Juliane Werding (sie weiß, was sie will)

1 - SIE WEIß, WAS SIE WILL	ELLA SABE LO QUE QUIERE

sie weiß, was sie will	ella sabe lo que quiere
heute Nacht zieht sie aus bei ihm	esta noche se marcha de él
sie weiß, was sie tut	ella sabe lo que hace
sie packt, es ist aus mit ihm	hace las maletas, ha terminado con él
besser spät als gar nicht	mejor tarde que nunca
jetzt hat sie genug	ya tiene bastante
sie lacht in den Spiegel	se ríe en el espejo
fühlt sich gut	se siente bien

sie weiß, was sie will	ella sabe lo que quiere
sie weiß, was sie tut	ella sabe lo que hace
viel zu lang fehlte ihr dafür der Mut	desde hace mucho le faltó valor para eso
und sie hofft, es tut weh	y espera, que esto le duela
Rache ist süß	la venganza es dulce
nie mehr behandelt ein Mann sie wie er	nunca más la manipulará un hombre como él
sie weiß, was sie will	ella sabe lo que quiere

sie nimmt ihre Schecks	coge sus talonarios de cheques
und steigt in den Zug nach Rom	y sube al tren hacia Roma
auf und davon	se escapa
weit Weg und nochmal von vorn	largo camino y otra vez hacia delante
sie zerreißt sein Foto	ella rompe su foto
Liebling, das wars	querido, esto terminó
ich will endlich leben	yo quiero finalmente vivir
endlich spaß	finalmente divertirme

sie weiß, was sie will	ella sabe lo que quiere
sie weiß, was sie tut	ella sabe lo que hace
viel zu lang fehlte ihr dafür der Mut	desde hace mucho le faltó valor para eso
und sie hofft, es tut weh	y espera, que esto le duela
Rache ist süß	la venganza es dulce
nie mehr behandelt ein Mann sie wie er	nunca más la manipulará un hombre como él
sie weiß, was sie will	ella sabe lo que quiere


2 - ENGEL BRAUCHEN KEINE VÄTER	LOS ÁNGELES NO NECESITAN PADRES

sie sieht ihn auf der Straße, spricht ihn an	ella le ve en la calle, le dirige la palabra
er lächelt und sie spürt, das ist der Mann	él sonríe y ella siente, este es el hombre
weiche Züge, offner Blick	suaves fracciones, mirada abierta
sportlich, groß, studiert Physik	deportista, alto, estudia física
einfach ideal, genau ihr Typ	sencillamente ideal, exactamente su tipo

sie gehn in das Hotel am Rand der Stadt	ellos fueron al hotel en la periferia de la ciudad
wo man im voraus zahlt und keinen Namen hat	donde primero se paga y no se da ningún nombre
er sagt: ich kann dich nicht verstehn	él dice: no te puedo comprender
wieso muß es so schnell geschehn	por qué debe ser esto tan rápido
und warum kann ich dich nicht wiedersehn	y por qué no puedo volver a verte

sie sagt: Engel brauchen keine Väter	ella dice: los ángeles no necesitan padres
und ich brauch keinen Mann für später	y yo no necesito ningún hombre más tarde
nur diese Nacht mit dir	sólo esta noche contigo
nicht weiter wünsch ich mir	nada más deseo
denn Engel brauchen keine Väter	pues los ángeles no necesitan padres
du bist nicht für mich bestimmt	tu no eres ciertamente para mi
wir müssen Frende sein, laß es zu Ende sein	debemos ser extraños, deja que esto llegue al final
ich will nur das Kind	yo sólo quiero el niño

die Nacht geht wie ein wilder Traum vorbei	la noche pasa como un sueño salvaje
am morgen ist sie wieder seltsam scheu	por la mañana está ella otra vez extrañamente huraña
zusammen gehn sie aus der Tür	juntos salen por la puerta
sie sagt: es war sehr schön mit dir	ella dice, ha sido muy amable de tu parte
und dennoch warn wir beide niemals hier	y sin embargo te advierto que nunca estaremos aquí los dos

sie sagt: Engel brauchen keine Väter	ella dice: los ángeles no necesitan padres
und ich brauch keinen Mann für später	y yo no necesito ningún hombre más tarde
nur diese Nacht mit dir	sólo esta noche contigo
nicht weiter wünsch ich mir	nada más deseo
denn Engel brauchen keine Väter	pues los ángeles no necesitan padres
du bist nicht für mich bestimmt	tu no eres ciertamente para mi
wir müssen Frende sein, laß es zu Ende sein	debemos ser extraños, deja que esto llegue al final
ich will nur das Kind	yo sólo quiero el niño

ein Jahr danach trifft sie ihn dann	un año más tarde la encuentra
noch einmal in der Stadt	otra vez en la ciudad
und er sieht, daß das Kind neben ihr	y ve que el niño que está junto a ella
seine Augen hat	tiene sus mismos ojos

Engel brauchen keine Väter	los ángeles no necesitan padres
du bist nicht für mich bestimmt	tu no eres ciertamente para mi
wir müssen Frende sein	debemos ser extraños
ich will nur das Kind	yo sólo quiero el niño

Engel brauchen keine Väter...	los ángeles no necesitan padres...


3 - ANS MEER ZURÜCK	DE REGRESO AL MAR

Unfall auf der Autobahn, die Wagen stehen still	accidente en la autopista, los coches están quietos
Blaulicht, Polizeisirenen schrein	luces azules, chillan las sirenas de la policía
ein Mann klopft an die Scheibe, weil er mit mir fahren will	un hombre golpea en el cristal, porque quiere ir conmigo
ich sage: warum nicht, und er steigt ein	digo: por qué no, y él se monta
er nennt keinen Namen, er sieht müde aus	él no dice su nombre, parece mudo
endlich geht es weiter, und er sag: ich will nach Haus	finalmente sigue adelante, y dice: quiero ir a casa

ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick	quiero volver junto al mar a echar una última mirada
spüren, wie der Wind mir Flügel gibt	sentir como el viento me da alas
ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück	quiero volver junto al mar, allí donde la suerte
mich endlich wieder in die Arme nimmt	me tome finalmente en sus brazos otra vez

den Rest der Reise schweigt er, bei Hamburg steigt er aus	el resto del viaje se calla, en Hamburg se baja
der Himmel wird am Horizont schon rot	el cielo se ponía en el horizonte casi rojo
am morgen in der Zeitung, der Unfall, sein Gesicht	por la mañana en el periódico, el accidente, su cara
sie schreiben: dieser Mann war sofort tot	ellos escriben: este hombre había muerto en el instante
er war ohne Namen, er sah müde aus	no tenía nombre, él parecía mudo
ich hör noch, wie er sagte: bald bin ich zu Haus	yo escucho todavía, como él dijo: pronto estoy en casa

ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick	quiero volver junto al mar a echar una última mirada
spüren, wie der Wind mir Flügel gibt	sentir como el viento me da alas
ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück	quiero volver junto al mar, allí donde la suerte
mich endlich wieder in die Arme nimmt	me tome finalmente en sus brazos otra vez

ich will ans Meer zurück...	quiero volver junto al mar...


4 - LIEBEN FÜR IMMER	AMAR PARA SIEMPRE

jeden morgen kommt der Alltag in ihr Zimmer rein	cada mañana llega la vida cotidiana a su habitación
müde wacht sie auf	se despierta cansada
sie macht Kaffee, geht zum Kaufmann, trägt die Tüten dann	prepara café, va a la compra, lleva bolsas de papel pues
die vielen Stufen rauf	sube muchos escalones
sie war nie eine Dame, ihre Hände sind rauh	nunca fue una dama, sus manos son ásperas
und ob er sie noch lieb hat, weiß sie nicht genau	y si él la ama todavía no lo sabe exactamente
doch sie ist eine Frau, die fühlt und begehrt	pero ella es una mujer que siente y anhela
sie sieht sich selbst im roten Kleid	verse a si misma con un vestido rojo
lachend, voller Zärtlichkeit	risueña, llena de ternura
alles soll so sein, wie es mal war	todo debe ser, como lo fue una vez

lieben für immer, hat er gesagt	amar para siempre, dijo él
und sie hat ihm vertraut	y ella le creyó
lieben für immer und jeden Tag	amar para siempre y cada día
ein neues Schloß gebaut	construir un nuevo castillo
in ihrem Zimmer	en su habitación
lieben für immer	amar para siempre

sie war nie eine Dame, ihre Hände sind rauh	nunca fue una dama, sus manos son ásperas
und ob er sie noch lieb hat, weiß sie nicht genau	y si él la ama todavía, no lo sabe exactamente
doch sie ist eine Frau, die fühlt und begehrt	pero ella es una mujer, que siente y anhela
sie sieht sich selbst im roten Kleid	verse a si misma con un vestido rojo
lachend, voller Zärtlichkeit	risueña, llena de ternura
alles soll so sein, wie es mal war	todo debe ser, como lo fue una vez

lieben für immer, hat er gesagt	amar para siempre, dijo él
und sie hat ihm vertraut	y ella le creyó
lieben für immer und jeden Tag	amar para siempre y cada día
ein neues Schloß gebaut	construir un nuevo castillo
in ihrem Zimmer	en su habitación
lieben für immer	amar para siempre

lieben für immer	amar para siempre


5 - WEIßE PFERDE	CABALLOS BLANCOS

die Berge warn so hoch, die Täler so weit	las montañas eran tan altas, los valles tan anchos
grün war dieses wilde Land	era verde esta tierra salvaje
ich sitze im Hotel, im neunzehnten Stock	estoy sentada en el hotel, en el piso diecinueve
und hab es doch sofort erkannt	y he comprendido al instante
wie schnell Jahrhunderte verwehn	lo rápido que desaparece el siglo
ich kann ihn vor mir sehn	puedo verlo frente a mí
das Lederband im offnen Haar	la cinta de cuero en los cabellos abiertos
die Augen wie ein See so klar	los ojos tan claros como el mar
und dann sagt er leis zu mir	y entonces él me dice dulcemente

ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen	quiero volar sobre las nubes en caballos blancos
heute Nacht mit dir	esta noche contigo
und auf der heißen Erde deiner Macht erliegen	y hacer sucumbir sobre la ardiente tierra tu fuerza
du gehörst zu mir	me perteneces
ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen	quiero volar sobre las nubes en caballos blancos
bis ich die Zeit mit dir verlier	hasta perder contigo la noción del tiempo

die Sonne steigt herab, und etwas in mir	el sol desciende y algo en mí
zieht mich in den Lärm der Stadt	me arrastra al barullo de la ciudad
ein Taxi neben mir, wie in Trance steig ich ein	un taxi junto a mí, como en trance me monto
der Fahrer hat kein Wort gesagt	el conductor no ha dicho ni una palabra
ich seh im Spiegel sein Gesicht	veo en el espejo su rostro
jetzt endlich find ich dich	ahora finalmente te encuentro
das Lederband im offnen Haar	la cinta de cuero en los cabellos abiertos
die Augen wie ein See so klar	los ojos tan claros como el mar
und dann sagt er leis zu mir	y entonces él me dice dulcemente

ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen	quiero volar sobre las nubes en caballos blancos
heute Nacht mit dir	esta noche contigo
und wenn die Sonne aufgeht, in deinen Armen liegen	y cuando el sol salga, estar acostado en tus brazos
bis ich die Zeit mit dir verlier	hasta perder contigo la noción del tiempo

ich will auf weißen Pferden...	quiero sobre caballos blancos...


6 - SIE IST JUNG	ELLA ES JOVEN

mit dreizehn stand sie auf Hendrix	con trece años estaba ella con Hendrix
sie war die erste mit Freund	ella fue la primera con novio
dauernd Krach mit dem Vater	constantemente broncas con el padre
doch niemals geweint	pero nadie lloró
mit sechzehn fährt sie Motorrad	con dieciséis años conducía una motocicleta
hat eine eigene Band	tenía su propia banda
dann schmeißt sie die Schule	entonces abandonó la escuela
nach Frankreich getrampt	marchó a patearse Francia

sie ist jung und lebt ihre Träume	ella es joven y ama sus sueños
(und das ist kein Traum)	(y esto no es un sueño)
und sie geht ihren eigenen Weg	y va por su propio camino
auch wenn niemand neben ihr steht	y aunque nadie esté junto a ella
das nimmt sie in Kauf	se toma las cosas como son
(sie gibt niemals auf)	(no se da nunca por vencida)
sie ist jung und weiß ganz alleine	ella es joven y se sabe completamente sola
(sie weiß es genau)	(sabe esto exactamente)
was sie braucht und was für sie ist	lo que necesita y lo que es bueno para ella
und sie hofft, daß sie niemals vergißt	y tiene esperanza, que nadie olvide
was sie sich schuldig ist	de lo que ella es culpable

mit vierzig läßt sie sich scheiden	con cuarenta años se divorcia
beginnt noch einmal von vorn	comienza de nuevo, desde el principio
will keinen Fehler vermeiden	quiere evitar cualquier fallo
hat den Mut nie verlorn	nunca pierde el valor
heut steht sie vor dem Spiegel	hoy está delante del espejo
und sie mag, was sie sieht	y le gusta lo que ella ve
soviel Lachen und Weinen	tantas risas y lágrimas
und soviel geliebt	y tanto amor

sie ist jung und lebt ihre Träume	ella es joven y ama sus sueños
(und das ist kein Traum)	(y esto no es un sueño)
und sie geht ihren eigenen Weg	y va por su propio camino
auch wenn niemand neben ihr steht	y aunque nadie esté junto a ella
das nimmt sie in Kauf	se toma las cosas como son

sie ist jung und lebt ihre Träume	ella es joven y ama sus sueños
(und das ist kein Traum)	(y esto no es un sueño)
und sie geht ihren eigenen Weg	y va por su propio camino
auch wenn niemand neben ihr steht	y aunque nadie esté junto a ella
das nimmt sie in Kauf	se toma las cosas como son
(sie gibt niemals auf)	(no se da nunca por vencida)
sie ist jung und weiß ganz alleine	ella es joven y se sabe completamente sola
(sie weiß es genau)	(sabe esto exactamente)
was sie braucht und was für sie ist	lo que necesita y lo que es bueno para ella
und sie hofft, daß sie niemals vergißt	y tiene esperanza, que nadie olvide
was sie sich schuldig ist	de lo que ella es culpable
(du bist wie du bist)	tu eres como eres

sie ist jung...	ella es joven...


7 - GEISTER ÜBER AFRIKA	ESPÍRITUS DE ÁFRICA

die letzte U-Bahn fuhr nach Haus	el último tren iba hacia casa
ich schlief ein und steig dann aus	cierro la puerta y entonces me bajo
irgendwo, ich wußte nicht wo	en algún lugar, no supe donde
aus einem fernen Tunnel kam	vino desde un lejano túnel
Feuerschein und Trommelklang	un resplandor y sonido de tambores
und irgendwie zog es mich an	y de algún modo me cautivó

ich konnte schwarze Männer sehn	pude ver hombres negros
mit Voodoo-Zeichen auf der Stirn	con marcas de vudú sobre su frente
sie riefen fremde Mächte an	invocaban extraños poderes
wie Stein geworden blieb ich stehen	me quedé como una piedra
und hoffte, daß sie mich nicht sehn	y tenía esperanza que ellos no me vieran
der Schamane begann	me dio vergüenza

er sang	él cantó
aiaiaia Geister über Afrika	aiaiaia espíritus de África
aiaiaia heut Nacht rufen wir euch herbei	aiaiaia esta noche os llamamos aquí
aiaiaia Geister über Afrika	aiaiaia espíritus de África
zeigt eure Macht und seid frei	mostradnos vuestra fuerza y sed libres

ich rannte fort, der Mond war bleich	corrí perdida, la luna estaba pálida
Wolken waren Vögeln gleich	las nubes eran como pájaros
die Flügel zeigten auf mich	las alas me señalaban

endlich meine Wohnungstür	finalmente la puerta de mi casa
drei Kreuze schlug ich hinter mir	detrás me santigüé tres veces
sie kamen nicht mehr an mich heran	ya no venían acercándose tras de mí
im Morgengrauen schlief ich ein	al alba me dormí
mein Traum ließ sie zu mir herein	dejó pasar ella mi sueño
der Schamane begann	me dio vergüenza

er sang	él cantó
aiaiaia Geister über Afrika	aiaiaia espíritus de África
aiaiaia heut Nacht rufen wir euch herbei	aiaiaia esta noche os llamamos aquí
aiaiaia Geister über Afrika	aiaiaia espíritus de África
zeigt eure Macht und seid frei	mostradnos vuestra fuerza y sed libres

aiaiaia...	aiaiaia...


8 - DIE NACHT HAT EINE TÜR	LA NOCHE TIENE UNA PUERTA

sie floh in dieses fremde Land	ella se refugió en este país extraño
dunkle Haut, nie getraut	piel oscura, nunca se atreve
auf die Straße zu gehn	a ir por la calle
Haßparolen an der Wand	consignas de odio sobre la pared
keinen Job, das Gefühl	ningún trabajo, el sentimiento
nur vor Mauern zu stehn	de estar sola frente a los muros
und jede Nacht	y cada noche
kniet sie vor dem Kreuz	se arrodilla frente a la cruz
und betet: gib mir Kraft dafür	y reza: dame fuerzas para esto
ich halt es nicht aus	ya no lo soporto
und er spricht zu ihr	y él le habla a ella

die Nacht hat eine Tür	la noche tiene una puerta
schlaf ein und träum, träum, dich zu mir	duerme y sueña, sueña, suéñate conmigo
ich bin bei dir, dir kann nichts geschehn	estoy contigo, a ti no te puedo ver
ein Kind von mir kann nie verloren gehn	un hijo mío no puede andar nunca perdido
die Nacht hat eine Tür	la noche tiene una puerta
schlaf ein und träum, träum, dich zu mir	duerme y sueña, sueña, suéñate conmigo
geh deinen Weg, wohin er auch führt	sigue tu camino, adonde él también conduce
ich bin bei dir, was auch passiert	yo estoy contigo, pase lo que pase

Scheiben klirren, Menschen schrein	los vidrios vibran, las gentes chillan
Polizei steht dabei	la policía está cerca
doch die Täter sind frei	pero los autores están libres
ein Kind, das in dem Haß verbrennt	un niño, que se quema en el odio
und kein Mensch schreitet ein	y ninguna persona intervino
denn das Kind ist hier fremd	pues el niño es aquí extranjero
und jede Nacht	y cada noche
kniet sie vor dem Kreuz	se arrodilla frente a la cruz
und betet: gib mir die Kraft dafür	y reza: dame fuerzas para esto
ich halt es nicht aus	ya no lo soporto
und er spricht zu ihr	y él le habla a ella

die Nacht hat eine Tür	la noche tiene una puerta
schlaf ein und träum,träum, dich zu mir	duerme y sueña, sueña, suéñate conmigo
ich bin bei dir,dir kann nichts geschehn	estoy contigo, a ti no te puedo ver
ein Kind von mir kann nie verloren gehn	un hijo mío no puede andar nunca perdido
die Nacht hat eine Tür	la noche tiene una puerta
schlaf ein und träum,träum, dich zu mir	duerme y sueña, sueña, suéñate conmigo
geh deinen Weg, wohin er auch führt	sigue tu camino, adonde él también conduce
ich bin bei dir, was auch passiert	yo estoy contigo, pase lo que pase

die Nacht hat eine Tür...	la noche tiene una puerta...


9 - SIEBEN ZIMMER	SIETE HABITACIONES

sieben Stunden noch in dieser Wohnung	siete horas aún en este piso
die letzten Möbel fort, es gibt kein Licht	los últimos muebles fuera, no hay luz
alles ist so leer, uns gibt es hier nicht mehr	todo está tan vacío, y no hay aquí nada más que
sieben Zimmer ohne dich	siete habitaciones sin ti

die Nachricht brachten unsre besten Freunde	la noticia quebrantó a nuestros mejores amigos
du kommst nicht mehr, ich glaubte ihnen nicht	no vendrás más, no les creí
ich seh dich noch vor mir, du sagtest: warte hier	te veo todavía frente a mi, tú dijiste: espera aquí
sieben Zimmer ohne dich	siete habitaciones sin ti

ich hör noch deine Stimme, hör dein Lachen	yo oigo aún tu voz, oigo tu risa
und wie sichs jetzt an kalten Wänden bricht	y como se rompe en frías paredes
und langsam wird mir klar, du bist nicht mehr da	y poco a poco veo claramente que tu no estás aquí
sieben Zimmer ohne dich	siete habitaciones sin ti
sieben Zimmer ohne dich	siete habitaciones sin ti
sieben Zimmer, sieben Zimmer	siete habitaciones, siete habitaciones
sieben Zimmer ohne dich	siete habitaciones sin ti

sieben Jahre einfach so vorüber	siete años sencillamente han terminado
alleine hier so bleiben kann ich nicht	no puedo permanecer aquí sola
die Schatten werden lang, ich fang noch einmal an	las sombras se hacen largas, comienzo de nuevo
sieben Zimmer ohne dich	siete habitaciones sin ti

ich hör noch deine Stimme, hör dein Lachen	yo oigo aún tu voz, oigo tu risa
und wie sichs jetzt an kalten Wänden bricht	y como se rompe en frías paredes
und langsam wird mir klar, du bist nicht mehr da	y poco a poco veo claramente que tu no estás aquí
sieben Zimmer ohne dich	siete habitaciones sin ti
sieben Zimmer, sieben Zimmer	siete habitaciones, siete habitaciones
sieben Zimmer ohne dich	siete habitaciones sin ti

sieben Zimmer...	siete habitaciones...


10 - DIE HOFFNUNG LEBT	LA ESPERANZA VIVE

die Sonne schien, und das Radio war an	el sol brillaba y la radio sonaba
es war ein Tag wie jeder, bis der Anruf kam	era un día como todos, hasta que llegó la llamada de teléfono
er verstand nur "positiv" und als der Mut ihn verließ	él comprendió solamente "positivo" y cuando perdió el valor
sagte sein Arzt: kämpf dagegen an	le dijo su medico: lucha contra eso

die Hoffnung lebt für immer	siempre hay esperanza
für immer fängt heut an	hoy comienza para siempre
er weiß, daß es ein Wunder gibt	él sabe, que se dará un milagro
irgendwie, irgendwann	no importa cómo, no importa cuándo
die Hoffnung lebt für immer	siempre hay esperanza
sie läßt ihn nicht allein	ella no le deja solo
gemeinsam werden sie die Sieger sein	juntos serán ellos los ganadores

er sagt es seinen Freunden ganz direkt	se lo dice a sus amigos de sopetón
und die, die keine waren, bleiben weg	y los que, de nadie eran, no acuden
er liest Zeitung Tag für Tag, was die Wissenschaft sagt	lee en los periódicos día tras día, lo que dice la ciencia
und er fühlt, die Lösung ist ganz nah	y siente que la solución está cerca

die Hoffnung lebt für immer	siempre hay esperanza
für immer fängt heut an	hoy comienza para siempre
er weiß, daß es ein Wunder gibt	el sabe, que se dará un milagro
irgendwie, irgendwann	no importa cómo, no importa cuándo
die Hoffnung lebt für immer	siempre hay esperanza
sie läßt ihn nicht allein	ella no le deja solo
gemeinsam werden sie die Sieger sein	juntos serán ellos los ganadores

heut bricht er das Schweigen, das Tabu	hoy rompe el silencio, el tabú
und sagt es den Kollegen einfach so	y simplemente se lo dice a sus compañeros

die Hoffnung lebt für immer	siempre hay esperanza
sie läßt ihn nicht allein	ella no le deja solo
gemeinsam werden sie die Sieger sein	juntos serán ellos los ganadores

die Hoffnung lebt für immer...	siempre hay esperanza...


11 - VENUS ERWACHT	VENUS DESPIERTA

braunes Haar; verspielt wie der Wind	cabello castaño, juguetón como el viento
nie besiegt, noch gestern ein Kind	nunca vencida, ayer todavía una niña
sie ist völlig verwirrt	ella está completamente desconcertada
irgendwas ist heut passiert	algo ha sucedido hoy
keiner hat daran gedacht	nadie ha pensado en ello
doch Venus erwacht	pero Venus despierta

Tag für Tag hat sie ihn gesehn	día tras día ella le ha visto
heute früh, da ist es geschehn	hoy temprano, esto ha sucedido
ein Blick, ein Hallo	una mirada, un hola
es schnürte ihr die Kehle zu	se le puso un nudo en la garganta
den ganzen Tag an ihn gedacht	todo el día pensando en él
und Venus erwacht	y Venus despierta

und sie träumt sich in seinen Arm hinein	y ella se sueña en sus brazos
und sie fühlt sich wie eine Frau	y se siente como una mujer
wie weit es dann mit ihm weitergeht	cuanto tiempo durara esto con él
das weiß sie nicht genau	ella no lo sabe exactamente
Gefühle sind frei	los sentimientos son libres
und keiner gibt mehr auf dich acht	y nadie da más de ocho por ti
wenn Venus erwacht, fängt alles an	cuando Venus despierta, todo comienza
Venus erwacht, und alles fängt an	Venus despierta y todo comienza

im Gesicht das erste Make-Up	en la cara el primer maquillaje
und sie hofft, daß er sie heut fragt	y ella espera, que él la pregunte hoy
dann trifft sie sein Blick	entonces encuentre ella su mirada
und diesmal lächelt sie zurück	y esta vez sonría ella por detrás
hat den ersten Schritt gemacht	ha dado el primer paso
und Venus erwacht	y Venus despierta

und sie träumt sich in seinen Arm hinein	y ella se sueña en sus brazos
und sie fühlt sich wie eine Frau	y se siente como una mujer
wie weit es dann mit ihm weitergeht	cuanto tiempo durara esto con él
das weiß sie nicht genau	ella no lo sabe exactamente
Venus erwacht	Venus despierta
hat tausend Träume mitgebracht	ha traído consigo mil sueños
wenn Venus erwacht, fängt alles an	cuando Venus despierta, todo comienza
Venus erwacht, und alles fängt an	Venus despierta y todo comienza


12 - EISKALTER SOMMER	HELADO VERANO

weiße Stadt im Schatten der Vulkane	ciudad blanca en la oscuridad del volcán
blaues Licht vom Meer	luces azules frente al mar
Sonntag früh, die Kirchenbänke bleiben leer	el domingo temprano, los bancos de la iglesia están vacíos
in der Luft ein Duft von Oleander	en el aire un olor a rosas
es ist Totenstill	reina un silencio de muerte
und eine ferne Stimme haucht: ja, ich will	y una voz lejana susurra: sí quiero
und auf einmal seh ich stumme Leute	y por una vez veo gente silenciosa
die feierlich vorüberziehn	que pasan solemnes delante
der Bräutigam mit weißen Lilien	del novio con lirios blancos
die Braut so blaß und schön	la novia tan pálida y hermosa

es war heiß und doch ein eiskalter Sommer	hacía calor y no obstante era un helado verano
es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer	hacía tanto calor y no obstante era un helado verano
und es ist so still, daß niemand atmen will	y todo está tan silencioso, que nadie quiere respirar

weiße Stadt im Schatten der Vulkane	ciudad blanca en la oscuridad del volcán
und die Uhr schlägt zehn	y el reloj da las diez
und beim letzten Schlag ist niemand mehr zu sehn	y con la última campanada no se ve a nadie
und die Kirche öffnet ihre Türen	y la iglesia abre sus puertas
ein Priester tritt ins Sonnenlicht	un sacerdote aparece en la luz del sol
ich frag ihn nach der stummen Hochzeit	y le pregunto sobre la silenciosa boda
und er bekreuzigt sich	y él se santigua

es war heiß und doch ein eiskalter Sommer	hacía calor y no obstante era un helado verano
es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer	hacía tanto calor y no obstante era un helado verano
alles ist so still, daß niemand atmen will	todo está tan silencioso, que nadie quiere respirar

und er erzählt von damals	y él relata que en otro tiempo
vor mehr als hundert Jahrn	hace más de cien años
gab sie ihm grad das Ja-Wort	acababa ella de decir la palabra sí
als die Lava kam	cuando la lava llegó

es war heiß...	hacía calor...

1- sie weiß, was sie will	7- Geister über Afrika
2- Engel brauchen keine Väter	8- die Nacht hat eine Tür
3- ans Meer zurück	9- sieben Zimmer
4- Lieben für immer	10-die Hoffnung lebt
5- weiße Pferde	11-Venus erwacht
6- sie ist jung	12-eiskalter Sommer