Языковое законо-
дательство Республики Карелия

Hosted by

GeoCities

Государственными языками Республики Карелия являются русский и карельский языки.

Статус русского и карельского языков как государственных языков не умаляет права других народов и национальных групп на использование и развитие своих родных языков.

Настоящий закон закладывает правовую основу для использования и развития государственных языков в Республике Карелия.

Законодательное закрепление за карельским языком статуса государственного гарантирует юридические, социальные, финансовые основы для возрождения, сохранения и развития языка и культуры карел, широкого использования карельского языка в самых различных сферах общественной, политической и культурной жизни.

Органы государственной власти и местного самоуправления создают гражданам Республики Карелия необходимые условия для изучения, свободного владения и использования государственных языков.

Республика Карелия гарантирует всем ее гражданам осуществление политических, экономических, социальных и культурных прав, независимо от знания ими государственных языков.

Республика Карелия гарантирует право вепсов - коренного малочисленного народа республики и финнов - реаблитированного народа на сохранение и развитие своих культур и языков, их право на получение образования на родном языке, выбор языка обучения в рамках возможностей, предоставляемых системой образования.

Государственная поддержка вепсского и финского языков реализуется через специальные государственные программы по возрождению, сохранению и развитию и языков и культур.

Эти программы предусматривают: развитие системы образования и получение образование на родных языках в рамках возможностей, предоставляемых системой образования, издание литературы, использование языков в средствах массовой информации, подготовку кадров, научно-исследовательскую деятельность и другое.

Финансирование государственных программ по возрождению, сохранению и развитию вепсского и финского языков осуществляется из средств государственного бюджета Республики Карелия, бюджетов органов местного самоуправления, а также добровольных пожертвований предприятий, организаций, общественных объединений и отдельных граждан.

Граждане Республики Карелия имеют право свободного выбора и использования любого из государственнх языков для передачи устной и письменной информации, воспитания, обучения и творчества.

При необходимости обеспечивается перевод с одного государственного языка на другой государственный язык. При отсутствии возможности перевода используется государственный язык Российской Федерации (русский).

Никто не вправе навязывать гражданину использование того или иного языка помимо его воли.

Незнание государственных языков Республики Карелия не может быть причиной для установления ограничений при занятии должностей, за исключением случаев, определнных законодательством Республики Карелия. Перечень должностей в государственных учреждениях, при занятии которых необходимо знание обоих государственных языков, определяется Законодательных Собранием Республики Карелия, а на предприятиях - должностной инструкцией.

Лица, препятствующие гражданину Республики Карелия в свободном выборе языка общения, воспитания и обучения, проявляющие языковую нетерпимость, пренебрежение или навязывающие другой язык, привлекаются к юридической ответственности в установленном порядке.

На государственных языках Республики Карелия:

- ведется делопроизводство и документация в Законодательном Собрании и Правительстве Республики Карелия, публикуются законы и другие акты органов государственной власти и управления Республики Карелия;

- ведется судопроизводство и делопроизводство в судах всех уровней, делопроизводство в правоохранительных органах, нотариальное делопроизводство в государственных нотариальных конторах, составляются акты прокурорского надзора;

- выдаются следственные и судебные документы, осуществляется рассмотрение дел об административных правонарушениях;

- осуществляется делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности на одном из государственных языков, предусмотренных договорами между партнерами;

- оформляются официальные документы, удостоверяющие личность или сведения о ном (паспорт, свидетельство о рождении, браке, смерти, трудовая книжка, пенсионное удостоверение, аттестат и диплом об окончании учебного заведения и другие);

- оформлюятся тексты бланков, печатей, штемпелей, штампов, вывесок с наименованием государственных органов, организаций, предприятий, учреждений;

- печатаются избирательные бюллетени;

В случае невозможности использования двух государственных языков используется государственных язык Российской Федерации (русский).

В остальныъ случаяъ используется один из государственных языков.

По требованию граждан руководители органов государственной власти и управления, не владеющие одним из государственных языков, обеспечивают решение вопроса на языке обращения.

Тексты документов, опубликованных на государственных языках, носят официальный характер и имеют равную юридическую силу.

Граждане Республики Карелия имеют право свободного выбора языка воспитания и обучения.

Республика Карелия гарантирует гражданам получение общего и профессионального образования в пределах государственных стандартов на государственном языке Российской Федераций.

Республика Карелия гарантирует обучение государственным языкам до уровня, необходимого для выполнения служебных обязанностей.

Республика Карелия гарантирует право получить дошкольное воспитание, начальное образование на государственных языках (по желанию родителей или лиц, замещающих их).

Государственные языки изучаются в общеобразовательных, профессионально-технических, средних специальных и высших учебних заведениях Республики Карелия (в рамках возможностей, предоставляемых системой образования).

Языки (язык), на которых сдаются вступительные экзамены в средние специальные и высшие учебные заведения республики, определяются уставами и положениями данных учебных заведений.

Республика Карелия создает условия для научных исследований государственных языков и их диалектов, выбора языка издания научных работ.

Республика Карелия проводит политику протекционизма в отношении вепсского и финского языков и создает условия для их изучения и развития в рамках возможностей, предоставляемых системой образования и специальными государственными программами.

На государственных языках осуществляются передачи республиканского телевидения, радиопередачи, издаются газеты и журналы, оформляются наименования населенных пунктов, улиц, площадей, дорожные указатели, выполняются тексты официальных объявлений, информаций, плакатов, афиш, реклам, публикуются расписания движения транспорта, письменные и устные сообщения на железнодорожных станциях, аэропортах, аэровокзалах, совершается маркировка товаров, этикеток, стандартов, номенклатурных списков, инструкции по пользованию товарами, производимыми в Республике Карелия.

На государственных языках Республики Карелия или на языках соответсвующего государства, или языке по взаимной договоренности осуществляется деятельность зарубежных представительств Республики Карелия, внешнеполитических, внешнеэкономических, культурных или иных учреждений Республики Карелия, оформляются договоры и иные международные акты, заключенные от имени Республики Карелия.

В отношения Республики Карелия с республиками в составе Российской Федерации используется государственный язык Российской Федераций, языки этих республик, иные языки по взаимной договоренности сторон.

Действия юридических и физических лиц, нарушающих Закон Республики Карелия "О языках в Республике Карелия", обжалуются в судебном порядке в соответствии с законодательством Республики Карелия и Российской Федерации.