Volver a la página de inicio CDs en Alemán Texto de las canciones

Diccionario de Juliane Werding (1)

1 - starke Gefühle 6 - ihr seid nicht allein
2 - Zeit ist eine isernes Tor 7 - Nebelmond
3 - nie mehr 8 - heute nicht
4 - es wird Zeit 9 - halt mich fest Liebster
5 - Tarot A -Träume bleiben jung
 
AR ALEMAN PL ESPAÑOL Nº Canción
av abends de noche, hoy noche 4A
cj aber pero 2
e Ahnung en presentimiento, presagio 5
pr all todo 9
pr alle todos A
aj allein solo 2456A
pr alles todo 19
cj als que, como, de, cuando, mientras 123467
aj alten viejo, antiguo 4
pp am al, en, junto a 9
pp an en 124789
pr andern los otros 4
e Angst "e miedo, ansiedad 29
e Ängste miedos, ansiedades 1
pp ans (an + das)  al 5
r Asphalt e asfalto, pavimento 7
r Atem - respiración, aliento 3
pp auf sobre, a, en 157
pp aus fuera, por, hecho de 24
av bald pronto 56
vi band ató, ligó, sujetó 5
vr baut edifica, construye 4
vr befrein liberar, eximir 2
vr befreit libera, exime 4
vi begann empezaba 79
vi beginnt empieza 4
vi begriff comprendí, capté 5
pp bei en casa de, con 149
aj beide ambos 7
av beinah' casi, por poco 5
vr belege cubrir, inscribir, clasificarse 8
aj bereit listo, preparado, a punto 4
e Berge montañas, picos 8
vi beschwörn jurar, conjurar 6
vr besiegt vencer, derrotar 1
s Bilder er foto, cuadro, imagen 3
vi bin ser, estar 8
pp bis hasta, a 3
vi bist eres, estas, seas, estés 9
vi bitte pedir, por favor 9
s Blei e plomo 8
aj blei plomizo 2
vi bleiben quedarse, permanecer 3A
vi bleibt queda, permanece A
aj blei-grau plomizo-gris 2
r Blick e mirada, panorama 17
e Botschaft en mensaje 6
s Brausen bramido, rugido 9
vi brennen arder, quemar 1
vi bricht rompe, separa, vence 4
s Buch "er libro 4
av da donde, allí, ahí entonces, ya que 58
av dabei mientras, junto, cerca a eso 4
av dafür por eso, por ello, en cambio 9
e Dämmmerung en amanecer, alba 7
vr danke dar las gracias 9
av dann entonces, después, luego 6
pr das que, lo que, el cual, eso, esto 2589
ad das. lo, el (art. det neutro) 345689A
cj daß que 179
av davon de eso, de ellos 2
av davor delante, en frente de 2
av dazu para eso, a eso, además 8
aj deine tu 3
aj deiner tu 5
pr dem que 4
ad dem. el, la (art. det masc. Dat) 25679
pr den que (pron. relat Ac) 5
ad den. a los, los, el(sing. Ac, plur Dat 4679
cj denn pues, puesto que, porque 567
pr der que, el cual 3467
ad der. el, de la, en la(mas N,fem G/D) 12356789
ad des. del (art. determ masc. genitivo) 45
pr dich a ti, te 23
pr die ellos, que 134789
ad die. la, los, el (art. det fem-plur) 245679A
aj diese esta 1
pr dir a ti, te, ti 29
aj direkt directo, inmediato 7
cj doch sin embargo, pero, pues 24689
vr drehn rodar, girar, dar la vuelta 8
pr du tú 2589
r Duft "e olor, aroma, fragancia 3
e Dunkelheit en oscuridad 3
aj dunkle oscuro 4
aj dunklen oscuro 4
aj dunkles oscuro 2
pp durch a través de , por, mediante 469
vr durchqueren atravesamos, cruzamos 3
vi durchsticht perfora, traspasa 4
aj eigenen propio, personal 2
vr eilt da prisa, corre 8
ai ein un 234678A
ai eine una 14
ai einen un 7A
ai einer una, de una 2
vi eingebrannt marcadas con fuego 2
av einmal una vez 9
e Einsamkeit en soledad, aislamiento 8
vi einschlief languidecía, adormecía 1
s Eis e hielo 1
aj eisernes de hierro 2
s Ende n final 1
aj endlosen infinito, ilimitado 6
vi entließ puso en libertad, excarceló 2
vi entrinnt escapa, huye 4
pr er él, a él 1278
e Erde la Tierra 9
vi ergeben entregarse, resultar para 1
vr erinnern recordarse de 9
vi erschreckt asustarse, aterrarse, temer 1
av erst primeramente, sólo 6
vr erzählen narrar , contar 9
pr es eso, ello 14679
pr etwas algo 7
e Ewigkeit eternidad 3
vr existiern existir 9
e Fackeln n antorchas, teas 9
vi fahr conduce (imperativo) 7
e Fahrt en trayecto , viaje 7
vi fand encontró 5
vi fängt an empezó, comenzó 9
s Fernsehn televisión 8
av fest firmemente 9
r Film e película A
av fort ido, marchado 2
vi fortging alejó 1
vr fragte preguntó, preguntaba 8
aj frei libre 2
e Freiheit en libertad, independencia 2
r Fremder - extranjero 2
aj froh alegre, contento 5
aj fühlbar perceptible, tangible 3
pp für por, para 347
vr fürchten temer 7
vi gab daba 7
vi gab her dio, daba 1
aj ganz todo, tan 24
av gar nicht de ningún modo 7
vr gebannt cautivados, fascinados 6
aj geborn nacido 6
vi gebracht traído 3
vr gedreht rodado 6
e Gefühle sentimientos, presentimientos 1
pp gegen contra, hacia 8
vr gehaßt odiado, aborrecido 4
aj geheime secreto, misterioso 45
aj geheimen secreto, misterioso 5
aj geheimer más secreto, más misterioso 4
vi gehn ir a pie 1
vr geliebt amado 4
aj genau exactamente, justo 5
av gern con gusto A
vr gesagt dicho, hablado 7
vr geschehn sucedido, ocurrido 9
v gesehn visto 8
s Gesicht er rostro, cara 45
vi getan hecho, obrado 9
vi gewinnt gana un premio 4
vi ging marchó, ir a pie 2
aj goldene de oro 4
r Greis e anciano, viejo A
aj große grande 3
aj großen grandes 3
r Grund "e motivo, razón 9
vi hab' he , tengo 89
vi haben haber , tener 9
vi halt' pararse, mantener guardar, tener 9
vi halt fest sujetar firmemente 9
aj hart duro 1
vi hat ha, tiene 3468
vi hatten habíamos , teníamos 7
s Haupt "er cabeza 3
s Haus "er casa , domicilio 4
s Hause dativo de Haus , casa 7
aj heiß muy caliente, ardiente 9
av herab hacia abajo, para abajo 7
vi hergeben dar 1A
s Herz en corazón 238
e Herzen corazones 1A
av heut' hoy 4
av heute hoy 2788
av hier aquí 9
av hier her aquí, acá A
e Hilfe n ayuda, socorro, favor 7
vi hilft ayuda 58
r Himmel - cielo 29
pp hinter detrás de 2
av hinterher después, detrás 7
vi hinwerfen arrojar, echar, tirar 1
e Hoffnung en esperanza 2
e Höhle n cueva, gruta 9
vr holt ein da alcance a 7
r Horizont e horizonte 7
vr hört oye, escucha 8
pr ich yo 589
pr ihm para él, a él 2
pr ihn a él, le 128
pr ihr ella, vosotros 1256
pr ihr su de ella (pron. poses) 4
pr ihre su de ella, su de ellos 1259
pr ihrem su de ella (masculino dativo) 4
pr ihrer su de ella (femenino dativo) 4
pp im en (in + dem) 2356
pp in en 234579A
pp ins en el, hacia la (in + das) 256
av irgendwie de cualquier modo 4
av irgendwo en alguna parte 5
vi ist es (ser, estar) 23469A
vr jagt caza, persigue 7
s Jahr e año 8
ex Jahr um Jahr año tras año 8
av je nunca, jamás 4
pr jede cada 27
av jedesmal cada vez, siempre 8
av jedoch sin embargo, no obstante 7
av jemals jamás 9
av jetzt ahora 79
aj jung joven A
aj kalt frío, helado 259
e Kälte - frío, frialdad 8
vi kam vino, pasó, sucedió 3479
vi kam an llegó 7
vi kann puede, sabe, puedo, se 289
e Karte n carta, naipe, entrada 5
e Karten cartas, naipes, entradas 5
av kaum apenas, difícilmente 78
pr kein ningún 1
pr keine ninguna 18
pr keiner nadie, ninguno 4
s Kerzenlicht er luz de velas 5
s Kind er niño, hijo 8
s Kino s cine A
r Klang "e sonido, tono 6
vi klang sonaba 6
aj klar claro, evidente 6
aj klein pequeño 2
aj kleine pequeño 4
e Kneipen n tabernas, tascas, bares A
r Komet n cometa 6
vi komm ven, pasa 9
vi komm' vengo, paso, sucede 8
vi kommst llegas 2
vi kommt viene, pasa, sucede 79
vi können poder, saber 6
r Kreis e círculo, órbita 6
vr kreist gira, da vueltas 4
s Kreuz e cruz 7
vr kriegen recibir, obtener A
aj kurz corto , breve, cerca 4
vr küss' besa 9
vr küßte besó 2
s Labyrinth e laberinto, dédalo 4
vr lächelt sonríe 4
vr lächelte sonreía, sonrió 5
vi lag estar situado, tumbado 1
s Land "er país, tierra 2
aj lang largo 9
aj lange largo 7
av lange largo tiempo, hace tiempo 3
av langsam despacio 3
vi laufen correr, andar 8
vr lauschten escuchaba atentamente 6
s Leben - vida, existencia 13
aj lebende vivo, viviente 9
aj leer vacío 178A
vr leg' pongo tumbado, echo 9
vr legte puso tumbado 5
av leid war estuvo harto de 1
aj leis' silencioso, suave, en voz baja 14
aj leise silencioso, suave, en voz baja 7
vr lernte aprendió 8
s Licht er luz 6
s Lichts genitivo de Licht, luz 4
e Liebe amor 2
vr liebe amar 256
e Liebesnacht "e noche de amor 3
r Liebestrunk "e pócima de amor 3
r Liebster querido 9
vr liebt ama 1
vi liest lee 4
e Lippen n labios 9
vi lügen mentir A
e Macht "e poder, fuerza, mando 45
vr macht da, hace
av mal vez 9
pr man se, a uno mismo 249A
ex man sag se dice 9
av manchmal a veces 8
e Mauer n muro 4
av mehr más 1369
pr meiner mi, a mi 35
pr mich a mí 59
pr mir a mí, de mí, mí 89
pp mit con 134589
r Moment e momento 2
av morgen mañana 8
e Musik música 6
vi muß tener que , deber 9
vi mußt tienes que , debes 8
pp nach hacia, a, después de, por 567
ex nach und nach poco a poco 6
e Nacht "e noche 145679
av nachtmittags por la tarde A
e Nadeln n aguja, alfiler 4
aj nah cerca 3
aj nah' cerca 9
aj näher más cercano 79
vi nahm tomó 13
e Narbe n cicatriz, marca 2
e Narben cicatrices 2
r Narr en loco, demente 5
r Nebelmond e luna de niebla 7
aj neu nuevo 6
av nicht nada, no 1456789A
av nicht mehr ya no 9
s Nichts la nada 4
pr nichts nada 47
av nie nunca 34
pr niemand nadie 49A
av noch aún, todavía 1679
av nur simplemente, sólo, solamente 1236A
cj oder o 1
pp ohne sin 25
s Paar - el par, la pareja A
s Papier e papel 8
vr paßt adaptarse, ir bien juntos 4
vr paßte adaptaba, iba bien juntos 5
s Pendel - péndulo 4
e Pläne los planes A
av plötzlich repentinamente, de súbito 27
e Prinzessin nen princesa 5
r Rat "e consejo 5
r Raum "e local, recinto, espacio 6
s Raumschiff e nave espacial 6
r Refrain s estribillo 3467A
r Regen - lluvia 7
vi rief llamó , gritó, exclamó 7
r Riesenvogel "e pájaro gigante 7
r Ritter - caballero 5
aj rotem rojo  (dativo de rot) 4
vi ruf' an telefoneo 8
vi ruft llama , grita 4
vi ruft an telefonea 8
vr sag di, dice 9
vr sag' di, digo, sag'= sag es 9
vr sagen decir A
vr sagte dijo, decía 157
vi sah vio, miró, vi, miré 157
vi sah an verse , parecer, examinar
vi sahn vimos 6
r Sand e arena 3
r Schal s bufanda, chal, fular 8
e Schalen cáscaras 4
r Schatten - sombra 357
e Scheiben rebanadas, cristales 7
r Schein e apariencia, recibo 6
vi scheint brilla 7
s Schicksal e destino, suerte 9
s Schicksals destino (genitivo de Schicksal 5
vi schien parecía, pareció 5
vi schließt cierra 2
vi schließt ein encierra 4
aj schneller más rápido, más veloz 7
av schon ya, pronto 3
e Schreie e gritos, cantos 9
aj schwarz negro 4
aj schwarz/weiß negro y blanco A
aj schwarze negra 5
aj schwarzen negros 3
vr schwebte flotaba 6
s Schweigen - silencio 26
aj schwer difícil 3
av schwer difícilmente 28
aj schwerer duro, pesado, difícil, fuerte 3
e Seelen almas, espíritus 37
vi sehn ver 1
e Sehnsucht "e ardiente deseo, anhelo 3
av sehr muy, mucho 5
vi seht vosotros veis 6
vi seid vosotros sois, estad 46
vi sein ser, estar 578
pr sein su de él 1
pr seinem su de él (dativo masculino) 6
pr seinen su de él, a su (posesivo) 78
pp seit desde 29
pr selbst mismo 5
av seltsam extrañamente A
vr senkt inclina, baja 7
pr sich si, a si misma(reflex) 12346789A
aj sichtbar perceptible, visible 3
pr sie ella, a ella, de ella 124579
pr sie ellos (pron. pers. 3ºper plu) 9
vi sieht aus parece, semeja 4
vi sind ellos son, nosotros somos 149A
r Sinn e sentido, significado 5
av so así, de esta manera, tan 3789
r Sohn "e hijo 8
vi soll debe, tiene que A
aj sonderbar raro, extraño, curioso 4
e Sonne sol 9
av sonst en ocasiones, si no 7
av spät tarde 7
r Spiegel - espejo, luna, escudo 7
vr spielst tocas, interpretas, juegas 8
vi sprich' habla 9
r Sprung "e el salto A
vi stand estaba de pie, encontraba 2
aj starke fuerte, vigoroso 1
aj stärker más fuerte, más vigoroso 1
aj starr rígido, inmóvil, fijo 1
vr starrten mirábamos fijamente 6
vi steht estar de pie, encontrarse 35
r Stein e piedra 2A
s Sterben - la muerte 9
r Stern e astro, estrella 6
vr steuern pilotar, dirigir, controlar 8
e Straße n calle 7
e Straßen n calles 9
s Stück e pedazo 7
ex Stück um Stück poco a poco 7
aj stumm mudo, silencioso 9
aj stumme muda, silenciosa 6
vr suchte buscaba 5
r Tag es día 89
vr tanzte bailó, danzó 1
s Tarot - tarot 5
r Teufel - desgraciado, diablo 5
aj tief profundo 9
r Tisch e mesa 5
r Tod e la muerte 19
s Tor e puerta, portal, meta 2
vi träge traído 3
e Trauer - tristeza, aflicción 24
r Traum "e sueño, ilusión 16
e Träume sueños, ilusiones A
vr träumte soñaba 2
vr traut fiarse de, confiar A
vr trauten no dábamos crédito a 6
vi treiben ejercitar, empujar 7
vi trügen engañar A
vi tu' hago, obro 8
s Tuch "er pañuelo, trapo 4
e Tüchern pañuelos, trapos 3
vi tun hacer, obrar 8
r Turm "e torre 5
pp über encima de, sobre 45
pp um alrededor de, hacia, a 14678
cj um para, a fin de 1
cj und y 123456789A
pr uns nosotros, a nosotros 367
pr unserm nuestro (dativo) 6
aj unsichtbar invisible 8
s Verbot e prohibición 1
vi verbrennt quemar 9
e Vergangenheit en pasado, pretérito 3
vi vergeht pasa, transcurre 36A
vi vergessen olvidar 3
vi vergibt perdona, pierde la dignidad 4
vr verglüht extingue, extinguiéndose 3
vr verhüllt cubierto, tapado 3
vr verlacht reírse de, burlarse de 4
vi verliern perder, perderse 9
s Verlies e calabozo, mazmorra 2
vi verlor perdió 2
vi verloren perder, perdidos 6
vi verlorn perdido 4
vi verschwand desapareció 6
vr verspottet mofarse de, burlarse 4
r Verstand - inteligencia, mente 6
vi verstand comprendí 5
vi verstehn comprender 8
vr verweht dispersado, disipado 3
aj viel mucho 368
aj viele mucho 9
av vielleicht quizás 8
aj voll lleno ,pleno A
pp von de, con, por 12468
pp vor delante, antes 12459
av vorbei pasado, acabado, terminado 8
aj wach estar despierto, desvelar 6
e Wachsfiguren figuras de cera 4
e Wahrheit en verdad 6
e Wand "e pared, muro 2
av wann cuando 89
vi war fue, era, estaba 124567
vi wär' esté, estaría, sea (condicional 4A
vi warf hin echó, tiró 1
vi warf zurück echó hacia atrás 7
aj warn avisadora, de aviso 6
vi warn fueron, eran, estaban 89
e Warnung en advertencia, aviso 5
vi warten esperar 8
vr wartet esperaba 2
pr was lo que 245689A
s Wasser - agua 3
e Weihrauchkerzen lámparas de incienso 4
vr weinen llorar 5
vr weinte lloró 1
vi weiß sabe 94A
e Welt en mundo, universo 5
pr wem a quién ? 5
aj wenig poco 7
cj wenn cuando, si 8
pr wer el que, quien (pron. relativo) 14
av wie como, cuanto 12346789A
av wieder otra vez, de nuevo 8
av wie's (wie + es) como eso 9
pr wieso el porqué (pron. relativo) 5
vi will quiere , desea 1
r Wind e viento 3
pr wir nosotros 13669
vi wird llegar a ser, aux pasv-fut 24689
e Wirklichkeit en verdad, realidad A
vi wirst llegar a ser, aux pasv-fut 58
vi wollte quiso, deseó 1
s Wort "er palabra 27
e Worte e palabras A
aj wund herido, escocido 9
vi wurde llegar a ser, aux pasv-fut 6
vi wurden llegar a ser, aux pasv-fut 6
vi wußte supe 5
vi wüßte supiera, supiese 4
e Wüste n desierto 3
aj zarter más tierno, más delicado 3
s Zeichen - signo 4
r Zeiger - indicador, señal, índice 8
e Zeit en tiempo, época 12348A
e Zelle cabina, celda 2
s Ziel e meta, destino, fin 4
s Zimmer - cuarto , habitación 4
pp zu de, a casa (zu Hause), para 49
pp zu de (partícula de infinitivo) 178
av zu demasiado 13457
r Zufall "e casualidad, azar 9
av zuhause a casa 7
av zuletzt en último lugar, finalmente 4
vr zündet an enciende 4
av zurück atrás, hacia atrás 7
r Zweifel - duda 5
pp zwischen entre 5
1