Voilà une présentation à la fois originale et extrêmement instructive du Dhammapda. L'auteur a choisi non seulement une traduction la plus proche possible du texte original, mais il agrémente en plus chaque strophe de notes abondantes qui reflètent les dernières connaissances des spécialistes sur la philosophie indienne et bouddhiste.
On y découvre à côté de l'hindouisme, des lois de Manou et du jaïnisme, les spécificités propres du bouddhisme. Chaque séquence est précédée d'une introduction très riche et documentée (le texte présentant la section sur le Soi est particulièrement intéressant).
L'auteur se réfère aux autres traductions du Dhammapada, ce qui apparaît comme une excellente méthode, source d'enrichissements et de débats. On pourra s'inspirer de cet exercice et comparer les différentes traductions existantes.
A lire.
Retour à la liste
Aller à la liste des ouvrages ayant une note de lecture