Volver a la página de inicio CDs en Alemán Texto de las canciones

Diccionario de Juliane Werding (2)

1- sie weiß, was sie will 7- Geister über Afrika
2- Engel brauchen keine Väter 8- die Nacht hat eine Tür
3- ans Meer zurück 9- sieben Zimmer
4- Lieben für immer A- die Hoffnung lebt
5- weiße Pferde B- Venus erwacht
6- sie ist jung C- eiskalter Sommer
AR ALEMAN PL ESPAÑOL Nº Canción
aj acht ocho  B
s Afrika Africa  7
ex aiaiaia aiaiaia  7
aj allein solo  A
aj alleine solo  69
pr alles todo  49BC
r Alltag e vida cotidiana, día laborable  4
cj als que, como, cuando, de, en calidad  1AC
pp am al, en, junto a  23
pp an en  3789AB
r Anruf e llamada  A
pp ans (an + das)  al  3
r Arm e brazo  B
r Arme e brazo  3
r Armen e brazo  5
r Arzt "e médico  A
vr atmen respirar  C
cj auch también  68
pp auf sobre, a, en  1235678BC
vi aufgeht salir el sol, brotar  5
s Augen n ojo  25
pp aus fuera, por, hecho de  17
e Autobahn en autopista  3
av bald pronto  3
s Band "er cinta, cuerda  6
vi begann empezar  7
vr begehrt anhelar, desear, ansiar  4
vi beginnt empezar  6
vr behandelt manipular, tratar mal  1
pp bei en casa de, con  138
aj beide ambos  2
pp beim bei + dem  C
vr bekreuzigt persignarse, santiguarse  C
r Berge e montaña, pico  5
vr besiegt vencer, derrotar  B
av besser mejor  1
aj besten mejor  9
aj bestimmt seguro  2
vr betet rezar, orar, rogar a Dios  8
vi bin ser, estar  38
pp bis hasta, a  5A
vi bist ser, estar  269
aj blaß pálido, descolorido, lívido  C
aj blaues azul  C
s Blaulicht er luz azulada  3
vi bleiben quedarse, permanecer  9AC
aj bleich pálido, lívido  7
r Blick e mirada, panorama  23B
vi blieb stehen pararse, detenerse, quedarse  7
vi brachten traer  9
vr brauch necesitar  2
vr brauchen necesitar  2
vr braucht necesitar  6
aj braunes marrón , moreno  B
e Braut "e novia, desposada  C
r Bräutigam e novio, desposado  C
vi bricht romperse, vencer, separar  9A
av da donde, entonces, allí, ahí, ya que  9B
av dafür por eso, por ello, en cambio  18
av dagegen en contra  A
av damals por aquel entonces  C
e Dame n señora  4
av danach luego, después de  2
av dann entonces, después, luego  24567B
av daran de eso, por ello  B
pr das que, el cual, eso (pron relat)  1268B
ad das. lo  2358ABC
cj daß que  267ABC
aj dauernd continuo, constante, permanente  6
av davon de eso, de ellos  1
pr dein tu  9
aj deine tu  9
aj deinen tu  58
aj deiner tu  5
ad dem. el, la (art. det mas-neut Dat)  68
ad den. a los, los (sing. Ac, plur Dat)  1356AB
cj denn pues, puesto que, porque  28
cj dennoch sin embargo, no obstante  2
ad der. el, de la, en la (mas N,fem D/G)  1234578ABC
pr dich a ti, te  2589B
pr die ellos, que  4AC
ad die. la, los (art. det fem-plu)  23456789ABC
aj diese esta  2
pr dieser este  39
aj dieses esta  58
av diesmal esta vez  B
pr dir a ti, te, ti  258
aj direkt directo, inmediato  A
cj doch sin embargo, pero, pues  4568BC
av dort allí  3
aj drei tres  7
aj dreizehn de trece años  6
pr du tú  2569
r Duft "e olor, aroma, fragancia  C
aj dunkle oscuro  8
aj eigene propio, personal  6
aj eigenen propio, personal  6
ai ein un  123458ABC
ai eine una  468BC
ai einem unos  7
aj einfach sencillamente  29A
av einmal una vez  269C
aj eiskalter helado, glacial, gélido  C
s Ende n el final  2
av endlich por fin, finalmente, en realidad  1357
r Engel - ángel  2
pr er él, a él  1234578ABC
e Erde la Tierra  5
vi erkannt percibir, reconocer comprender  5
vi erliegen sucumbir, morir de, paralizar  5
aj erste primera  6B
aj ersten primero  B
vr erwacht despertar  B
vr erzählt narrar , contar  C
pr es eso, ello  123456789ABC
ex es ist Totenstill reina un silencio de muerte  C
ex es tut weh eso duele  1
pr etwas algo  5
pr euch os, a vosotros, a usted  7
pr eure su de vosotros  7
vi fahren ir con vehículo  3
r Fahrer - conductor, chofer  5
vi fährt ir con vehículo  6
vi fang an empezar, comenzar  9
vi fängt an empezar, comenzar  AB
r Fehler - fallo, falta, defecto, error  6
vr fehlte faltar, errar, pecar  1
aj feierlich solemne, ceremonioso  C
aj ferne lejano, remoto, apartado  C
aj fernen lejano, remoto, apartado  7
r Feuerschein e resplandor, luz del fuego  7
vi find encontrar  5
vi fliegen volar  5
vi floh refugiarse en casa de alguien  8
r Flügel ala, piano de cola  37
av fort ido, marchado  79
s Foto s foto  1
vr frag preguntar  C
vr fragt preguntar  B
s Frankreich Francia  6
e Frau en señora  4B
aj frei libre  78B
aj fremd lejano  8
aj fremde lejano  78
r Frende e desconocido, forastero, extranjero  2
r Freund e amigo, novio  6
r Freunde e amigo, novio  9
r Freunden e amigo, novio  A
av früh temprano  BC
vr fühlt sentirse  14AB
vi fuhr ir con vehículo  7
vr führt conducir, guiar, acompañar  8
pp für por, para  246AB
vi gab dar, ofrecer  C
av ganz todo, completamente  6A
aj ganzen todo  B
av gar muy, acaso  1
vr gebaut edificar, construir  4
vi gedacht pensar  B
s Gefühl e sentimiento, presentimiento  8
s Gefühle e sentimiento, presentimiento  B
vi geh ir a pie  8
vi gehn ir a pie  28
vi gehn aus salir  2
vr gehörst pertenecer  5
vi geht ir a pie  346
vi geht vorbei pasar de largo, transcurrir  2
r Geister er espíritu, mente, inteligencia  7
vr geliebt amar  6
vr gemacht hacer, dar, progresar  B
av gemeinsam en común, juntos  A
aj genau exactamente, justo  246B
av genug bastante  1
vr gesagt decir  45
vr geschehn suceder, ocurrir  28B
vi gesehn visto  B
s Gesicht er rostro, cara  35B
av gestern ayer  B
vr getrampt pateado  6
vr getraut fiarse de, confiar  8
vr geweint llorar  6
vi geworden llegar a ser, aux pasv-fut  7
vi gib dame ¡  8
vi gibt dar, ofrecer  39AB
vi gibt auf abandonar, dejar, enviar  6
vr glaubte creer  9
av gleich inmediatamente  7
s Glück suerte, felicidad  3
av grad (gerade)ahora mismo, exactamente  C
aj groß grande  2
aj grün verde  5
aj gut bien, bueno  1
s Haar e pelo , cabello  5B
vi hab haber , tener  5
it Hallo ¡eh, ¡oiga, ¡hola  B
vi halt aus soportar, aguantar, resistir  8
s Hamburg Hamburgo  3
e Hände e manos  4
r Haß sses odio  8
e Haßparolen n consignas de odio  8
vi hat haber , tener  124568B
vr haucht susurrar, soplar, exhalar  C
s Haus "er casa , domicilio  37
e Haut piel  8
aj heiß muy caliente, ardiente  C
aj heißen muy caliente, ardiente  5
r Hendrix Hendrix  6
av heut hoy  67AB
av heute hoy  15B
av hier aquí  289
r Himmel - cielo  3
av hinein dentro, para adentro  B
pp hinter detrás de  7
aj hoch alto, elevado  5
e Hochzeit en boda, casamiento  C
e Hoffnung en esperanza  A
vr hofft esperar, confiar  16B
vr hoffte esperar, confiar  7
vr hör oír, escuchar  39
r Horizont e horizonte  3
s Hotel s hotel  25
aj hundert cien  C
pr ich yo  1235789C
aj ideal ideal, modelo  2
pr ihm para él, él (Dat masc-neut)  14BC
pr ihn a él, le  25ABC
pr ihnen a ellos ,ellas, les  9
pr ihr su de ella (pron. poses)  12468B
pr ihre su de ella/ellos (pron. poses)  146C
pr ihrem su de ella (masculino dativo)  4
pr ihren su de ella (pron. pos)  6
pp im en (in + dem)  2457BC
av immer siempre  4A
pp in en  12345689BC
pp ins en el, hacia la (in + das)  C
av irgendwann en cualquier momento  A
av irgendwas alguna cosa, lo que sea  B
av irgendwie de cualquier modo  7A
av irgendwo en alguna parte  7
vi ist ser, estar  124689ABC
vi ist aus haber terminado  1
av ja sí  C
s Jahr e año  2
s Jahre e año  9
s Jahrhunderte e el siglo  5
s Jahrn e año  C
s Ja-Wort "er la palabra sí  C
pr jede cada  8
aj jeden cada  4
pr jeder cada  A
av jetzt ahora  159
r Job s trabajo  8
aj jung joven  6
r Kaffee café  4
aj kalten frío, helado  9
vi kam venir, pasar, suceder  7AC
vi kamen heran acercarse, aproximarse  7
vr kämpf an luchar contra  A
vi kann poder, saber  2589
r Kauf "e compra, adquisición  6
r Kaufmann el comerciante  4
e Kehle n garganta  B
pr kein ningún (Masc./Neu)  5689
pr keine ninguna (Fem.)  2A
pr keinen de ninguno (Ac)  2368
pr keiner ninguno, nadie  B
s Kind er niño, hijo  28B
e Kirche n iglesia  C
e Kirchenbänke "e banco de la iglesia  C
aj klar claro, evidente  59
s Kleid er vestido  4
vr klirren vibrar, tintinear  8
vr klopft golpear  3
vr kniet ponerse de rodillas  8
r Kollegen n colega  A
vi kommst venir, pasar, suceder  9
vi kommt rein entrar, pasar  4
vi konnte poder, saber  7
r Krach ruido  6
e Kraft "e fuerza, capacidad  8
s Kreuz e cruz  8
s Kreuze e cruz  7
vr lächelt sonreír  2B
s Lachen risa  69
aj lachend risueño, contento, sereno  4
vr lacht reírse  1
s Land "er país, tierra  58
aj lang largo  19
av langsam despacio  9
r Lärm ruido  5
vi laß deja ¡  2
vi läßt dejar , tolerar  A
vi läßt scheiden divorciarse  6
e Lava Laven lava  C
vr leben vivir  1
vr lebt vivir  6A
r Lederband "er cinta de cuero, banda de piel  5
aj leer vacío  9C
av leis suavemente, dulcemente  5
aj letzte último  7
aj letzten último  9C
aj letzter último  3
e Leute gente , personas  C
s Licht er luz  9C
aj lieb querido  4
vr lieben amar  4
r Liebling e cariño, favorito, vida mía  1
vi liegen estar situado, tumbado  5
vi ließ herein dejar, tolerar  7
vi liest leer  A
e Lilien n azucena, lirio blanco  C
e Lösung en solución, desenlace  A
e Luft el aire  C
e Macht "e poder, fuerza, mando  57
vr macht hacer, dar, progresar  4
e Mächte "e poderes, fuerzas  7
vi mag poder, desear  6
s Make-Up s maquillaje  B
av mal vez  4
pr man se  2
r Mann "er hombre, marido  123
r Männer "er hombre, marido  7
e Mauern n muro  8
s Meer e mar  3C
av mehr más  179BC
pr mein mi  7
pr meine mi  7
r Mensch en persona, Menschen=gente  8
r Menschen en persona, Menschen=gente  8
pr mich a mí  2357
pr mir a mí, de mí, mí  235789
pp mit con  123567BC
vi mitgebracht traer consigo  B
s Möbel - mueble  9
r Mond e luna, satélite  7
av morgen mañana  234
s Morgengrauen al amanecer, al rayar el alba  7
s Motorrad "er motocicleta  6
aj müde cansado  34
vi muß tener que , deber  2
vi müssen tener que , deber  2
r Mut - ánimo, valor  16A
pp nach hacia, a, después de, por  1367C
e Nachricht en noticia  9
e Nacht "e noche  12578
aj nah cerca  A
r Namen n nombre, denominación  23
pp neben junto a, al lado de  256
vi nennt denominar, llamar, decir  3
aj neues nuevo  4
aj neunzehnten diecinueve  5
av nicht nada, no  1234789AB
pr nichts nada  8
av nie nunca  1468B
av niemals jamás  26
pr niemand nadie  6C
vi nimmt tomar  136
av noch aún, todavía  23469B
av nochmal de nuevo , una vez más  1
av nur sólo, solamente, simplemente  28A
cj ob si  4
aj offnen abierto, destapado, sincero  5
av offner abierto  2
vr öffnet abrir  C
pp ohne sin  39
r Oleander rosa, adelfa, oleandro, laurel  C
vr packt empaquetar, hacer las maletas  1
vr passiert pasar  8B
s Pferden e caballo  5
e Physik Física  2
e Polizei la policía  8
e Polizeisirenen n sirena de la policía  3
aj positiv positivo  A
r Priester sacerdote  C
e Rache - venganza  1
s Radio radio  A
r Rand "er periferia  2
vi rannte corrí, corrió  7
av rauf (herauf,hinauf) hacia arriba  4
aj rauh duro, agitado  4
e Reise n viaje  3
r Rest e resto, todo lo demás  3
vi riefen an telefonear  7
s Rom Roma  1
aj rot rojo  3
aj roten rojo  4
vi rufen herbei llamar, hacer venir  7
vr sag decir  3
vr sage decir  3
vr sagt decir  25A
vr sagte decir  3A
vr sagtest decir  9
vi sah aus parecerse a  3
vi sang cantar  7
r Schamane vergüenza  7
r Schatten - sombra  9C
r Schecks s cheque, talón  1
e Scheibe n cristal, disco, rebanada  3
e Scheiben n cristal, disco, rebanada  8
aj scheu huraño, reservado, tímido  2
vi schien parecer, brillar  A
vi schlaf ein adormecerse, languidecer  8
r Schlag "e campanada, golpe, oscilación  C
vi schlägt latir, golpear, dar la hora  C
vi schlief ein adormecerse, languidecer  7
s Schloß "er palacio, cerradura  4
vi schlug latir, golpear, dar la hora  7
vi schmeißt lanzar, arrojar, tirar, echar  6
aj schnell rápido, veloz  25
vr schnürte zu atar con cordones  B
av schon ya, pronto  3
aj schön bien, hermoso  2C
vi schreiben escribir  3
vi schrein gritar, chillar  38
vi schreitet ein intervenir  8
r Schritt e paso  B
aj schuldig culpable  6
e Schule n escuela  6
aj schwarze negro  7
s Schweigen - silencio  A
vi schweigt callar  3
aj sechzehn de dieciséis años  6
e See n mar, océano  5
vi seh ver  59C
ex sehn ver  57C
av sehr muy, mucho  2
vi seid sed, estad, sois  7
pr sein su de él  12345AB
pr seine su de él  2
pr seinen su de él (acusativo)  AB
pr selbst mismo  4
av seltsam extrañamente  2
pr sich si, a si mismo(reflex)  146BC
pr sichs así mismo  9
pr sie ella, a ella, de ella  1234678ABC
aj sieben siete  9
r Sieger vencedor  A
vi sieht ver  246
vi sieht aus parecerse a  3
vi sind ser, estar  48B
vi sitze estar sentado  5
av so así, de esta manera, tan  2459AC
av sofort inmediatamente  35
vi soll deber, tener que  4
r Sommer - verano  C
e Sonne sol  5A
s Sonnenlicht er luz del sol  C
r Sonntag domingo  C
av soviel tanto  6
vr spaß bromear, divertirse  1
av spät tarde  1
aj später más tarde  2
r Spiegel - espejo, luna, escudo  156
aj sportlich deportivo, deportista  2
vi spricht hablar  8
vi spricht an dirigir la palabra a, abordar  2
vr spüren sentir, experimentar  3
vr spürt sentir, experimentar  2
e Stadt "e ciudad  25C
vi stand estar de pie, encontrarse  6
vi stehen estar de pie, encontrarse  3
vi stehn estar de pie, encontrarse  8
vi steht estar de pie, encontrarse  6
vi steht dabei estar cerca, presenciar  8
vi steig aus apearse de un vehículo  7
vi steig ein montar, subir a un vehículo  5
vi steigt subir , montar  1
vi steigt aus apearse de un vehículo  3
vi steigt ein montar, subir a un vehículo  3
vi steigt herab bajar, descender  5
r Stein e piedra  7
av still silenciosamente  3C
e Stimme voz, voto  9C
e Stirn n frente  7
r Stock "e piso, bastón  5
e Straße n calle  28
vr studiert estudiar  2
e Stufen n escalón, peldaño  4
aj stumme mudo, silencioso  C
aj stummen mudo, silencioso  C
e Stunden n hora  9
aj süß dulce  1
s Tabu s tabú  A
r Tag es día  4AB
s Täler "er valle  5
r Täter autor del hecho  8
aj tausend mil  B
s Taxi s taxi  5
aj tot muerto, fallecido, difunto  3
vi trägt llevar, soportar  4
e Trance - trance, sueño hipnótico  5
r Traum "e sueño, ilusión  267
vr träum soñar  8
r Träume "e sueño, ilusión  6B
vr träumt soñar  B
vi trifft encontrarse , citarse  2B
vi tritt aparecer, andar, pisar  C
r Trommelklang "e sonido de tambor  7
r Tunnel túnel  7
e Tür en puerta  28
e Türen en puerta  C
vi tut hacer, obrar  1
e Tüten n cucurucho, bolsa  4
r Typ en tipo, modelo  2
e U-Bahn en el metro  7
pp über encima de, sobre  57
e Uhr en reloj  C
cj und y  123456789ABC
r Unfall "e accidente  3
pr uns nosotros, a nosotros  9
pr unsre (unsere) nuestro  9
r Vater "- padre  6
r Väter "- padre  2
e Venus Venus  B
vi verbrennt quemar  8
vi vergißt olvidar  6
vi verlier perder, perderse  5
vi verließ abandonar, confiar en  A
vi verloren perder, perderse  8
vi verlorn perder, perderse  6
vi vermeiden evitar, huir, esquivar  6
aj verspielt juguetón  B
vi verstand comprender  A
vi verstehn comprender  2
vr vertraut tener confianza en alguien  4
vr verwehn dispersar, disipar  5
aj verwirrt desconcertado, enredado, confuso  B
aj viel mucho  1
aj vielen mucho  4
aj vierzig de cuarenta años  6
r Vögeln "- ave, pájaro  7
aj voller lleno ,pleno  4
av völlig totalmente  B
pp vom von dem  C
pp von de, con, por  168C
s Voodoo-Zeichen - signo de vudú  7
pp vor delante, antes  5689C
av voraus (im) de antemano, con anticipación  2
av vorn delante  16
av vorüber terminado, acabado, pasado  9
vi vorüberziehn pasar delante  C
r Vulkane e volcán  C
vr wacht auf despertarse  4
r Wagen - coche  3
e Wand "e pared, muro  8
e Wänden paredes  9
vi war ser, estar  234567AC
vi waren ser, estar  7A
aj warn avisadora, de aviso  25
vi wars fue, ocurrió  1
vr warte esperar  9
ai warum ?por qué?  23
pr was lo que, algo  168A
av weg ausente, fuera  A
r Weg e camino, senda  168
vi weiche retirarse, retroceder  2
cj weil porque  3
s Weinen lágrimas, llanto  6
aj weiß blanco  146B
vi weiß sabe  A
aj weiße blanco  C
aj weißen blanco  5C
av weit lejos  15B
aj weiter ancho, ensanchado  23
vi weitergeht avanzar, continuar  B
cj wenn cuando, si  56B
vi werden llegar a ser, aux pasv-fut  9A
av wie como, cuanto  12345679AB
av wieder otra vez, de nuevo  23
vi wiedersehn volver a ver  2
pr wieso el porqué (pron. relativo)  2
aj wilde salvaje, silvestre  5
aj wilder salvaje, silvestre  2
vi will querer , desear  12356C
vi will zurück querer volver  3
r Wind e viento  3B
pr wir nosotros  27
vi wird llegar a ser, aux pasv-fut  39
e Wissenschaft en la ciencia  A
pr wo dónde ? (pron.), donde (Av.)  237
av wohin ?a dónde?  8
e Wohnung en piso, domicilio  9
e Wohnungstür en puerta de la casa  7
e Wolken n nube  57
s Wort "er palabra  5
s Wunder - milagro  A
vr wünsch desear  2
vi wußte saber  7
vr zahlt pagar  2
e Zärtlichkeit en ternura, cariño  4
aj zehn diez  C
vr zeigt mostrar , enseñar, señalar  7
vr zeigten mostrar , enseñar, señalar  7
e Zeit en tiempo, época  5
e Zeitung en periódico  3A
vi zerreißt romper, rasgar, desgarrar  1
vi zieht atraer, tirar  5
vi zieht aus marchar, salir  1
s Zimmer - cuarto , habitación  49
vi zog an vestirse, cautivar, atraer  7
av zu demasiado  123578C
r Zug "e tren  1
r Züge "e tren  2
pp zum (zu + dem) al , hacia, para  4
av zurück atrás, hacia atrás  B
1