• 문장을 해석하는 데 있어 주어와 목적어를 구분하는 일은 가장 기본적인 일 가운데 하나일 것이다. 에스페란토는 마치 한국어의 목적격 어미 을/를 처럼 명사와 그것을 수식하는 형용사에게 까지 -n을 붙여서 그것을 구분하기가 아주 쉽다.

Bill hit John.
    Vilcxjo batis Johanon.
    빌은 존을 쳤다.

John hit Bill.
    Johano batis Vilcxjon.
    존이 빌을 쳤다.

The results surprised me.
    La rezultoj surprizis min.
    그 결과들이 나를 놀라게 했다. (나는 그 결과들에 놀랐다.)

I gave her the book.
    Mi donis al sxi la libron.
    나는 그녀에게 책을 주었다.

She thanked me for it.
    Sxi dankis min pro gxi.
    그녀는 그것에 대해 내게 감사했다.

Stop that awful noise!
    Cxesigu tiun teruran bruon!
    그 무시무시한 소음을 좀 멈추어라. (멈추게 해라.)

Take the others away.
    Portu la aliajn for
    다른 사람들을 멀리 보내라.

(The man) who saw me
    (La viro), kiu vidis min
    나를 보았던 그 사람

(The man) who I saw
    (La viro), kiun mi vidis
    내가 보았던 그 사람 (나는 그 사람을 보았다.)

* 위 예문처럼 영어에서는 관계대명사를 생략 할 수 있는 몇가지 경우가 있지만, 에스페란토에서는 결코 이러한 생략은 할 수 없다.

1. 목적어가 없는 문장

• 목적어가 없는 문장도 있다. 이것은 동사가 수동형이거나, 또는 그것이 주어에 선행할 때에 뜻이 분명하지 못 할 수도 있다.

I sat down.
    Mi sidigxis.
    나는 앉았다.

She was knocked down.
    Sxi estis renversita.
    그녀는 쓰러졌다.

Nothing happened.
    Okazis nenio.
    아무일도 일어나지 않았다.

There were two children missing.
    Mankis du infanoj.
    아이 두명이 없어졌다.

There was nothing left.
    Restis nenio.
    아무것도 남지 않았다.

Bill was hit by John.
    Vilcxjo estis batita de Johano.
    빌이 존에게 맞았다.

2. 영어의 수동형 동사가 목적어를 가지고 있는 경우

• 그 문장은 에스페란토로 문자그대로 번역될 수 없다. 이 때는 어떤 다른 방법으로 바꿔주어야 한다. 예를 들어 문자의 주어를 바꾸어 수동형 동사 마음에 목적어가 없는 문장으로 재구성한 다음 에스페란토로 번역할 수 있다.

I was given three books.
    Mi recevis tri librojn.
    = Tri libroj estis donitaj al mi.
    나는 책 세권을 받았다.

Mary was told the news.
    Oni diris al Maria la novajxon.
    메리는 그 소식을 들었다.

I'm going to be lent twenty pounds.
    Oni pruntos al mi dudek pundojn.
    나는 20 파운드를 빌릴 참이다.

3. 자동사

• esti (to be, 이다. 있다) 동사 다음에는 직접목적어가 없다. 즉 esti 동사 다음에는 주격이 온다.

John is my brother.
    Johano estas mia frato.
    존은 내 형제이다.

The meeting was a disaster.
    La kunveno estis katastrofo.
    그 모임은 큰실패 였다.
 

이것(위 esti 동사의 경우)은 sxajni (seem, ~처럼 보이다.), resti (remain, 남다.), igxi (become, 되다.), aspekti (look, ~처럼 보이다.) 동사의 경우에도 마찬가지 이다.

They look ill.
    Ili aspektas malsanaj. [malsanajn (X)]
    그들은 아파보인다.

He remained secretary for four years.
    Li restis sekretario dum kvar jaroj. [sekretarion (X)]
    그는 4년간 비서로써 남았다.
 

이러한 동사 (esti, sxajni, sxajni, resti, igxi, aspekti)들의 영어의 경우처럼 수동형을 바꿀 수 없다. (이미 수동형의 뜻을 가지고 있으므로 = 자동사) 영어의 예를 들면 다음과 같다.

John hit bill. -> Bill was hit by John. (O)
존은 빌을 쳤다.   빌은 존에게 맞았다. = 치는 것을 당했다.

The meeting was a disaster. -> A disaster was been by the meeting. (X)
그 모임은 재난(큰 실패)이었다. 그 재난은 그 모임에 의해서 되었다

He remainded secretary. -> Secretary was remained by him. (X)
그는 비서로 남았다.        비서는 그에 의해서 남겨졌다.

4. 직접목적어와 간접목적어

• 영어에서 어떤 동사들은 직접목적어와 간접목적어의 두개의 목적어를 갖을 수있다. 하지만 에스페란토에서 목적격은 직접목적어만을 가리킨다. 그리고 간접목적어는 전치사의 도움으로 표현된다. (또는 목적어가 두개 일때 하나는 전치사의 도움을 받는 주격으로 , 하나는 목적격으로 표현. 두개의 목적어을 함께 목적격으로 쓰지는 않는다.)

He told me his story.
    Li rakontis al mi sian historion.
    그는 내게 그의 이야기를 했다.

We gave them two apples.
    Ni donis al ili du pomojn.
    우리는 그들에게 사과 두개를 주었다.

He taught me algebra
    Li instruis min pri algebro.
    그는 내게 대수를 가르쳐주었다.

5. 서술형 주격

• "동사+ 목적어+ 보어"의 구조에서 목적어로 쓰인 명사가 내용상으로는 주어로 해석된다. 즉, [ "목적어" estas "보어", (~는 ~이다) ]의 식으로 의미상 해석된다.

I'll paint the wall blue. (The wall is blue.)
    Mi faros la muron blua. (La muro estas blua.)
    나는 그 벽을 파랗게 칠할 것이다. (그 벽은 파랗다.)

I thought her intelligent. (She is intelligent.)
    Mi kredis sxin inteligenta. (Sxi estas intelligenta.)
    나는 그녀가 지적이라고 생각했다. (그녀는 지적이다.)

They named him Peter. (He is Peter)
    Ili nomis lin Petro. (Li estas Petro)
    그들은 그를 피터라고 불렀다. (그는 피터이다.)

Make the book your masterpiece. (The book is your masterpiece)
    Faru la libron via cxefverko. (La libro estas via cxefverko.)
    그 책을 당신의 대표작으로 만드시오.  (그 책은 대표작이다.)
 

이것은 영어에서 종종 일어나는 문장구조적인 애매성를 제거하는 역할을 한다. 애매성을 일으키는 문자의 예를 들면 다음과 같다.

Call mi a taxi.
    -> Voku por mi taksion. 내게 택시를 불러주세요.
    -> Nomu min taksio.     나를 택시라고 불러요. [위의 예]

He found her a congenial companion.
    -> Li trovis sxin simpatia kunulino.
       그는 그녀가 마음이 맞는 동료라는 것을 알았다. [위의 예]
    -> Li trovis por sxi simpatian kunulon.
       그는 그녀을 위해 마음이 맞는 동료를 찾았다.