo 1917-1922: Itä-Karjalan itsehallintokysymys Suomen ja Neuvosto-Venäjän välisissä suhteissa 1917-1922. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo-Helsinki.

COMRIE, BERNARD 1981: The languages of the Soviet Union. Cambridge University Press, Cambridge.

COOPER, ROBERT L. 1989: Language planning and social change. Cambridge University Press, Cambridge.

CRISP, SIMON 1989: Soviet language planning 1917-53. - Language planning in the Soviet Union, s. 23-45. Ed. by Michael Kirkwood. Macmillan, London.

DAVLETŠIN, TAMURBEK 1974: Sovetskij Tatarstan: Teorija i praktika leninskoj nacional'noj politiki. Our Word, London.

DEŠERIEV, JU.D. 1977: Social'naja lingvistika: K osnovam obščej teorii. Nauka, Moskva.

DILETANT, DENNIS. 1989: Language policy and linguistic trends in Soviet Moldavia. - Language planning in the Soviet Union, s. 189-216. Ed. by Michael Kirkwood. Macmillan, London.

DIMANŠTEIN, S. 1933: Principy sozdanija nacional'noj terminologii. - Jazyk i pis'mennost' narodov SSSR: Stenografičeskij otčet I vsesojuznogo plenuma naučnogo soveta VCK NA 15-19 fevralja 1933 g, s. 89-107. VCK NA pri Prezidiume Soveta Nacional'nostej Sojuza SSR, Moskva.

DINGLEY, JAMES 1989: Ukrainian and Belorussian - a testing ground. - Language planning in the Soviet Union, s. 174-188. Ed. by Michael Kirkwood. Macmillan, London.

ELLIS, J. - DAVIES, R.W. 1951: The crisis in Soviet linguistics. - Soviet Studies, 3, s. 209-264.

FIERMAN, WILLIAM 1985: Language development in Soviet Uzbekistan. - Sociolinguistic perspectives on Soviet national languages, s. 205-233. Ed. by Isabelle T. Kreindler. Mouton de Gruyter, Berlin.

GENETZ, ARVID 1884: Tutkimus aunuksen kielestä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki.

GORBANEVSKIJ, M.V. 1991: V načale bylo slovo... Maloizvestnye stranicy istorii sovetskoj lingvistiki. Izdatel'stvo Universiteta družby narodov, Moskva.

HAJROV, Š.V. 1996: O jazykovoj situacii v Karelii. - Sociolingvističeskie problemy v raznyh regionah mira: Materialy meždunarodnoj konferencii, s. 418-423. Institut jazykoznanija RAN, Moskva.

HALTSONEN, SULO 1941: Karjalanmurteisen kirjallisuuden julkaisemisesta Neuvosto-Venäjällä. - Virittäjä, s. 364-367.

HODGSON, JOHN H. 1967: Communism in Finland: A history and interpretation. Princetown University Press, Princetown.

HäMYNEN, TAPIO 1995: Suomalaistajat, venäläistäjät ja rajakarjalaiset: Kirkko- ja koulukysymys Raja-Karjalassa 1900-1923. Joensuun yliopisto, Ortodoksisen teologian laitoksen julkaisuja 17.

IBATOV, S.I. 1954: Principy perevoda obščestvenno-političeskoj i hudožestvennoj literatury s russkogo jazyka na marijskij. - Učenye zapiski Marijskogo NII jazyka, literatury i istorii, 6, s. 41-70.

JALAVA, AULIKKI 1990: Kansallisuus kadoksissa: Neuvosto-Karjalan suomenkielisen epiikan kehitys. Suomalaisen kirjallisuuden seura, Helsinki.

Jazyk v kontekste obščestvennogo razvitija, 1994. Institut jazykoznanija RAN, Moskva.

JAZYKI NARODOV SEVERA 1937 = Jazyki i pis'mennost' narodov severa: „ast 1. Učpedgiz, Moskva-Leningrad.

KALIMA, JALO 1956: Die slavischen Lehnwörter im Ostseefinnischen. Otto Harrassowitz, Berlin.

Karjalan kirja 1910. Toim. Iivo Härkönen. II osa. Werner Söderström Oy, Porvoo, 1910.

Karjalan kirja 1932. Toim. Iivo Härkönen. 2. p. Werner Söderström Oy, Porvoo-Helsinki.

KERIMOVA, A.A. 1969: Tadžikskij jazyk (ob osnovnyh izmenenij v literaturnom jazyke). - Zakonomernosti razvitija literaturnyh jazykov narodov SSSR v sovetskuju epohu: Iranskie i kavkazskie jazyki, s. 78-116. Nauka, Moskva.

KERT, G.M. 1967: Saamskaja pis'mennost'. - Pribaltijsko-finskoe jazykoznanie, s. 110-115. Nauka, Leningrad.

KERT, GEORGIJ 1990: Veličie i tragedija talanta: K 100-letiju so dnja roždenija D.V. Bubriha. - Sever, 7, s. 143-153.

KKS = Karjalan kielen sanakirja 1968-1997 (osat 1-5). Suomalais-ugrilainen seura, Helsinki.

KLEMENT'EV, E.I. 1991: Karely - Karjalažet: Etnografičeskij očerk. Karelija, Petrozavodsk.

KLEMENT'EV, EVGENIJ 1994: Nekotorye čerty jazykovoj situacii v Karelii: Tendencii razvitija, sovremennoe sostojanie. - Finno-ugrovedenie, 1, 41-60.

KOSTIAINEN, AUVO 1985: Dominating Finnish minority? On the background of the nationality problem in Soviet Karelia in the 1930's. Oulun yliopisto, Historian laitos. (Eripainossarja, 136.)

KOUTAISSOFF, E. 1951: Literacy and the place of Russian in the non-Slav republics of the USSR. - Soviet Studies, 2, s. 113-130.

Krasnaja kniga jazykov narodov Rossii: Enciklopedičeskij slovar'-spravočnik 1994. Academia, Moskva.

KREINDLER, ISABELLE 1982: The changing status of Russian in the Soviet Union. - International Journal of the Sociology of Language, 33, s. 7-39.

KREINDLER, ISABELLE T. 1985a: The Mordvinian languages: A survival saga. - Sociolinguistic perspectives on Soviet national languages, s. 237-264. Ed. by Isabelle T. Kreindler. Mouton de Gruyter, Berlin.

KREINDLER, ISABELLE T. 1985b: The non-Russian languages and the challenge of Russian: The eastern versus the western tradition. - Sociolinguistic perspectives on Soviet national languages, s. 345-367. Ed. by Isabelle T. Kreindler. Mouton de Gruyter, Berlin.

KREINDLER, ISABELLE T. 1989: Soviet language planning since 1953. - Language planning in the Soviet Union, s. 46-63. Ed. by Michael Kirkwood. Macmillan, London.

KUCERA, JONDRICH 1954: Soviet national policy: The linguistic controversy. - Problems of Communism, 2, s. 24-29.

LALLUKKA, SEPPO 1990a: The east Finnic minorities in the Soviet Union: An appraisal of the erosive trends. Suomalaisen tiedeakatemian toimituksia, sarja B, nide 252, Helsinki.

LALLUKKA, SEPPO 1990b: Karjalaisasutuksen eroosio Neuvosto-Karjalassa. - Suomen antropologi, 3, s. 3-14.

LALLUKKA, SEPPO 1996: The breakdown of Tver' Karelian demographic continuity. - Ethnic and racial studies, 2, s. 316-338.

Language planning in the Soviet Union, 1989. Ed. by Michael Kirkwood. Macmillan, London.

LETOPIS' 1963 = Letopis' literaturnoj žizni Karelii (1917-1961). Sostaviteli M.F. Pahomova, N.S. Poliščuk. Karel'skoe knižnoe izdatel'stvo, Petrozavodsk.

LESKINEN, EINO 1938a: Karjalan kirjakielen oikeinkirjoituskysymys Neuvosto-Venäjällä. - Virittäjä, s. 343-353.

LESKINEN, EINO 1938b: Zur Geschichte der Forschung über die karelische Sprache und der karelisch geschriebenen Literatur. - Studia fennica, 3, s. 139-189.

LESKINEN, EINO 1939: Kappale karjalankielisen kirjallisuuden historiaa: Tietoja Oikeauskoisen Lähetysseuran Arkangelin hiippakunnan komitean 1890-luvulla julkaisemista karjalankielisistä kirjasista ja niiden kielestä. - Virittäjä, s. 224-239.

LEWIS, GLYN E. 1972: Multilingualism in the Soviet Union: Aspects of language policy and its implementation. Mouton, The Hague.

LEVKOEV, A.A. 1992: Nacional'no-jazykovaja politika finskogo rukovodstva Sovetskoj Karelii (1920-1935). Preprint. Karel'skij naučnyj centr Rossijskoj Akademii Nauk, Petrozavodsk.

Lingvističeskij enciklopedičeskij slovar 1990. Sovetskaja enciklopedija, Moskva.

LYTKIN, V.I. 1965: Neologizmy sovetskogo perioda v komi-zyrjanskom literaturnom jazyke, obrazovannye iz materiala rodnogo jazyka. - Vsesojuznaja konferencija po finno-ugrovedeniju, Syktyvkar, ijul' 1965 (tezisy dokladov i soobščenij), s. 71-74. Komi knižnoe izdatel'stvo, Syktyvkar.

LYTKIN, V.I. 1969a: Komi-zyrjanskij jazyk. - Zakonomernosti razvitija literaturnyh jazykov narodov SSSR v sovetskuju epohu: Tjurkskie, finno-ugorskie i mongol'skie jazyki, s. 302-351. Nauka, Moskva.

LYTKIN, V.I. 1969b: Osnovnye processy v formirovanii i razvitii finnougorskih i samodijskih jazykov v sovetskuju epohu. - Zakonomernosti razvitija literaturnyh jazykov narodov SSSR v sovetskuju čpohu: Tjurkskie, finno-ugorskie i mongol'skie jazyki, s.239-267. Nauka, Moskva.

MAKAROV, G.N. 1963: Obrazcy karel'skoj reči: Kalininskie govory. Izd-vo Akademii Nauk SSSR, Moskva-Leningrad.

MAKAROV, G.N. 1990: Slovar' karel'skogo jazyka (livvikovskij dialekt). Karelija, Petrozvodsk.

MARKIANOVA, L. 1993: Livvin murdehen morfolougii: Nominat da abusanat. Petroskoin valdivonüliopisto, Petroskoi.

MERIKOSKI, K. 1939: Taistelua Karjalasta: Piirteitä venäläistämistyöstä Raja-Karjalassa tsaarinvallan aikoina. Osakeyhtiö Valistus, Helsinki.

MLADOPIS'MENNYE JAZYKI 1959 = Mladopis'mennye jazyki narodov SSSR. Izd-vo Akademii Nauk SSSR, Moskva-Leningrad.

MULLONEN, M. 1967: Vepsskaja pis'mennost'. - Pribaltijsko-finskoe jazykoznanie, s. 105-109. Nauka, Leningrad.

MUSAEV, K.M. 1993: Jazyki i pis'mennosti narodov Evrazii (regiona byvšego SSSR). Gylym, Almaty.

NASELENIE PETERBURGA 1992 = My živem na odnoj zemle: Naselenie Peterburga i Leningradskoj oblasti. Lenizdat, Sankt-Peterburg.

Narody Rossii: Enciklopedija, 1994. Bol'šaja rossijskaja enciklopedija, Moskva.

NIKITIN, PEKKA 1989: Vallankumouksen synnyttämä teatteri: Kansojen Ystävyyden kunniamerkillä palkittu Valtion suomalainen draamateatteri. Karjala, Petroskoi.

ŐISPUU, JAAN 1996: Tverin karjalaisille kirjakieli: kyllä vai ei? Congressus octavus internationalis fenno-ugristarum, IV, s. 229-232.

OJAJäRVI, AULIS 1950: Sijojen merkitystehtävistä Itä-Karjalan Maaselän murteissa: Nominatiivi, genetiivi, akkusatiivi ja partitiivi. Vertaileva funktio-opillinen tutkimus. Suomalais-Ugrilainen Seura, Helsinki.

PIMENOV, V.V. - TAROEVA, R.F. 1970: Etničeskie processy v Sovetskoj Karelii. - 50 let Sovetskoj Karelii. Karel'skij filial AN SSSR, Petrozavodsk.

POKROVSKAJA, I.P. 1978: Naselenie Karelii. Karelija, Petrozavodsk.

POOL, JONATHAN 1976: Developing the Soviet Turkic tongues: The language of the politics of language. - Slavic Review, 3, s. 425-442.

Problemy jazykovoj žizni Rossijskoj federacii i zarubežnyh stran, 1994. Institut jazykoznanija RAN, Moskva.

PUNđINA, A.V. 1994: Slovar' karel'skogo jazyka (tverskie govory). Karelija, Petrozavodsk.

RAKIN, A.N. 1990: Komi kyvlön römpöštan. - Komi kyv önija olömyn - problemy funkcionirovanija komi jazyka v sovremennyh uslovijah, s. 93-99. Syktyvkar.

Razvitie terminologii na jazykah sojuznyh respublik SSSR, 1986. Nauka, Moskva.

RENVALL, PENTTI 1944: Neuvosto-Karjalan suomalaisuuden kriisin alkuvaiheista. - Historiallinen aikakauskirja, s. 77-106.

RUGOJEV, JAAKKO 1992: Runoilijan rohkeus ja rehellisyys. - Helo, Lea. Jumalat remontissa, s. 237-252. Karjala, Petroskoi.

SAJAVAARA, PAULA 1980: Kielenohjailu. - Soveltava kielitiede, s. 55-77. Toim. Kari Sajavaara. Gaudeamus, Helsinki.

SALOMAA, MARKKU 1992: Punaupseerit. Werner Söderström Oy, Porvoo-Helsinki-Juva.

SARV, HENO 1994: Finno-ugry v Rossii v hode stoletij. - Finno-ugorskie narody i Rossija: Sbornik materialov meždunarodnyh konferencij 1992-1993, s. 26-41. Institut Jaana Tynissona, Tallinn.

SELICKAJA, I.A. 1965: Bibliografija literatury na ižorskom jazyke. - Sovetskoe finno-ugrovedenie, 4, s. 302-305.

SETÄLÄ, VOITTO - SIHVO, HANNES - TIMONEN, SENNI 1983: Iivo Härkönen: Karjalainen heimomies. Karjalan Kirjapaino Oy, Lappeenranta.

SIHVO, HANNES 1968: Polemiikkia karjalan kielestä karjalaislehdistössä ja -kirjallisuudessa. - Virittäjä, s. 390-397.

SIHVO, HANNES 1973: Karjalan kuva: Karelianismin taustaa ja vaiheita autonomian aikana. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki.

ŠIRALIEV, M.Š - RAGIMOV, M.Š. 1973: Azerbajdžanskij jazyk. - Zakonomernosti razvitija literaturnyh jazykov narodov SSSR v sovetskuju epohu: Vnutristrukturnoe razvitie staropis'mennyh jazykov, s. 222-272. Nauka, Moskva.

Sociolinguistic perspectives on Soviet national languages, 1985. Ed. by Isabelle T. Kreindler. Mouton de Gruyter, Berlin.

Sociolingvističeskie problemy v raznyh regionah mira, 1996. Institut jazykoznanija RAN, Moskva.

SUMMANEN, TAISTO 1984: Tästä ura urkenevi: Kirjallisuushistoriaa ja -arvostelua. Karjala, Petroskoi.

ŠVEJCER, A.D. 1976: Sovremennaja sociolingvistika: Teorija, problemy, metody. Nauka, Moskva.

TAKALA, I. 1992: "Delo Gjullinga-Rovio". - Ih nazyvali KR: Repressii v Karelii 20-30-h godov, s. 34-73. Karelija, Petrozavodsk.

TAKALA, IRINA 1994: Repressivnaja politika v otnošenii finnov v Sovetskoj Karelii 30-h godov. - Studia slavica finlandensia, 11, s. 119-140.

TAROEVA, R.F. 1965. Material'naja kul'tura karel (Karel'skaja ASSR). Nauka, Moskva-Leningrad.

TAULI, VALTER. 1968: Introduction to a theory of language planning. Acta Universitas Upsaliensis. Studia philologiae Scandinavicae Upsaliensia, 6.

THOMAS, L.L. 1957: The linguistic theories of N.Ja. Marr. Berkeley & Los Angeles.

TSYPANOV, JEVGENI 1990: Kulttuuri elää kielessä. - Punalippu, 6, s. 116-122.

UIMONEN, JORMA 1989: Neuvosto-Karjalan karjalankielisen kirjallisuuden kielitausta vuosina 1920-1936. - Punalippu, 4, s. 128-141.

WEINREICH, URIEL 1953: The russification of Soviet minority languages. - Problems of Communism, 6, s. 46-57.

WEXLER, PAUL N. 1974: Purism and language: A study in modern Ukrainian and Belorussian nationalism (1840-1967). Indiana University, Bloomington.

VINOGRADOV, V. 1991: Karel'skoe "delo". Komissija obkoma KPSS - Tverskoj gosudarstvennyj ob''edinennyj istoriko-arhitekturnyj i literaturnyj muzej, Tver'.

VINOGRADOV, VASILI 1990: Karjalainen kansallinen piirikunta: Unohdettuja sivuja Tverin karjalaisten elämästä. - Neuvosto-Karjala 7.9.-16.9.1990.

VINOGRADOV, V.V. 1964: Osnovnye itogi i zadači razrabotki voprosov pis'mennosti i razvitija literaturnyh jazykov narodov SSSR. - Voprosy razvitija literaturnyh jazykov narodov SSSR v sovetskuju epohu, s. 10-28. Izd-vo Akademii Nauk Kazahskoj SSR, Alma-Ata.

VIRTARANTA, PERTTI 1995: Karjalaiset, kieli ja kulttuurielämä. - Itämerensuomalaiset: Heimokansojen historiaa ja kohtaloita, s. 337-359. Atena kustannus oy, Jyväskylä.

Voprosy razvitija literaturnyh jazykov narodov SSSR v sovetskuju epohu: Materialy vsesojuznoj konferencii, 1964. Izdatel'stvo Akademii Nauk Kazahskoj SSR, Alma-Ata.

Vzaimovlijanie i vzaimoobogaščenie jazykov narodov SSSR, 1987. Nauka, Moskva.

YLÄRAKKOLA, ARVO 1976: Edvard Gylling: Itä-Karjalan suomalainen rakentaja. Otava, Helsinki.

Zakonomernosti razvitija literaturnyh jazykov narodov SSSR v sovetskuju epohu, 1969-1976. Nauka, Moskva.