¤¤¤å¥Dºô­¶
°ó°Ï²¤¶
¸t¨Æ®É¶¡
°ó°ÏªþÄݾ÷ºc
°ó°Ï®ø®§
¬¡°Ê·Ó¤ù
°ó°Ï³q°T¤ë¥Z
¦æ¨Æ¾ä
°ó°Ïµ½·|

St. Francis Xavier Church
Chinese Catholic Centre
431 Princess Avenue
Vancouver, B.C.
Canada V6A 3C9

Tel: (604) 254-2727
Fax: (604) 254-7557
Email:
sfxavier@axionet.com

°ó°Ï³q°T
¤@¤E¤E¤K¦~¤G¤ë¥÷


¥Ø¿ý


¯«¤÷ªº¸Ü -- ®¥ªï¤Ñ¥D¸t¯«¦~

¡@¡@¤µ¦~¬O¤½¤¸¤G¤d¦~«eªº²Ä¤G¦~¡A±Ð·|¦bªï±µ¤½¤¸¤G¤d¦~ ----- ¬°ÁH¦~ªº¨Ó¨ì¡A¯S¹w³]¤F¤T­Ó¶¥±è¡AÅý§Ú­Ì¥Î¤T¦~ªº®É¶¡¨ÓÃkµn¡C¥h¦~¬O°ò·þ¦~¡AÅý§Ú­Ì¦h»{ÃÑ°ò·þ¡A®Äªk°ò·þ¡F¤µ¦~¬O¸t¯«¦~¡A©ú¦~¬°¸t¤÷¦~¡A¦Ó¤½¤¸¤G¤d¦~«K¬O¤T¦ì¤@Ê^¤§¤jÁH¦~¡C

¡@¡@¤µ¦~¬J¬O¸t¯«¦~¡A§Ú­Ì«ç¼Ë¤~¯àµ½«×³o¦~©O¡H¸t¯«¤£¹³°ò·þ¡A¨º¯ë©ö»{ÃÑ¡A¦]¬°­C¿q¤]¬O¤H¡A¦³¨¥¦³¦æ¡AºÖ­µªº°O¸ü¬Û·í¸ÔºÉ¡A¦ý¤Ñ¥D¸t¯«´N¤£¨º»ò©úÅã¡A¦Ó¥B¬OªF¤@ÂI¡A¦è¤@ºw¡A«ÜÃøÂk¯Ç¦¨¾ãÊ^ªº©Î¬G¨Æ©ÊªºÁ¿¸Ñ¡C

¡@¡@­º¥ý¬ù¤W´X¥G¨S¦³©ú´£¨ì¤Ñ¥D¸t¯«ªº·§©À¡A¦Ü¤Ö¥¼´¿²M´·»¡Í¢¬O¤Ñ¥D¤T¦ì¤¤ªº¤@¦ì¡A¥u»¡Í¢¬O¤Ñ¥D¤§¯«¡A¦³¦ü¤HªºÆF»î¡F¦ý³o·§©À¬O¤£¥¿½Tªº¡A¦]¬°¤Ñ¥D®Ú¥»¤£¬O¦×¨­ªºµ²¦X¡A¤Ñ¥D¥»¨­´N¬O¯Â¯«¡A¥Î¤£µÛÂǸt¯«¦Ó¦¨¬°¯«Ê^¡C¦b¥t¤@¨Ç¦a¤è«h±N¸t¯«»P¤Ñ¥D¬°¤@½Í¡A¦p»¡¡G¤Ñ¥Dªº¯«º¡¥R¤j¦a¡F¤Ñ¥Dªº¯«¦b¤ô¤W¹B¦æ .... ¤]´N¦]¬°§Ú­ÌµLªk¤F¸Ñ¤Ñ¥D¸t¤Tªº¶øÂÝ¡A·íµM¤]µLªk¤F¸Ñ¸t¯«¦b¤T¦ì¤@Ê^¤¤ªº§®¥Î¡C¦b·s¬ù¤W¡A¸t¯«ªºÆ[©À¤ñ¸û²M·¡¡A¦p­C¿q»¡¡A§Ú¤£¥h¡A¦w¼¢¤§¯«¤£·|¨Ó¡Fµ¥¨ì¸t¯«¨ÓÁ{«á¡A¥L·|Åý§A­Ì©ú¥Õ§Ú©ÒÁ¿ªº¹D²z ......

¡@¡@·s¬ù¤W¤S»¡¡G¸t¯«ÂǵÛÂF¤lªº§Î¹³­°¦b­C¿qÀY¤W .... ¤ÑªÅ¤¤¦³Án­µ»¡¡G³o¬O§Úªº·R¤l¡A§A­Ì­nÅ¥¥Lªº¸Ü¡C³o®É³s¤T¦ì³£¦U¦Û¤À§O¥X²{¤F¡C¸t¯«¬OÂÇÂF¤lªº§Î¹³¡A¸t¤÷¬OÂǤѤWªºÁn­µ¡A¦Ó¸t¤l«h¬O­C¿q¡C

¡@¡@Ãö©ó¸t¯«¡A§Ú­Ì¤Sª¾ ( §ó¦n»¡¬O«H¡A¡yÍ¢¬O½á¤©¥Í©RªÌ¡A¥Ñ¸t¤÷¸t¤l©Ò¦@µo¡A»P¸t¤÷¦P©Ê¦PÊ^¡AÍ¢©M¸t¤÷¸t¤l¡A¦P¨ü´Ü±R¡A¦P¨É¥úºa¡CÍ¢´¿ÂÇ¥ýª¾­Ìµo¨¥¡z«H¸g¤W¥uµ¹³o»ò¦h¡A¦P¼Ë¹ï©ó¤Ñ¥D¸t¤÷¤]¤£¤Ó¦h¡A¸û¤§­C¿q°ò·þªº¤j¥b½g´T¡A¤v¥iª¾³o¦b»{ª¾¤W¬O¤@­ÓÃøÃD¤F¡C

¡@¡@¦ý§Ú­ÌÓý¤£¥Î©È¡A¦]¬°¸t¯«¨Ã¤£­n¨D§Ú­Ì»{ª¾Í¢¡A¦Ó¬O­n¨D§Ú­Ì»PÍ¢¦X§@¡C³o´N¦n¹³¥©¦K¤â¤¤ªº¤u¨ã¡A¤u¨ãµL»Ý»{ÃÑ¥©¦K¡A¥u­n¤u¨ã»P¥©¦K¦X§@¡A´N¯à§Î¦¨³Ç§@¡C­ì¨Ó¸t¯«¬O¦b§Ú­Ì¤º¤£°±¦a§@¥Î¡A¤@¤Á¶W©Êªº¨¥¦æ¡A«DÂǸt¯«µL¥H¦¨´N¡C©Ò¿×¶W©Ê¡A´N¬O¶W¥X¤H¤§¥»©Êªº¡C­n¦V¤W¨«¤@¤p¨B¡A´N«DÂǸt¯«¤§¥\¤£¥i¡C¯u¦p¸t«O¸S©Ò¤ª¡G¡uµL¸t¯«¨ó§U¡A³s¦V¤Ñ¥D©Iªüª¨©Î¤Ñ¤÷¡A¤]¤£¥i¯à¡C¡v

¡@¡@¬°¦¹§Ú­Ì·U¦h»P¸t¯«¦X§@¡A´N¬O·U¦h»P¸t¯«¥æ©¹¡C¸t¯«¤]´N·U¯à¦b§Ú­Ì¤ºµo´§§®¥Î¡A¨ä¾lªº¨Æ§Ú­Ì¤£¥ÎÅU¼{¡C­C¿q´¿»¡¹L¡G¸t¯«¤§¨Ó¦p»´­·¡A§Ú­Ì¤£ª¾¨ä¦ó¨Ó©Î¦ó©¹¡A°ß¦³±q¾ð±é¤§Â\°Ê¡A©Îªï­±¤§²M²D¦Óª¾¦³­·¡C¨Ã¦³©Ò·PIJ¡A( °£«D¬O²r­·©Î¨g­·¡A«h¤S·í§O½× )¡C

¡@¡@¸t¯«¤]¥¿¦p¤@¯ë¥©¦K¡Aµ½¾Ü¨ä¾¹¡A¤D§Q¥Î§Ú­Ì¥»¨­¤§¤Ñ¤~»P¿³½ì¡A¦Ó¤Þ¾É§Ú­Ì¦V¸Ó¤è­±µo®i¡AÍ¢¥i²@¤£¶O¨Æ¦a¨Ï§Ú­Ì¦¨´N¤j·~¡C¤]´N¦p¸t«O¸S©Ò¨¥¡G¦b§Ú­Ì¤º§@¥Îªº¬O¤@­Ó¸t¯«¡A¦Ó©Òµo¥Íªº§@¥Î«h¦U¦³¤£¦P¡A¦³ªº¯à»¡»y¨¥¡A¦³ªº«h¬°¥ýª¾¡A¥t¤@¨Çµ½©óªv¯f ...... §A¥u­n¶¶¸t¯«¦Ó¬°¤§«K¥i¡A¤£¥Î«j±j¡C

¡@¡@©ÒÀ³ª`·Nªº¬O¡A¤d¸U¤£¥i¹H¸t¯«¤§·N¦Ó¬°¡A¨º¬O¤@ºØ¤£¥i³j§Kªº­«¸o¡C«Ü¦h¤H¦Û§@Áo©ú¡A±j¤£ª¾¥H¬°ª¾¡A±j¤£¯à¥H¬°¯à¡A¨º´N·|§Ë¥©¦¨©å¡Aű¦¨¤j¿ù¡C³\¦h¥@¤W©ÒºÙªº¯à¤H­õ¤h´N¥Ç¤F³o­Ó¤j¿ù¡A¥H­P»P¸t¯«¤§¸ô­I¹D¦Ó¹£¡A¤]Â÷¤Ñ¥D·U»·¡C¸t­Y±æ»¡¡G¹H¤Ï¸t¯«ªº¸o¤£¥i³j¡A´N¬O³o­Ó¹D²z¡A¨ä¾lªº¸o¨º©È¦A¦h¡A©|¦³¤@±Ï¡A¦]¬°¥L­Ì¥u­n¶¶±q¸t¯«¡A¤Ñ¤jªº¸o¤]¦³±Ï´©¤§¥i¯à¡C¤j·§¤]¬Oź¶Æ»PÁ¾»¹¤§§O¡Aº¡©Û·l¡AÁ¾¨ü¯q¡F¤Ñ¥D¸t¯«¤£¥i»Pź¶Æªº¤H¦@³B¡C¤Ï¤§¸o¹L·U¦hªº¤H¡A¥u­nÁ¾»¹¡A¸t¯«ªº®¦ÃdÓý·U¦h¡C

¡@¡@©Ò¥H¤j¸o¤H¡A¥i¦b¤Ñ¥D¸t¯«¤â¤¤¬ðÅܦ¨¤j¸t¤H ( ¦p¸t«O¸S¡A¸t¶ø´µ©w¡A¸t¤èÀ٨Ȧè¦èµ¥ )¡A¤Ñ¥D¸t¯«©¹©¹±M¿ï³o¼Ëªº¤H©M¥@¤W³Qµø¬°¥i´c¥i²Û¤§¤H¨Ó°µ¤Ñ°êªº¤j¨Æ¡A³o¼Ë¤~¤£·|³Q¤Hµs¥h¤Ñ¥Dªº¥úºa¡C¦]¬°¥L­Ì¦³Á¾¼w¡A«ç·|µs¤Ñ¥Dªº¥úºa©O¡H¬Û¤Ï¦³¯à¤O¦Ó¦Ûµø¤F¤£°_ªº¤H¡A¦³¤F¤@ÂI¦¨´N¡A«K¥H¬°¬O¦Û¤v¤§¥\¡A³o¤£¬Oµs¨ú¤Ñ¥Dªº¥úºa¶Ü¡I©Ò¥H­Y§A¦Ûı¦³ÂI¦¨´N¡A¤Á°O³o¬O¸t¯«¤§¥\¡A¦hÆg¬üÍ¢¡A¦h¨Ì«îÍ¢¡A³o´N¬O¦¨¸t»P¦¨¥\¤§¹D¤F¡C

( ¦³Ãö¸t¯«©|¦³¬Æ¦h¥i¨¥¡A³o¦¸¥uºâ¸t¯«¦~ªº¶}³õ¥Õ¡A¤U¦¸¦A½Í¡C)

±i¥²­è¯«¤÷

¦^¨ì­¶­º


¨C¤ëÆF­×¥DÃD -- ¤ð³g¥L¤H°]ª«

ÃÓ¹F²»


1. ¶ú§ª

¡@¡@¾H¥ý¥Í¤Î¤Ó¤Ó¸ò­è¨ì¥[®³¤j®È¹Cªº¦P¨ÆªL¥ý¥Í¤Ò°ü¦@¶i¤ÈÀ\«á¡A¥ß§Y±a¥L­Ì¨ì¦Û¤v¦b¥»¨º¤ñ®aùØ¡C¤@¶i¤J«Î¤º¡A«K±a»â¨Ó»«¥|­±¤K¤è°ÑÆ[¦Û¤v¶W¹L¤T¤d§`ªº©ÐªÙ¡A¬v¬v¦Û±o¦a¤¶²Ð«Î¤ºªº¥|­Ó»¨µØ®M©Ð¤Î¤T­Ó¤jÆU¡A¨Ã¥B»¡¡G¡u¨ì¤F³oùØ¥|¦~¦h¤~©ú¥Õ¨É¨ü¬O¦óª«¡A³oùØ»P¥H«e­»´ä¹³¥ÕñÙ±_ªº¤j·H³æ¦ì¤ñ¸û¡A¯u¦³¤Ñ²W¤§§O¡A­»´ä¤H¯u¤£©ú¥Õ¥Í©Rªº·N¸q¡C¡vªL¥ý¥Í¤Ò°ü¥Ø¸@¾H¥ý¥Í¤£¥i¤@¥@ªººA«×¡A¤w«ã¤õ¤¤¿N¤F¡C·í¾H¥ý¥Í·Ç³Æ±a«È¤H©¹«Î¥~ªº¤jªá¶é°ÑÆ[®É¡AªL¥ý¥Í¥ß§Y»¡¡G¡uµ¥¤@µ¥¡AÅý§Ú¥ý¥´­Ó¹q¸Ü¦^­»´ä¡A§h©J¸g¬öÀ°§ÚºÉ§ÖÁʤJªÑ²¼¡A§_«h´N¨«¥¢ÁȤj¿úªº¾÷·|¤F¡C¦Ñ¹ê»¡¡A­»´ä¤£¹³·Å­ôµØ¡A­»´ä¬Æ»ò³£¦³¡A³Ì©È¬O¨S¦³¿ú¡C²{¦b­»´ä¤H³Ì©Èªº¡A´N¬O¡y´H¬yŧ´ä¡z¡A¤£ª¾¦h¤Ö²¾¥Á·Q¦^¬y¡A¯u¬O¸ÜÁö®e©ö¡I¡v

¡@¡@¤Ñ¥D¤Q»|¤¤ªº²Ä¤Q»|¬O¡u¤ð³g¥L¤H°]ª«¡v¡A³o»|©R­n¨D¤H±q¤ßùØ®ø°£¶ú§ª¡C²´¨£¥L¤Hªº°]ª«¦Ó·P¨ì¤£§Ö¡A¤]¬O·Q±N¤§¾Ú¬°¤v¦³ªº¹L¥÷¼¤±æ¡C¯Ç°ó¥ýª¾Á¿¤F¤@­Ó¬G¨Æ¡G¦³­Ó½a¤H¥u¦³¤@°¦¤p¦Ï¡A«Ý¨eµS¦p¦Û¤vªº¤k¨à¡A¦Ó´I¤HÁö¦³¤û¦Ï¦¨¸s¡A«o¶ú§ª½a¤H¡A²×©ó¹Ü¨«¤F¥Lªº¤p¦Ï¡C´N¬O¦]¤FÅ]°­ªº¶ú§ª¡A¸o´c¤~¶i¤J¤F¥@¬É¡C¦pªG¦]¶ú§ª¦Ó§Æ±æ§O¤H®a´²¤H¤`¡A´N¬O¤j¸o¡C

¡@¡@¬~¹L§ªº¤H¡A¥Hµ½¨}¡BÁ¾»¹¤Î¨Ì¾a¤Ñ¥Dªº·ÓÅU¡A¦Ó»P¶ú§ª¾Ô°«¡C

2. ¹ï°]ª«ªº¦û¦³¼¤

¡@¡@¦bºë¯«°|¤º¦³¤@­Ó¯f¤H¡A¤@¤Ñ¦­¤WÅ@¤hµoı¥L¤â¤¤ºòºòªº´¤µÛ¤@¨ÇªF¦è¡AÅ@¤h«K°Ý¯f¤H´¤µÛªº¬O¬Æ»ò¡A¦ý¯f¤H©Úµ´¦^µª¡AÅ@¤h®£©Èµo¥Í°ÝÃD¡A«K§ä¨Ó¨â¦ì¦P¨Æ¡A´X¸gÁ}­W¡A¦X¤O¥´¶}¯f¤Hªº¤â´x¡C¥´¶}«á¡A­ì¨Ó¯f¤Hºò´¤µÛªº¬OªT¤@¤¸µw¹ô¡C

¡@¡@¤@¹ï¦WµPªi¾c¬°¤@­Ó¨k«Ä¨Ó»¡¥i¯à¬O¥Lªº©R®Ú¡A¤@¥÷¥Í¤é§ª«¬°¤@­Ó¤k«Ä¤]¥i¯à¬O¦oªº©R®Ú¡A¦b¦¨¦~¤H¬Ý¨Ó¡A³o¬O«Ü¥®¸X¡C¤£¤Ö¦¨¦~¤H¨C¤é¦ü¨~«f¦b­IªºªÑ²¼»ù®æ¡Bª«·~»ù®æ¡B¥[¤¸¶×²vµ¥¡A¥i¯à¦b¤Ñ¥D²´¤¤¡A¤]«Ü¥®¸X¡C²Ä¤Q»|¸T¤î³g¤ß¤Î¹ï¥@¤W°]´I¤ÎÅv¶Õ¹L«×ªº¦û¦³¼¤¡C³g°ýªº¨Ò¤lÁ|¤£³ÓÁ|¡G°Ó¤H²´¨£¼Ó®æ«æ¤É¡A«K§y¿n©~©_¡A§ë¾÷¨ú¥©¡A«Ý»ù¦Óªf¡FÂå¥Í§Æ±æ¦Û¤vªº¯f¤H¦h±w¯f¡A¶V¦h¶V¦n¡F«ß®v©úª¾·í¨Æ¤Hªº³Ó¼Æ¾÷·|·¥·L¡A¤´¤£Â_´å»¡·í¨Æ¤HÄ~Äò¤Oª§¡A¥H´À¦Û¤v¿Ñ¨ú§ó¦h«ß®v¶O ¡Ð ³£¬O¥Ç¤F²Ä¤Q»|¡C

¡@¡@§Æ±æÀò±o§O¤Hªºª««~¡A¥u­n¨ú¤§¥H¥¿·íªº¤èªk¡A´N¤£¹H¤Ï¦¹»|©R¡C¨Ò¦p¡A¦]³ßÅwªB¤Íªº¨T¨®¦Ó§â¥¦ÁʹL¨Ó¡A´N¬O¥¿·íªº¤èªk¡C

¡@¡@°ò·þ¤§«ß¨÷¤T¦³Ãö¤Ñ¥D±Ð¹ï¡u°]´I¡v¤è­±ªº­Û²zÆ[¬O¡G­Ó¤H¤ÎªÀ·|¦¨­û³£»Ý­n¥@¤Wªº°]ª«¨Óºû«ù¥Í©R¤Î¿Ñ¨Dµo®i¡C²{¥@ªº°]ª«¬O³yª«¥D·Rªº®¦½ç¡A·Rªº¤u¨ã¡C°]´I¤£¶È­¢¨Ï§Ú­Ì·PÁ¤ѥD¡A¦Ó¥B¨Ï§Ú­Ì¦b²{¥@¥Í¬¡¤¤¹Îµ²¤@°_¡C¦@¦P§V¤O¤u§@¡A¦@¦P¾Ö¦³¤Î¨Ï¥Î¤Ñ¥DªºÂ§ª«¡A¤¬·R¤¬§U¡C

¡@¡@°]´Iªº¥¿½T³B²z¤Î°]ª«ªºÅv§Q­ì«h¦p¤U¡G

(a) ¥uÀ³¡u¦û¦³¡v©Î¡u¾Ö¦³¡v¥ý«e¥¼³Q¤H¦û¦³ªº°]ª«¡F
(b) ¡u¤u§@¡v¬O³Ì¨ô¶VÀò±o°]ª«ªº¦W¸q¡F
(c) ÂÇÄ~©Ó¡F
(d) ¹ê»Úªº¾Ö¦³¤Î´Á­­¡]­Ó¤H¥u¦b²{¥@¤¤¦³¾Ö¦³Åv¡^¡F
(e) ÂÇ«´¬ù¡F
(f) ÂǧO¤H½àÁÙ¡C

¡@¡@¸t¸g¤W°]²£ªºÆ[©À¡A¬O¥H¤Ñ¥DªºµL¤W¥DÅv¬°µJÂI¡C¨C­Ó¤H³£¥i¥H¾Ö¦³¨p²£¡A¤×¨ä¬O®a®xªº°]²£¡A¦ý­n¥»µÛ¹D¼wªº³d¥ô·P¨Ó¨Ï¥Î¥¦¡C

3. ¤ßÆFªº³h½a

¡@¡@°O±o¼w¦Ø¼»­×¤k¥h¥@®É¡A¿ò¤U¨Óªºª««~¶È±o¤@¥ó­×·|·|¦ç¤Î¤@­ÓªA°È¥Îªº½¦±í¡C«Ü¦h¤H°l¨D°]´I¡A««²C±ýºw¡A¼w¦Ø¼»­×¤k¦bª«½è¤W¥iºâ¬O¤@³h¦p¬~¡CµM¦Ó¡A¦h¼Æ¤H³£·|©Ó»{¡A¦oÂÇÆF©Ê¤W±aµ¹¤F¦Û¤vÂ×´Iªº¤H¥Í¡A¦]¬°¦oÀ´±o¡GÂ\²æ°]´I¬°¶i¤Ñ°ê¬O¥²¶·ªº¡C

¡@¡@­C¿q»¡¡G¡u¯«³hªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡v¡]º¿5:3¡^¡C°ò·þºÙ¤Hºë¯«¤WªºÁ¾§í¦Û¤U©M²Hªy¬°¡u¯«³h¡v¡F¸t«O¸S¤]Á|¥X¤Ñ¥Dªº³h½a¬°¨Ò¡G¡uÍ¢¬°¤F§A­Ì¦¨¤F³h½aªº¡v¡]®æ«á8:9¡^¡C

¦^¨ì­¶­º


¤Ñ¥D³Ì³ßÅwªºÂ§ª«



¸­¤ý°ûÄR

¡@¡@¬G¨Æ¡G¦³¤@¦ì«C¦~¹Ú¨£¦Û¤v¦º«á¥h¨ì¤Ñ°óªù¤f¡A¬Ý¨£¦³¤@¤H¸s¥¿¦b±Æ¶¤µ¥­Ô¶i¤J¤Ñ°ó¡A¥L­Ì¨C¤Hªº¤â¤W³£±·µÛ¤j²°¡A¤p²°ªºÂ§ª«¡A·Ç³Æ°eµ¹¤Ñ¥D¡C§B¦h¸S¥¿¦b¦£©óÀˬd¥L­Ì±a¨ÓªºÂ§ª«¡C·í½ü¨ì³o¦ì«C¦~®É¡A§B¦h¸S¦]¬°¥L¨S¦³±a³Æ§ª«¡A©Úµ´¤F¥L¶i¤J¤Ñ°ó¡C¥L¥u¦n­«¦^¤H¶¡¡A¬Ý¬Ý¥i¥H±a¨Ç¬Æ»ò§ª«°eµ¹¤Ñ¥D¡C

¡@¡@·í¥L¸ô¸g¬Y³B¦a¤è¡A¥¿¹JµÛ¸Ó¦a¦b¤é«eµo¥Í¦a¾_¡A¨ì³Bº¡¥Ø½H²­¡A¦º¶ËµL¼Æ¡A¤j³¡¥÷ªº¤H³£·l¥¢ºG­«¡C«Ü¦h¤H¹¡¨ü³h½a¡AÄȾj¡A¯e¯fªº§é¿i¡C¥L¥Ø¸@³o³õ¨aÃø¡A¬ðµM°Ê¤F¼¦¼§ªº¤ß¡A¨M©w¯d¤U¨ÓÀ°§U¨º¨Ç¦³»Ý­nªº¤H¡A·ÓÅU¨º¨Ç³à¥¢Âù¿Ëªº©t¨à¡C¹L¤F¤@¨Ç¤é¤l¡A¥Ñ©ó¥Lªº·R¤ß©MªA°È¶W¨ô¡A·í¦aªº¬F©²½àµ¹¥L¤@­ÓªA°È¼ú³¹¡C¦~«C¤Hº¡ÃhÅw³ß¡A¥L¤ß·Q¤Ñ¥D¤@©w³ßÅw§Ú³o¥÷§ª«¡C©ó¬O¥LÄâ±aµÛ¡uªA°ÈªºÂ§ª«¡v¥h¨£§B¦h¸S¡C§B¦h¸SÀˬd«á¹ï¥L»¡¡G¡u¦n¡I¦~«C¤H¡A§AªºÂ§ª«¤£¿ù¡A¤£¹L³o¨Ã¤£¬O¤Ñ¥D³Ì³ßÅwªº¡C¡v¦~«C¤H«Ü¥¢±æ¡A¥u¦nÅfµMÂ÷¶}¤Ñ°óªù¤f¡A¦A©¹´M§ä¡C

¡@¡@¦³¤@¤Ñ¡A·í¥L¥¿¦b«ä¶q¡A¨s³º«ç¼Ë¤~¥i¥H§ä¨ì¾A¦XªºÂ§ª«°eµ¹¤Ñ¥D©O¡H³o®É¡A¥Lµo²{¦b¤£»·ªº¦a¤è¡A¦³¤@¦ì°ü¤H¡A¤â©êµÛ¤@­Ó¥]»qµÛªºÀ¦¨à¡A¥¿§¤¦b¸ô®Ç­úª_¡A¼Ë¤l«Ü±~­W¡A¦~«C¤H¨«¹L¥h¡A°Ý©ú­ì¦]¡C­ì¨Ó¦o¬O¤@¦ì¹è°ü¡A¤V¤Ò¦b³Ìªñ¦]·N¥~¨­¤`¡A¦Ó­è¥X¥@ªº¨à¤l¤]±w¤F­«¯f¡A©a©a¤@®§¡A¦]¬°®a³h¡A¨S¦³¾l¿ú±a¥L©¹¬ÝÂå¥Í¡C¦~«C¤HÅ¥«á«Ü¦P±¡¥L­Ì¡A¥L¤ß·Q¡G¡u§Ú¤w¸g¦º¤F¡A¿ú°]¹ï§Ú¤w¨S¦³¥ô¦ó§@¥Î¡C¡v©ó¬O±N¨­¤W¶È¦³ªº¨Ç¤Ö¿ú©M¨º°¦Âù¿Ë¦b¥L¥Í¤é®É°eµ¹¥Lªº·s¤â¿ö¡A¥þ³¡°eµ¹¨º¦ì¹è°ü¥HÀ°§U¥L­Ì´ç¹L¿U¬Ü¤§«æ¡C¨º¦ì¹è°ü«Ü·P°Ê¨Ã¥B¹ï¥L»¡¡G¡u¦~«C¤H¡A§AªººB´n¬I±Ë¡A¤W¤Ñ¤@©w¯¬ºÖ§A¡C¡v¦~«C¤H¬ðµM¿ô®©¡A¤]³\ºB´n¬I±Ë¥¿¬O¤Ñ¥D³ßÅwªºÂ§ª«¡C©ó¬O¥Lº¡Ãh§Æ±æ±aµÛ¡uºB´n¬I±Ë¡vªºÂ§ª«¦A¥h¨ì¤Ñ°óªù¤f¨£§B¦h¸S¡C§B¦h¸SÀˬd¹L¥LªºÂ§ª««á¤S¹ï¥L»¡¡G¡u¦n¡A¦~«C¤H¡A§AªºÂ§ª«¤£¿ù¡A¦ý³o¤]¨Ã¤£¬O¤Ñ¥D³Ì³ßÅwªº¡C¡v¦~«C¤H«Ü¥¢±æÂ÷¶}¤Ñ°óªù¤f¡A­«¦^¤H¶¡¡C

¡@¡@¥L¨C¤Ñ°¨¤£°±¿á¡AÄ~Äò¨ì³B´M³V¡A§Æ±æ¥i¥H§ä¨ì¤@¥÷¤Ñ¥D¯u¥¿³ßÅwªºÂ§ª«¡C¥i±¤§ä¤F¦h¤Ñ¡A¤´µM²@µLÀYºü¡C¥L«Ü¼~¼{¤]«Ü¯h­Â¡A§¤¦b¾ð½®¤U¥ð®§¡C´o®ü¤¤¾Ð°_©õ¤é¦b¥@®É¦Û¤vÁ`Á`ªº¹L¿ù¡F¾Ò®¬©¹¤é¹ï¦Û¤vªº¤÷¥À¥¼¯àºÉ§µ¡A¦b¾Ç®Õùعï®vªøªº¤£·q¡A¹ï¥S§Ì©n©fªº¤£©M¡A§ó¥[¨S¦³µ½«Ý¨­Ã䪺ªB¤Í¡A¦P¾Ç¡C¤]±q¨S¦³¬Ã±¤¤Ñ¥D©Ò½çµ¹ªº¦U¶µ®¦¨å¢w¢w¥Í©R¡A°·±d¡A®a®x¡A®É¶¡©M´¼¼zµ¥¡C¥L«è«ë¦Û¤v¦Û¼É¦Û±ó¡A¤£¾å±o®¬§ï¾Eµ½¡A´ý´ý¾µ¾µ¦a´ç¹L¤@¥Í¡C¦Û¤vÁöµM¬O±Ð¤Í¡A¤]±q¥¼ºÉ±Ð¤Íªº¥»¥÷©M¦u¤Ñ¥Dªº»|©R¡C·Q¨ì³oùØ¡A®¬«ë¤£¤w¡A¤£¸T¬y¤U¤F´XºwÄb®¬ªº²´²\¡C¥L¥Î¤p²~±N²´²\¸Ë°_¨Ó¡CµM«á«i´±¦a¦A¥h¨£§B¦h¸S¡C§B¦h¸SÀˬd¤F¥L±a¨ÓªºÂ§ª««á¡A«D±`°ª¿³¦a¹ï¥L»¡¡G¡u¦n¡I¦n¡I¦~«C¤H¡A¤Ñ¥D¤@©w®®¯Ç§AªºÂ§ª«¡A²{¦b½Ð§A¶i¤J¤Ñ°óªº¤jªù§a¡C¡v­ì¨Ó¸Û¤ßªº®¬§ï¤~¬O¤Ñ¥D³Ì³ßÅwªºÂ§ª«¡C¦~«C¤H¿ô«á±q¦¹¦¨¬°¤@¦ìµ´¦nªº«C¦~¡C

¡@¡@¥|¦¯´Á¡]
LENT¡^·N«ä¬O¬K¤Ñ¡F¬O¤@­Ó®¬§ï¡A§ó·sªº®É´Á¡F¬O¤@­Ó»P¤Ñ¥D­×©Mªº¨}¾÷¡A°ß¦³¯u¤ßªºµh®¬¡A¨M·N©w§ï¡A§@¤@¨ÇÄ묹©M¤º¤ßªº¬Ô¨Ì¡A¤~¯à¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF¼ä²b¡A¨ÃÀò±o¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­Ì¥­¦w»P³ß¼Ö¡C

¦^¨ì­¶­º


¨£µýªº¥Í¬¡

Dorothy Ma

¤G¤ë¤Q¤­¤é¡@¡@
¯uºÖ¤é¦w·í
Bd. Jordan of Saxony
¡Ð1237¡Ð

¡@¡@¦³¤H°Ý¤é¦w·í¡G¡u¤@­Ó¥Ø¤£ÃѤBªº¤H©À¤Ñ¥D¸g¡A»Pºë³q¸g¤å·N¸qªº¯«Â¾¤H­û©À¤Ñ¥D¸g¡A¬O§_»ù­È¬Ûµ¥¡H¡v

¡@¡@¥L»¡¡G¡u¤@­Ó¤HÁöµM¤£ª¾¥L¤â¤¤Ä_¥Ûªº»ù­È¡A³oÄ_¥Ûªº»ù­È¡A¤£·|´î¤Ö¡C¡v

¡@¡@¤S¦³¤H°Ý¡G¡u³Ì¦nªº¬èë¤èªk¬O¤°»ò¡H¡v

¡@¡@¥Lµª¹D¡G¡u¨º¤@ºØ¤èªk§A¬èë°_¨Ó³Ì¼ö¸Û¡A³o¬°§A«K¬O³Ì¦nªº¬èë¤èªk¡C¡v¥Lªº°V¨¥³£§t¦³Â×´Iªº·N¸q¡C

¡@¡@¯uºÖ¤é¦w·í¬O¸t¹D©úªºª½±µÄ~¥ô¤H¡A§Y¹D©ú·|ªº²Ä¤G¦ì·|ªø¡C¤½¤¸¤@¤G¤@¤E¦~¡A¥L¦b¤Ú¾¤±o¯«¾Ç¤h¾Ç¦ì¡F¦¸¦~¥[¤J¹D©ú·|¡C¥LÅå¤Hªº¤f¤~¡A¤£¤[§Y¬°²³¤Hª`·N¡C¤J­×·|«á¶È¤G¤ë¡AÁÙ¦bªì¾Ç´Á¶¡¡A¤wºa¥l­uªi¬¥¿Õ¡A¥X®u­º¦¸¹D©ú·|¤j·|¡C¤G¦¸¤j·|¿ï¥ô¬°¬Ù·|ªø¡C¤@¤G¤G¤G¦~¡A¹D©ú³u¥@«á¡A¥Ñ¤é¦w·íÄ~¥ô¨ä¾¡C

¡@¡@¹ïµo®i·|°È¡A»á¦³¥\ÁZ¡C«Ü¦h­×°|³£¬O¥Ñ¥L³Ð³]ªº¡C¥L±`©¹«C¦~¾Ç¥Í·|¶°ªº¦a¤èÁ¿¹D¡C¤H­ÌºÙ¥L¬°²Ä¤@­Ó¡u¤j¾Ç¥Í«ü¾É¥qÅM¡v¡CµÛ¦W¸t®v¤j¨Èº¸§B¡A§Y¬°¤é¦w·íÁ¿¹D©Ò·P¥l¡A¤J¤F¹D©ú·|¡C

¡@¡@¤é¦w·í¤£¦ý°ö´Ó¦³¤~¾Çªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡F¤]²§±`­«µø¤£¾ÇµL³N©Î¸ê½è¸û§Cªº¤H¡C¦³¤H¹ï¥L»¡¡G¡uªì¾Ç­×¤h¤¤¡A¦³¤»¤Q­Ó¤Ñ¸ê§C¡A«ÜÃø³y´N¡C¡v¥Lµª¹D¡G¡u¤£­nºò¡A¥É¤£µZ¡A¤£¦¨¾¹¡C§A­Ì¤Á¤Å»´µø¥L­Ì¡A¥L­Ì¤¤±N¥X³\¦h²Ä¤@¬yªºÁ¿¹D­û¡C¡v¥Lªº¸Ü«á¨Óµý©ú§¹¥þ¯u½T¡C

¡@¡@¤@¤G¤T¤C¦~¤é¦w·í¦P¨â¦ì·|¤h·f²î©¹¸t¦a¡A¦b§Q¨Èªþªñ®ü­±¡A²î¹J¤j­·¨I¨S¡A¥þ³¡®È«È³à¥Í¡C¥Lªº«ÍÅéº}¨ì©¤¤W¡A¸®¦b¨È¥[¹D©ú°ó¡C

¡@¡@¤é¦w·í¹JÃø«á¼Æ¤Ñ¡A¨È¥[¦³¤@¦ì¦~»´¥[Àq¬¥·|·|¤h¥¿¬°¸t¥l°ÝÃD§xÂZ¤£¦w¡A¥L»¡¹D¡G¡u³o¦ì¤é¦w·í­×¤h©ú©ú¬O¤@¦ì¦n¤H¡A«ç¼Ë·|¾D¹J¨ì²TÀÅ®ü¤¤ªºµ²§½©O¡H¡v¤é¦w·í¬Y©]Åã²{µ¹¥L»¡¡G¡u¥S§Ì¡A§A¤£¥i¬ÈÄߤ£¦w¡A¥ô¦ó¤H©¾¤ß¨Í©^­C¿q¨ì©³¡A¤@©w·|±o±Ï¡C¡v

¦^¨ì­¶­º


(c) Updated January 1998
(c) 1998 St. Francis Xavier Parish, Vancouver, British Columbia, Canada

1