Языковое законо-
дательство Республики Карелия

Конституция (Основной закон) Республики Карелия

Конституция (Основной Закон) Карельской АССР (старая редакция)

О правовом статусе национального района, национальных поселкового и сельского Советов в Республике Карелия

Об образовании

О выборах Председателя Правительства Республики Карелия

О выборах депутатов Законо-
дательного Собрания Республики Карелия

О выборах в органы местного самоуправления Республики Карелия

О референдуме в Республике Карелия

О Конституционном Суде Республики Карелия

О нотариате

О государственной службе Республики Карелия

О муниципальной службе в Республике Карелия

Регламент Палаты Представителей Законо-
дательного Собрания Республики Карелия

Регламент Палаты Республики Законо-
дательного Собрания Республики Карелия

Hosted by

GeoCities

(--)

Республика Карелия вправе устанавливать свои государственные языки. Статус государственных языков Республики Карелия устанавливается законом Республики Карелия.

(--)

Граждане Республики Карелия равны перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.

(--)

Судопроизводство в Республике Карелия ведется на государственном языке. Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.

Граждане Карельской АССР различных рас и национальностей имеют равные права.

Осуществление этих прав обеспечивается политикой всестороннего развития и сближения всех наций и народностей СССР, воспитанием граждан в духе советского патриотизма и социалистического интернационализма, возможностью пользоваться родным языком и языками других народов СССР.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав, установление прямых или косвенных преимуществ граждан по расовым и национальным признакам, равно как и всякая проповедь расовой или национальной исключительности, вражды или пренебрежения наказываются по закону.

Граждане Карельской АССР имеют право на образование.

Это право обеспечивается бесплатностью всех видов образования, осуществлением всеобщего обязательного среднего образования молодежи, широким развитием профессионально-технического, среднего специального и высшего образования на основе связи обучения с жизнью, с производством; развитием заочного и вечернего образования; предоставлением государственных стипендий и льгот учащимся и студентам; бесплатной выдачей школьных учебников; возможностью обучения в школе на родном языке; созданием условий для самообразования.

Законы Карельской АССР, постановления и иные акты Верховного Совета Карельской АССР публикуются на русском и финском языках за подписями Председателя и Секретаря Президиума Верховного Совета Карельской АССР.

Судопроизводство в Карельской АССР ведется на русском или финском языке, или на языке большинства населения данной местности. Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участие в судебных действиях через переводчиков и право выступать в суде на родном языке.

Государственным гербом Карельской Автономной Советской Социалистической Республики является Государственный герб РСФСР, представляющий собой изображение серпа и молота на красном фоне, в лучах солнца и в обрамлении колосьев, с надписью: "РСФСР" на русском языке и "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" на русском и финском языках с добавлением под надписью "РСФСР" буквами меньшего размера надписи "Карельская АССР" на русском и финском языках. В верхней части герба - пятиконечная звезда.

Государственным флагом Карельской Автономной Советской Социалистической Республики является Государственный флаг РСФСР, представляющий собой красное прямоугольное полотнище со светло-синей полосой у древка во всю ширину флага, которая составляет одну восьмую длины флага. В верхнем левом углу красного полотнища изображены золотые серп и молот и над ними красная пятиконечная звезда, обрамленная золотой каймой, а под ними золотыми буквами помещается надпись "Карельская АССР" на русском и финском языках. Отношение ширины флага к его длине - 1:2.

С целью сохранения среды обитания, возрождения и развития национальной культуры и языка, традиционных промыслов и ремесел, удовлетворения духовных запросов и создания условий для стабильного социально-экономического развития коренных малочисленных народов (карел, вепсов) и финнов в местах их компактного проживания Верховный Совет Республики Карелия может образовывать национальные административно-территориальные единицы (национальные районы, национальные поселковые и сельские Советы). Национальные районы, поселковые и сельские Советы могут быть созданы и в случае, если национальные группы этих народов не составляют большинства населения данной территории.

Деятельность национальных районных, поселковых и сельских Советов народных депутатов Республики Карелия и их администраций должна соответствовать Конституции (Основному Закону) Республики Карелия.

Гражданам, проживающим на территории национальных образований, независимо от их национальной принадлежности должны создаваться равные условия для участия в политической, социальной и культурной жизни соответствующей национальной административно-территориальной единицы.

Не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и свобод граждан по признакам национальной принадлежности, языка, рода и характера занятий, отношения к религии и другим обстоятельствам.

Любые действия, направленные на утверждение национальной исключительности, национального превосходства или национальной вражды, наказуемы в установленном законом порядке.

Дополнительные полномочия национальных районных, национальных поселковых и сельских Советов и их администраций в области социальных прав граждан:

(--)

8.2. Имеют право в деятельности местных органов власти и управления, предприятий, учреждений и организаций, связанных с обслуживанием населения, наряду с русским языком использовать языки народов, в интересах которых создаются национальные районы, поселковые и сельские Советы, и обращаться на этих языках в органы государственной власти и управления Республики Карелия.

8.3. Имеют право определять перечень должностных лиц, местных органов власти и управления, населенных пунктов, объектов хозяйственного и социально-культурного назначения, наименования которых могут обозначаться на языках, принятых в делопроизводстве национальных районов, сельских и поселковых Советов.

(--)

Государственные, научные, творческие, общественные и иные органы, организации и учреждения Республики Карелия для удовлетворения культурных, духовных и языковых запросов карел, вепсов и финнов обеспечивают совместно с национальными районными, национальными поселковыми и сельскими Советами проведение мероприятий:

11.1. В области культуры:

организацию учета и охраны национальных исторических и культурных памятников, их материального содержания и реставрации;

организацию и деятельность исторических, краеведческих, литературных, художественных, мемориальных и других музеев, оказание помощи в организации общественных музеев на предприятиях (объединениях), в учреждениях, совхозах, учебных заведениях;

создание национальных клубов и домов культуры, национально-культурных центров, разработку и осуществление мер по их развитию;

организацию смотров, фестивалей, национальных праздников, выставок, деятельность народных театров и любительских коллективов;

организацию телевизионных и радиопрограмм, издательскую деятельность на национальных языках.

(--)

11.3. В области народного образования:

организацию детских дошкольных учреждений с воспитанием на национальных языках с учетом желания родителей или лиц, их замещающих;

создание возможности обучения детей в школах, классах (группах) на национальных языках или открытия классов (групп) с преподаванием национального языка, как предмета, возможности для изучения в школах истории народов края, их культуры, обычаев и традиций;

обеспечение школ и классов (групп) в школах педагогическими кадрами, владеющими национальными языками и знанием национальной культуры, обеспечение учебниками на национальных языках.

11.4. В области культурных связей:

установление и развитие связей с родственными национальными образованиями, государствами и культурно-просветительскими организациями;

разработку единых республиканских программ по развитию языков и культур малочисленных народов.

11.5. В подготовке кадров:

организацию подготовки национальных кадров для работы в государственных органах, учреждениях, на предприятиях и в организациях.

1. Республика Карелия на своей территории гарантирует гражданам право на образование независимо от расы, национальности, языка, пола, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения, социального происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, партийной принадлежности, наличия судимости. (--)

1. Общие вопросы языковой политики в области образования регулируются Законом РСФСР "О языках народов Российской Федерации" и законодательством Республики Карелия о языках.

2. Республика Карелия создает условия для получения основного общего образования на родном языке для представителей коренных и малочисленных народов, а также на выбор языка обучения для представителей других национальных групп в пределах возможностей, предоставляемых системой образования.

3. Во всех имеющих государственную аккредитацию образовательных учреждениях, кроме дошкольных, изучение русского языка как государственного языка Российской Федерации регламентируется государственными образовательными стандартами.

4. Язык (языки), на котором организуется обучение, определяется учредителем и закрепляется в уставе образовательного учреждения.

1. В Республике Карелия действуют государственные образовательные стандарты, состоящие из федерального и республиканского компонентов.

Российская Федерация в лице федеральных органов государственной власти и управления в рамках их компетенции устанавливает федеральные компоненты государственных образовательных стандартов, определяющих в обязательном порядке обязательный минимум содержания основных образовательных программ, максимальный объем учебной нагрузки обучающихся, требования к уровню подготовки выпускников.

2. Порядок разработки, утверждения и введения республиканского компонента государственных образовательных стандартов осуществляется соответствующим республиканским органом государственного управления.

Республиканский компонент государственного образовательного стандарта включает в себя образовательные программы по языку, литературе, культуре, истории, экономике, географии Республики Карелия и другим областям знаний.

(--)

(--)

Ограничения избирательных прав граждан в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий запрещаются.

(--)

Избирательные бюллетени печатаются на государственных языках Республики Карелия, а для избирательных участков в национальных административно-территориальных единицах также на языке, используемом на этой территории в делопроизводстве.

(--)

Ограничения избирательных прав граждан в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий запрещаются.

(--)

Избирательные бюллетени печатаются на государственных языках, а в национальных административно-территориальных единицах также на языке, используемом в делопроизводстве.

(--)

6. Избирательные бюллетени печатаются на государственных языках, а в национальных административно-территориальных единицах также на языке, используемом в делопроизводстве.

(--)

(--)

Какие-либо прямые или косвенные ограничения прав граждан на участие в референдуме в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, политических и иных взглядов, рода и характера занятий запрещаются.

Все решения государственных органов, касающиеся проведения референдума, текст закона или иного решения, вынесенного на референдум, бюллетени для голосования, протоколы и данные о результатах референдума, а также принятое по ним решение публикуются на государственном языке, а в национальных районах, сельских и поселковых Советах также на языке, используемом в делопроизводстве.

Производство в Конституционном Суде Республики Карелия ведется, решения излагаются и провозглашаются на государственном языке Республики Карелия. Документы, составленные на другом языке, представляются в переводе на государственный язык Республики Карелия.

Участники заседания, не владеющие государственным языком Республики Карелия, вправе давать объяснения на родном языке, пользуясь услугами переводчика.

(--)

К ходатайству во всяком случае прилагаются:

(--)

4) перевод на государственный язык Республики Карелия всех документов и иных материалов, изложенных на другом языке. К ходатайству могут прилагаться также список свидетелей и экспертов, которых предлагается вызывать в заседание Конституционного Суда Республики Карелия, заключения специалистов по затронутым в ходатайстве вопросам.

(--)

(--)

К заявлению во всяком случае прилагается перевод на государственный язык Республики Карелия всех документов и иных материалов, изложенных на другом языке.

(--)

(--)

К жалобе во всяком случае прилагаются:

(--)

5) перевод на государственный язык Республики Карелия всех документов и иных материалов, изложенных на другом языке.

(--)

Нотариальное производство на территории Республики Карелия ведется на русском языке. Если обратившиеся за совершением нотариального действия лицо не владеет языком, на котором ведется делопроизводство, тексты официальных документов должны быть переведены ему нотариусом или переводчиком.

1. Право поступления на государственную службу имеют граждане Российской Федерации, достигшие 18 лет, владеющие государственным языком Российской Федерации и имеющие образование, достаточное для занятия соответствующей государственной должности.

(--)

1. Право поступления на муниципальную службу имеют граждане Российской Федерации, постоянно проживающие в Республике Карелия, владеющие государственным языком Российской Федерации и имеющие образование, необходимое для занятия соответствующей муниципальной должности.

(--)

На заседаниях Палаты Представителей работа ведется на русском языке. По желанию депутата, а также иностранного гостя Палаты, им предоставляется возможность выступления на родном языке, в этом случае обеспечивается перевод выступления на русский язык.

В Палате работа ведется на русском языке. При выступлении на ином языке обеспечивается перевод на русский язык.