Çϳª¸¦ º¸¸é
¿À» ¾È´Ù.
one see if ten know.
See one and know ten.
This is said of a very apt pupil or someone who
learns, thinks and applies quickly and clearly.
ÇÏ´Ã ³ôÀº
ÁÙÀº ¸ð¸£°í
,¶¥ ³ÐÀº ÁÙ¸¸ ¾È´Ù.
heaven hight thing not know and earth wide thing
not know.
Doesn't know that heaven is high and earth is
wide.
Used jokingly to describe short fat people.
».
Çϴ÷Π¿Ã¶ó°¡·ª,
¶¥ ¼ÓÀ¸·Î µé¾î°¡·ª.
heaven to go up dare? ground inside to
enter dare?
Dare to go up to heaven or into the ground?
To be between a rock and a hard place. No
where to run and no place to hide.
».
Çϴÿ¡
µ¹ ´øÁö´Â °Ý.
heaven at rock throw instance
Throw a rock at heaven
Spit into the wind. A person that throws
a rock at heaven gets hit on the head.
See ´©¿ö
¼ ħ ¹ñ´Ù
ÇÏ´ÃÀÌ ¹«³ÊÁö°í ¶¥ÀÌ °¥¶óÁø´Ù.
ÇÏ´ÃÀÌ
¹«³ÊÁöµµ ¼Ò»ç³¯
±¸¸ÛÀÌ ÀÖ´Ù
sky falls even spring out hole exists
Even if the sky falls there will be a hole to
get out through.
When God closes a door, somewhere he opens a window.
Too bad Chicken Little didn't know about this one. Korea's history
has in part been one of finding windows to save her from the colonial ambitions
of larger neighbors.
ÇÏ·ç ¹°¸²ÀÌ ¿Èê °£´Ù.
ÇÏ·ç»ìÀÌ ºÒ º¸°í ´ýºñµí ÇÑ´Ù.
ÇÏ·ç ¼¼³¢ ¹ä ¸Ôµí
ÇÏ·í °¾ÆÁö ¹ü ¹«¼¿î ÁÙ ¸ð¸¥´Ù.
ÇÑ °¡Áö·Î ¿ °¡Áö¸¦ ¾È´Ù.
ÇÑ° °¡¼ ¸ñ¿å ÇÑ´Ù.
ÇÑ ±Í·Î µè°í ÇÑ ±Í·Î È기´Ù.
Çѹø ¾þÁö¸¥ ¹°Àº ´Ù½Ã ÁÖ¿ö ´ãÁö ¸øÇÑ´Ù.
ÇÑ ¼¶ »©¾Ñ¾Æ ¹é ¼¶ ä¿î´Ù.
ÇÑ Ç¬À» ¾Æ³¢¸é ÇÑ Ç¬ÀÌ ¸ðÀδÙ.
Ç׾Ƹ® ¼Ó¿¡ µç ÀÚ¶ó Àâ±â´Ù.
ÇØ°¡ ¼ÂÊ¿¡¼ ¶ß°Ú´Ù.
Çå ¹èÀÇ ¹° Ǫ±â.
Çå ½Å¦ ¹ö¸®µí ÇÑ´Ù.
Çô°¡ ±í¾îµµ ¸¶À½ ¼Ó±îÁö´Â ´êÁö ¾Ê´Â´Ù.
È£¶ûÀÌ ±¼¿¡ µé¾î°¡µµ Á¤½Å¸¸ Â÷¸®¸é µÈ´Ù.
È£¶ûÀ̵µ
Á¦ ¸»ÇÏ¸é ¿Â´Ù.
tiger also his word do if comes.
Speak of a tiger and he will come.
Speak of the devil.
È£ ¿¬ Áö ±â
vast nature of ki
The vast nature of ki.
Anyone with much exposure to Korea has probably
heard of kibun. In it's simplest interpretation, this proverb reffers
to kibun which loosley translated is mood intermingled with self concept.
It can also refer to the great esscence which pervades all things. The
force is beleived to fill the universe and be manifest in every living
thing. At the risk of sacrelige westerners might understand the great
essence as something akin to "the force" from Star Wars.
È¥ÀÚ¼
ºÏ Ä¡°í À屸
Ä£´Ù.
alone drum play and large hour glass drum play
Plays the drum and the jangu (hour glass drum)
by himself.
He does everything alone. The jangu or hour
glass drum is played with dancing at festivals. A person who would
play the jangu alone does not like company. See À屸¸¦
ÃÄ¾ß Ãã ÃßÁö
È°¡ º¹ÀÌ
µÈ´Ù.
fire blessing becomes
Fire becomes a blessing.
Things which may seem disasterous or troublesome
may turn out to be for the better.
Ȳ¼Ò µÞ°ÉÀ½ÁúÇÏ´Ù Áã Àâ´Â´Ù.