DAGBOEK VAN JAN C. BOEKEMA

9 Juni - 21 Juni 1954

"Toen wij uit Rotterdam vertrokken ... en in Halifax belandden"

Wat hier volgt is het dagboek welke mijn Heit schreef tijdens onze emigratiereis.

---

English version .

---

Hij schreef 41 bladzijden in 'n boekje van 10 x 16.5 cm. Zijn tekst is zonder verbeteringen overgezet.Voor meer leesbaarheid zijn enkel het begin van 'n nieuwe dag goed aangegeven.

De Waterman werd gebouwd in 1945 bij Oregon SB. Portland, heette toen LA GRANDE VICTORY en was bedoeld als vrachtschip om in dienst te gaan voor het Amerikaanse leger. Werd overgenomen in 1947 door de Staat der Nederlanden en werd beheerd, van 1947 tot 1961, door de Koninklijke Rotterdamsche Lloyd te Rotterdam, omgedoopt tot de WATERMAN en in 1951 omgebouwd tot emigrantenschip net als de GROOTE BEER en de ZUIDERKRUIS. Was van 1961 tot 1963 in beheer van NV Scheepvaart Mij Trans Oceaan te 's Gravenhage, en in 1963 in gebruik genomen, onder de naam MARGARITA, door Latis John S. Griekenland. Verkocht voor de sloop naar Japan in 1970.
Hoofdbron voor deze gegevens: zie ROEL ZWAMA.

Het was evenals op de Waterman dat mijn zus Juul met man en kind de overtocht naar Canada maakten van 29 mei tot 6 juni 1952, getuige het volgende krantenknipsel:

Ons hebben en houden ging pas 'n week later op reis, met de ZUIDERKRUIS!

1954

Dag Boek 9 Juni vertrek Irnsum

Vanmorgen 5 uur uit Irnsum vertrokken, goed weer. Uit grouw 20 voor 6 vertrokken, bij Zwolle gewacht voor ontspoorde locomotief. Amersfoort overstappen, wij sjouwen met onze koffers, toen de trein nog hard stikke vol. Maar we kwamen er in, Jantje kreeg nog een zitplaatsje door een vriendelijke heer, wij hebben gestaan tot Rotterdam, nu toen in Rotterdam uit de trein gestapt in de tram weer een eind verder, toen nog weer eens een eind met de autobus. Toen moesten we verder lopen, met onze koffers, nu dat was een mooie optocht, dan weer een eindje lopen, dan weer eens rusten. Nu we moesten nog een paar kilometer bleef een kleine auto staan, en die zeiden moeten jullie naar de waterman, nu ja natuurlijk, nu gooi maar in je koffers, en laat dat nou nog net een Fries zijn, een uit Franeker die woonde hier al goed 40 jaar, nu dan ben je zoo maar weer thuis. Nu toen met onze bagage naar de Doanen, nu dat viel mee hoor, hij keek ons goed aan nu wij hebben zeker een eerlijk gezicht want we konden onze bagage dadelijk naar onze hut brengen. Nu toen moest ik nog een hele boel papieren in ontvangst nemen, maar het kwam allemaal al voor elkaar. Dat we waren 20 voor twaalven op de boord. Nu een prachtboord hoor, wij keken onze ogen uit hoor zoo prachtig allemaal. Wij hebben een pracht hut 3 x 2 bedden boven elkaar dat ieder zijn eigen bed, nu Jantje heeft al even geprobeerd om op het bovenste bed te komen, maar ze zal wel op de onderste blijven, denk ik. Mooie kasten en fijne bedden nu een heel verschil bij de laatste dagen in ons huis. Nu 12 uur ging fluit wij konden wat eten die trek hadden werd gezegd, nu wij er samen heen, nu dat was een tafeltje dek je. Eerst kregen we bord tomaten soep, toen zoveel huzarensla als we lusten, toen nog brood met dik vlees, een ei, koffie en tot slot een hele dikke sinappel, nou we meenden eerst dat we geen trek hadden maar we hebben gegeten het was niet mooi meer. De Aalmoezenier zat bij ons aan tafel, en die zij eten jongens eten dan wordt je nooit zeeziek. Na het eten weer naar buiten er kwamen al meer passagiers aan boord en zo over 4 ging de laatste fluit. Twee grote sleepboten gingen trekken wat ze konden om onze boot in het grote water te krijgen. En ja hoor op het laatst riepen ze hij is los de menschen op de kade wuifden ons voor het laatst vaarwel toe, enkele boten stoomden nog een eind met ons mee. En om ongeveer 6 uur waren we voor het eerst in volle zee. Nu het was mooi weer dat de zee was rustig. Hier en daar kwamen we nog een enkele visserboot tegen, anders ook niets te zien dan water en nog eens water. Ongeveer half elf nederlansche tijd zijn we op bed gegaan. Maar onze tijd werd een uur achter uitgezet. Dat het was half tien. Nu de boot begon als iets meer te deinen, maar we sliepen allemaal gauw in tot goed 12 uur toen waren we allemaal wakker want het spookte vrij wat, de menschen liepen aldoor naar de W.C. Nu het ging ons allen nog aardig af. Alleen Jantje moest een keer of wat overgeven, maar de anderen bleefen aardig gezond, gauw allen een pil ingeslikt, en toen vielen we allen weer in slaap.

Donderdag 10 Juli (Juni!)

Zes uur vanmorgen liep onze wekker af, want om 6.30 was er een mis en daar moest Cor dienen, dat had de Aalmoezenier de daags te voren om gevraagd. Nu ik en Cor er eerst uit en ons gewasschen, nu Antoon en Johan er uit, maar de andere beide waren nog niet lekker. Ik en Cor gingen naar de kapel waar de H. Mis werd opgedragen, wij waren samen 6 menschen 5 mannen en 1 vrouw. De meesten waren nog zeeziek, Onze Pater had het ook al te pakken, hij vertelde ons later dat hij de H. Mis haast niet had kunnen doen. Nu wij uit de Mis allen maar gauw naar boven, want frissche lucht is beter dan dat men in zijn hut blijft. De zee was nog erg wild en er waren nog hoge golven. Acht uur ontbijt, nu dat was weer prima verzorgd, zoveel gegeten als we opkonden, en toen maar weer naar boven. Jantje was eerst soms nog wel eens beroerd, maar het eten bleef er in. De lucht was bewolkt, en het was nog al koud, dat we deden allen de jassen aan. Half elf moesten we samen alle passagiers met zwemvesten aantreden ieder bij zijn eigen sloep, mooi gezicht hoor die grote dingen om je nek, maar ja in tijd van noot kan men er op drijfen of kun je ook niet zwemmen. De zon is er doorgekomen en we zitten allen zoon beetje te dommelen tot 1 uur moesten we eerst weer eten. Allen best gegeten Jantje ook hoor. Toen weer naar bovendek de zon schijnt nog mooi, maar de wind maakt het koud. De meeste menschen hebben hun dekens uit de hutten gehaald en die om hun heen. 20 voor twee toen riepen ze allemaal de kust in zicht, dat is de kust van Engeland, mooi gezicht hoor ongeveer 3 mijl blijven we van de kust weg varen, je moet het zelf zien, beschrijven kan men dat niet zoon machtig gezicht. Goed halfvier zien we anders niets meer dan water of af en toe verschillende schepen, die soms haast heellemaal verdwijnen in de golven, nu dan kan men beter op de waterman zijn. Al hoewel men loopt je soms zoo maar hier en daar tegen aanvliegt maar och men went er al wat aan. en dan slinger al wat mee als men loopt, net dronken menschen moeten jullie denken, zoo loop, en zoo sta je weer stil, en dan vlieg je weer in loopas verder. Ze zeggen dat we vanavond 6 uur ongeveer de uiterste punt van Engeland paseren. Dat dan zijn wij op de grote Oceaan en wordt de zee wat rustiger zeggen ze. We hebben nu zoowat 24 uur gevaren, met gemiddelde snelheid van 30 KM. per uur. Dat Nederland ligt ongeveer 720 KM van ons. Je kunt het zelf niet begrijpen. Er zijn niet veel Emigranten, maar 284 zeggen ze, terwijl er 800 op de boot kunnen, dat wij hebben de ruimte wel hoor. We kregen met ons allen f 45 boordgeld hollands geld om wat te kopen. Al hoewel men zooveel kan eten als men wil. Ik heb vandaag de eerste sigaretten gekocht aan boord 20 stuks 40 ct. Amerikaanse virgini ze zijn er ook nog wel goed koper. Dat scheelt al heel wat bij Nederland. Hier is geen belasting meer op. De jongens zijn met hun allen naar de bioscoop kost niets. Ik en J zitten samen boven op het dek en kijken de zee over, wij zien op het ogenblik net een visserschuit, ja zien, zoo nu en dan want de golven zijn nog zoo hoog, dat somstijds verdwijnt hij heellemaal in de golven, je zou zeggen hij komt er niet weer boven op, maar ja hoor daar is hij weer en zoo gaat het steeds door. Wij kunnen nog net de vuurtorens van Engeland zien flikkeren het is aan boord tijd kwart voor tien in Nederland kwart voor 11. Wij gaan nu naar onze hutten de jongens zijn er ook weer pracht film nu allen welterusten.

Vrijdag 11 Juli (Juni!)

Goeden morgen allen in Nederland het is 6 uur en de wekker liep weer af. Nu wij hebben allen reuze geslapen dat nu allen eerst waschen en samen naar de Mis, er waren aardig meer menschen in de kerk dan gisteren De boot slingert ook lang zooveel niet meer als gisteren. De zee is aardig kalmer geworden. Ik geloof wel dat het vandaag mooie dag wordt en dat het wel warmer zal worden. De lucht is nog al bewolkt maar het zullen wel zeedampen zijn, en als de zon hoger komt verdwijnen die wel. De Bel gaat dat we gaan eerst eten. Nu daar ben ik weer allen lekker gegeten nog even geschoren. En toen ik boven kwam op het dek scheen de zon al, en de lucht wordt al helder ze liggen allen al lekker in de zon, ik heb mijn jas al uitgetrokken terwijl ik hier zit te schrijven. Dat ik zit in het bisgroen boven op het dek terwijl het aan boord tijd nu net half tien is. Je kunt aan de zon wel zien dat we veel westelijker zijn. Hij staat nu veel hoger al dan in Nederland de langste dag is, en daardoor is het veel warmer. De klokken zijn vannacht weer drie kwartier achter uitgezet dat het is in Nederland nu 20 over elf en hier aan boord 5 minuten over half tien. Vanavond zeggen ze weer hoeveel de klok achteruit moet worden gezet. Het is nu weer avond 9 uur aan onze tijd, en aan de worden gezet. Het is nu weer avond 9 uur aan onze tijd, en aan de Nederlansche tijd is het nu al half twaalf want de klok moest weer drie kwartier achter uit. Wij hebben de hele middag aan sport gedaan, tennissen, balgooien sjoelen van alles kun je hier doen boven op het dek. De lucht is nu weer bewolkt, en we zitten weer met de jassen, en een deken om ons heen boven op dek, de zee deint nog al wat, want we hebben zijwind, en de boot slingert mooi heen en weer, je moet je goed vaspakken soms anders loop je overal tegen aan. Maar we zijn allen weer best gezond. Dat dan heb er de gek mee, nu het is halftien en we gaan weer naar onze hut. Welterusten tot morgen samen.

Zaterdag 12 Juni

Ziezoo daar zijn wij weer, een beste nacht gehad allen, vanmorgen samen naar de kerk toegeweest en allen lekker geslapen. Nu het weer lijkt weer best vandaag niet veel wind, de zon schijnt alweer lekker, dat we zijn allen weer boven op het dek, de jongens zijn allen weer druk aan het tafeltennissen. Ja ik en J zijn ook samen aan de gang geweest, dat dan weten jullie ook wel dat Jantje weer in orde is. Wij zijn allen nog bruiner geworden dan dat we in Nederland zijn. Overdag altijd in de zon en het water dat we worden haast negers gelijk moeten jullie denken. Vanmorgen riepen ze allen opeens haaien, jonges. Nu wij allen ook gauw naar de kant van de boot, om te zien, en ja hoor, hele zwermen machtig gezicht, zoo nu en dan komen ze boven de golven uit, met hun grote ruggen, monster dieren ze glimmen als alen, en ruggen als een dikke stier. Wij zijn nu zoo ver dat in deze omtrek zijn er veel grote visschen. Anders is er ook niet veel te zien gisteren kwam ons nog de grootste boot van de Wereld tegen. De Qoéén Elisabeth dan was onze boot nog maar klein hoor. Maar anders ook niks dan water en nog eens water. Het is nu 9 uur aan onze tijd, wij zitten aan de zijkant van het schip in een paar gemakkelijke stoelen, de zee is nu blad stil. De zon gaat nu in het water schijnen, dan is alles weer hel rood en zoo zijn er weer andere kleuren, er staan een heleboel menschen naar te kijken en dat kan zoo wel een uur duren zeggen ze. Het is een prachtig gezigd. Lijkt net of is er in de verte allemaal land, dan rood en geel gekleurd en daar achter grote bosschen, ja dat is niet zoo maar zoo lijkt het, de lucht is anders niet zoo mooi meer, en als je in Nederland was dan zou je zeggen we krijgen morgen niet zoo mooi weer, maar we moeten maar afwachten we hebben tot nog toe reuze weer gehad, en grooste helft hebben we al afgelegd, De boot loopt gemiddeld nog meer dan 30 K.M. zeggen ze. Vandaag haalde hij de 40 K.M. zij een van de officieren. En als het zoo doorgaat zijn wij Woensdag wel in Halifax. Dat scheelt ons een dag. Het eten is hier prima, dat hebben we in Nederland nog nooit zoo meegemaakt. Ik zal voor de aardigheid eens opschrijven wat we vandaag kregen en zoo is het elke dag en zoveel vleesch als men maar op kan

Morgenontbijt            Middagmaal
Havermouthpap                 Erwtensoep
Wit en Bruin brood            Gepanneerde varkenslappen
Boter en Rookvlees            Spinaze
Kaas en Jam                   Gekookte aardappel. (nog beste)
en Radijs                     Chocolade Vla met
koffie en thee                Schuim en slagroom

                     Avondmaal
                  Gebakken schol
                  Sla, k.k. tomaten
                  Revogote saus
                  Gebakken aardapp.
                  Wit en Bruin brood
                  Boter, Kaas, Jam
                  Koffie en thee en opsnit en Fruit.

Nu wel terusten en tot Zondag.

Zondag 13 Juni

Ja het is Zondag, maar zoo mooi als het gisteren was zoo slecht is het nu. Vanmorgen toen we wakker werden was de lucht heellemaal donker er kwamen al gauw flinke golven op zetten. Wij hadden om half acht de mis, maar onze Pater had de zeeziekte al weer best te pakken en had al drie keer moeten overgeven, bij ons waren er ook al weer die zich niet lekker voelden Cor en Frans hadden er het meeste last van, wij zijn allen nog naar de Mis toegeweest en ook allen tot de Communie Maar onze Pater had het zwaar te verduren, moest zoo nu en dan weer eens gaan zitten, dan viel het kruisbeeld weer om, dan lag het misboek weer onderste boven, dat is heel wat anders dan als men op het land een mis bijwoont, maar och men moet van alles maar mee maken hé. Nu uit de kerk eten maar de helft van de menschen waren haatst weer zeeziek, onze Cor had ook best te pakken en Frans ook, maar gauw een pilletje gegeven en in de frisse lucht dat is het beste, men moet zich er zelf overheen zetten dat is het beste, of ben je nog zoo beroerd altijd proberen om op de been te blijven en eten en nog eens eten. Onze Frans ligt op het bed en hij slaapt als een marmot, en de anderen hebben vandmiddag nog knap gegeten. De zee word iets rustiger, alleen het is oo zoo mistig af en toe regent het, maar het kan best gebeuren als we weer een 100 KM. verder zijn de zon wel weer schijnt, en dat zou ons allen goed doen het is nu precies kwart voor 3 aan boord tijd en in Nederland nu kwart voor 7. En Ik en Jantje zitten hier aan de stille kant van de boord met de sjalen om en de dikste jassen aan, en je zweet nog niet hoor. Nu ga eerst weer eens een sigaretje opsteken en zullen we vanavond eens zien als er nog wat te beleven valt. Nu er kwamen nog eens enkele schoolen Dolfijnen boven water anders niets te beleven, wij zijn allen vroeg naar bed gegaan, het is o zoo koud op dek. Dat allen Welterusten tot Morgen

Maandag 14 Juni

Wij zijn allen vanmorgen naar de Mis toegeweest, maar we waren van geen van allen lekker. Jantje en Cor en Frans zijn dadelijk naar boven toe gegaan, want ze waren allen beroerd, en dan doet de frissche lucht je nog weer goed. Ik en Johan en Antoon hebben ons morgeneten goed gegeten in de eetzaal. Maar de anderen wilden er niet heen. Nu het woei nog al flink vannacht, en ja dan heb je gauw golven zoo hoog als bij ons de huizen, nu dan slingert het bootje heen en weer of was het een roeibootje, als je zoon schip aan de kade ziet liggen dan zou je zeggen, zoon groot schip, nu dat kan toch nooit slingeren. Maar als het dan op de grote zee is dan is het aan de natuur overgeleverd. En weet men pas hoe klein en nietig een mensch toch is. Het is haatst nog kouder dan gisteren, je moet het weer je voorstellen zooals het bij ons soms kan zijn in Februari harde wind uit het Noorden dikke lucht af en toe regen en dikke mist en dan temperatuur om vriespunt. Wij hebben zoo met een Marconist gevraagd hoe het komt dat het hier zoo onstuimig is en koud. Nu hij vertelde dat aan de eene kant van ons Groenland ligt, en anders niet dan Ijsvelden zijn, en aan de andere kant, ja dat is dan 1000 KM. wel van ons vandaan warm is. Daar varen we nu tusschen door. Nu kunnen ze wel zuidelijker varen daar is het veel warmer en mooi weer. Maar dan varen ze een heel eind om. En zoo ze nu varen scheelt het een dag dat we eerder aan wal zijn. En dat is voor de Maatschappij een heel voordeel. De helft van de menschen zijn nog zeeziek. Cor en Jantje liggen alle beide op bed en komen er vandaag ook niet weer af zeggen ze. Nu er is ook niets aan op het oogenblik we kunnen buiten niet verkeren zoo koud is het. Nu wij gaan allen op bed en wenschen u allen welterusten tot Morgen.

Dinsdag 15 Juni

Ziezoo daar ben ik weer. Zelf best gezond, alleen Moeder en Cor zijn op bed blijven liggen, en gingen niet mee naar de kerk. De zee is aardig rustiger dan gisteren, alleen het is nog verschrikkelijk koud. Allemaal mist en motregen, dat binnen blijven anders verkleum je. Het is nog 4 graden boven nul. Wij hoorden vanmorgen dat het in Nederland ook maar 13 graden was en regen dat het is daar ook koud voor de tijd. Nu wij zullen wel gauw uit de koude weg zijn nog een dag varen, dan zal het wel beter worden. In Amerika hebben ze een hittegolf zeggen ze. Wij zijn met allen naar de Katine toegeweest we moesten persoonlijk onze landingspapieren tekenen voor Canada. Dat Moeder en Cor moesten ook uit bed. En we zitten nu allen in het salon met een hete grog, daar wordt men weer warm van en best tegen zeeziekte. Ik ben net even met de jongens naar boven toe gevlogen, ze zeiden daar komen Ijsbergen aan, en ja hoor een hele grote, en twee kleintjes. Nu dan kunnen jullie voorstellen hoe koud het is. Maar we kunnen toch zeggen, we hebben Ijsbergen gezien, Nu het is weer 12 uur geweest en één uur gaan we eten, het is aan Nederlandsche tijd 1 x 1 uur 5 x3/4 uur 1 x 1/2 uur samen 5 uur en een kwartier. Smorgens met het opstaan moet je eerst aan wennen ik was vannacht 1 uur wakker en kon toen niet weer slapen want Nederlandsche tijd was het al goed zes uur. En zoo is het met de andere menschen ook. Nu het is goed zes uur in de avond de wind gaat liggen en de zon komt er door, dat we hebben het ergste gehad zeggen ze. We varen nu zuidelijker en gaan nu de warmte te gemoed. Het was gisteren de koudste dag die we gehad hebben 2 graden boven 0 Nu wij gaan aanstonds weer op bed en tot morgen hoor Welterusten samen

Woensdag 16 Juni

Vanmorgen vroeg opgestaan het is nu prachtig weer, de boot ligt prachtig stil op het water, je kunt het je haatst niet voorstellen dat het nu zulk prachtig weer is het is nu 10 voor 9 en we zitten boven op het dek en de jas uit, en het is zoo warm als een mooiste dag in Nederland. Wij zijn nu allen weer best gezond, ik geloof wel van de meeste passagiers. Wij kunnen 1 uur in Halifax zijn misschien wel iets eerder Ze roepen de kust in zicht, en ja hoor da is de kust van Nova scotia er komt nu veel te kijken weer de eerste visserschepen zien we ook En allemaal grote zeevogels. Nu we zien halifax liggen de boot wordt nu de haven ingetrokken door 2 grote sleepboten, wij kunnen nu alles mooi zien, we zien voor het eerst huizen en boomen sinds woensdag voor een week. Nu het is hier een en al prachtig natuur, grote bergen en dalen allemaal huisjes er tegen op gebouwd prachtig gezicht. Dan allemaal denneboomen er tusschen door. Prachtig weer geen wind en heldere lucht lekker warm. Onze boot licht nu stil in de haven, de douanes komen aan boord. En moeten wij eerst met onze papieren bij hun komen voor contrôle. Nu wij zijn aan wal hoor en toch ook een fijn gevoel, het is net of deint de grond nog onder je als men loopt. Het is 7 uur wij hebben nu alle controle gehad en onze koffers zijn vrijgegeven. Wij blijven hier eerst, zoolang we nog geen vaste boer hebben, het eten en drinken is hier reuze best, mooie grote eet en slaapzalen. Er was een Hollandsche Pater die kwam bij ons, die was hier 2 en half jaar en kwam van dezelfde Orde als Broeder Jeroen die kon hij best. Hij woonde hier 180 mijl vandaan. Nu die hielp ons overal mee. En onze Cor die doet het meeste woord voor ons. Al hoewel wij de menschen al goed begrijpen en zij ons ook al De menschen zijn hier heel anders dan in Nederland zeggen ze, en dat ondervinden wij ook al. Een ieder is even vriendelijk en behulpzaam. Nu onze Cor die kan hier niet bij ons blijven slapen en eten. Daar zorgde de Pater ook voor, en kwam er een Pater van de Jezieuten klooster hierheen, en Cor kan daar eten en slapen, dat wij brengen hem er samen heen, dan kunnen wij Halifax ook eens bezien, wij moeten klok 10 uur binnen zijn. Nu tot morgen allen wel terusten samen

Donderdag 17 Juni

Ziezoo daar ben ik weer, al heel wat gezien. Gisteravond onze Cor naar klooster toegebracht een goed half uur lopen, nu we zagen ons de oogen uit het hoofd Auto's en nog eens Auto's bij duizenden alle menschen hebben hier een Car zeggen ze, een Auto, we hebben de hele avond maar 4 fietsen gezien, Prachtige wegen hier allemaal breed, en alle wegen beton; zelfs de zijpaden waar de menschen lopen is van beton. Maar de menschen lopen hier haatst niet, een ieder rijdt met de Auto, want het is heuvel op heuvel neer. Dat de menschen keken ons allen na en lachten ons tegen, nu wij ook maar en wuifen, nu dat vinden ze hier leuk. Maar het lopen moet hier eerst leren hoor. Rechts gaat altijd voor, nu wij bleven eerst soms staan te wachten als we zouden oversteken. Maar als men van rechts komt, en men heeft een voet op de grote weg gezet wacht alles op je, en in Holland was je dat niet gewoon hé, daar moest je eerst alle kanten uitkijken. En dan rijden ze hier lang zoo hard niet. De auto's toeteren ook nooit geloof ik want er zijn ons gisteravond duizenden gepaseerd, maar we hebben geen een horen toeteren. Dan hebben ze ook geen richting wijzer zooals in Holland. Een ieder wacht zoolang tot dat hij recht door kan rijden. Zelfs de electrice Autobussen blijven staan toen wij van rechts kwamen en moesten oversteken Nu we hebben Cor daar heen gebracht machtig gebouw, we moesten het gebouw ook bezien met een van de Paters. Prachtige kerk er in wel 3 x zoo groot als de Irnsumer van binnen alles even mooi. In de keuken en slaapzalen, leeszalen, danszalen overal heen geweest met de pater telkens met de lift omhoog. Toen met ons allen naar de festifal, dat was net als bij ons, een missieavond voor het gesticht draaiend rad en alles was er te koop. Nu de pater betaalde alles voor ons, hij kocht een mooi hoedje voor Moeder, dat moest ze opzetten, zoon feesthoedje en wij werden getracteerd door de Pater, veel menschen allemaal muziek en dansen van alles, veel lol gemaakt met elkaar. De geestelijken kan men er haatst niet uit, ze hebben een gewoone zwarte jas en broek aan en een witte zomerhoed op. Ze gaan gewoon met je om als gewone menschen goed 9 uur zijn we weg gegaan. Nu winkelsluiting kennen ze hier niet. Wij hadden dorst gekregen samen in een winkel, die van alles te koop had. Je neemt maar wat je zelf wilt hebben en dan ga je maar na de baas van het spul en die zegt zooveel samen. Nu men staat verstelt hoe goedkoop het hier is allemaal, we kochten 5 flesjes Campanje Pils koste ons 5 x 7 ct dus 35 ct en nog lekkerder dan in Holland zegden de jongens toen nog 10 lekkere cakjes 3 ct per stuk 10 x 3: 30 ct dat we waren met ons vijfen voor 65 ct zat van eten en drinken. Ook brood en koekjes alles zeer goedkoop groot brood 9 ct. Alleen schoenen die zijn in Holland goedkoper dan hier dat hebben wij wel gezien. Kleren ook veel goedkoper dan in Holland, mooie heren fantasie sokken 75 ct. Cannadese sorts 1.50 cent dat zijn mooie witte beschilderde overhemden voor heren. Nu wij moesten ik en de boys bij de heren komen, en werden ons verchillende vragen gesteld wat we zoo al konden, en waar we liefst heen wouden, nu natuurlijk bij de boer samen. Nu wij begrepen het samen al aardig. Nu moeten we op onze kamers blijven, tenministe hier in het gebouw. Totdat er een farmer of boer komt om ons waar we naar toe gaan. Dat is nu afwachten. Nu de verzorging is prima we hebben ons middageten weer op. Je krijgt hier veel vlees. Meer vlees dan aardappels en veel gebakken eieren, dat we zullen allen wel gauw beginnen te groeien, als we hier nog een poosje moeten blijven. Wij zijn vanavond Halifax samen verder in geweest en de winkels eens bekeken. Kleren zijn hier genoeg te krijgen maar een goed pak kleren dat kost hier ook tusschen de 80 a 90 Dollar en goeie schoenen zijn hier veel duurder dan in Holland. Beste schoenen kosten hier 20 Doller werkschoen 10 tot 12 Dollar en dan moet je reken dat de Dollar hier staat genoteerd op f 4. Dus een paar goeie werkschoenen kosten f 40- Dat wij zijn gelukkig dat we allen 2 paar nieuwe schoenen en werkschoenen en laarzen hebben gekocht. Heb je bijvoorbeeld van die fantasie sokjes voor heren en dames 3 paar 77 ct en gewone lange jongensbroek of korte goed f 1- dat is allemaal goedkoop, maar echte wollen kleren en goede leren schoenen zijn hier duur. Het zijn hier haatst allemaal houten huizen en dubbele ramen, allemaal heel groot en om huis heen veel bomen want de grond kost hier haatst niets. Maar de huizen zijn hier lang zoo mooi en gezellig niet als in Holland meest smerige gordijnen voor de ramen, en bloemen is iets zeldsaam bij de menschen voor de ramen. De vrouwen zijn hier allen erg modern en gaan veel uit te plezieren, dat is heel anders dan in Holland, de menschen verdienen veel, maar geven ook veel uit. Nu als wij eerst maar ons eigen huis hebben dan houden wij in huis onze eigen gewoonten en dat is het beste zeggen ze hier ook hoor dan kun je wel geld overhouden. Maar zoo als ze hier leven dan is het leven duur. Nu de dag is weerom dat we gaan maar weer slapen nu allen welterusten hoor.