Volver a la página de inicio CDs en Alemán Texto de las canciones

Diccionario de Juliane Werding (3)

1- Zeit für Engel 6- der Himmel schweigt
2- vielleicht 7- Strasse ohne ende
3- ich war nicht allein 8- der schwarze Gast (Kerzen im Wind)
4- Mitternachtsball 9- Katzen in der Sonne
5- wofür A-das Wasser des Lebens
AR ALEMAN PL ESPAÑOL Nº Canción
r Abend e tarde, noche, velada  7
s Abendbrot e cena  7
s Abendrot "e luz crepuscular  3
r Abschied e despedida, adiós, decir adiós  1
vr ahnte sospechar, prever, presentir  4
pr alle todos  5
aj allein solo  3
aj alleine solo  1
aj aller todo, de todas clases  9
pr alles todo  158
cj als que, como, cuando, de, en calidad  68
aj altes viejo, antiguo  A
pp am al, en, junto a  789A
pp an en  26
pr andern los otros  8
av anders diferente, de otro modo  7
aj angelehnt entreabierta (puerta)  3
e Angst "e miedo, ansiedad  5
e Antwort en respuesta  5
r Atemzug suspiro, respiración, inspiración  2
vr atmen respirar  9
cj auch también  168A
pp auf sobre, a, en  1456789A
vr aufgemacht abrir, descorrer  4
r Auftritt e actuación, escena  6
s Augen n ojo  367
r Augenblick momento  2
pp aus fuera, por, hecho de  39A
e Bar s bar, barrera  6
vi befiehlt  mandar, ordenar  5
vr befreit liberar, eximir  9
vi begann empezar  38
vi beginn empezar  1
vi beginnt empezar  8A
vr begleitet acompañar, escoltar  6
vr begrüßten saludar  4
pp beim (bei dem) a la hora de  2
av beinahe casi, por poco, cerca de  6
vi beladen abrumar, agobiar  5
vr bemerkt notar, observar, percibir  6
aj bereit listo, preparado, a punto  2
r Berge e montaña, pico  A
r Bergen Dativo plural de Berg  A
r Bescheid e respuesta, información, decisión  7
vr besiegt vencer, derrotar  8A
aj besonderes particular, especial  7
vi bin ser, estar  58
vi bindet atar, ligar, sujetar  8
pp bis hasta, a  8
vi bist ser, estar  12
aj blaß pálido, descolorido, lívido  8
s Blei e plomo  3
vi bleiben quedarse, permanecer  4
vi bleibt quedarse, permanecer  A
vi bleibt stehen pararse, detenerse, quedarse  8
aj bleich pálido, lívido  8
r Blick e mirada, panorama  2
vi blieb quedarse, permanecer  2
aj blinder ciego, invidente, obcecado  4
vr blinzeln parpadear, pestañear, guiñar  9
av bloß sólo,  solamente, simplemente  2
vi brach romperse, vencer, separar  1
e Braut "e novia, desposada  8
r Bräutigam e novio, desposado  8
s Brautpaar los novios  8
aj breit ancho, amplio, espacioso  3
vi bringen traer  5
vi bringt traer  9
e Brücke n puente  1
aj bunte multicolor  3
e Burg en castillo feudal, fortaleza  3
r Champagner - champaña  4
av da donde, entonces, allí, ahí, ya que  248
av dabei junto, cerca a eso  37
vi dachte pensar  2
vi dachten pensar  4
av dafür por eso, por ello, en cambio  7
e Dämmerung en amanecer, alba  3
av dann entonces, después, luego  67A
vi darf permitir, tener permiso  4
prr das que, el cual, eso (pron. relat.)  123456789A
cj daß que  1
av davon de eso, de ellos  6
av dazu para eso, a eso, además  3
prs dein tu  2
aj deine tu  7
prr dem el cual, que (D rel/demost)  245A
prr den que (A rel/demost)  23689A
cj dennoch sin embargo, no obstante  5
prr der que, el cual (N rel/demost)  12346789A
ad des genitivo de der (art. determ)  A
prp dich a ti, te (2ºs A)  12
pr die ellos, que  13456789A
r Diener - sirviente, criado  4
aj diesem este  2
prp dir a ti, te, ti (2ºs D)  2478
cj doch sin embargo, pero, pues  12346789A
s Dorf pueblo  A
av dorthin allí  A
aj dreißig treinta  6
av drin (darin) , dentro, en, allí den  1
av drinnen dentro, adentro, en el interior  4
cj drum (darum) por eso  1
prp du tú (2ºs N)  1257
e Dunkelheit en oscuridad  6
av dunkeln (Dativ de Dunkel) en la oscuridad  7
pp durch a través de , por  158
aj echten genuino, verdadero, puro, auténtico  7
ai ein un  1246789A
ai eine una  17
ai einem unos  26A
ai einen un  12
ai eines un  7
aj einfach sencillamente  7
av einmal una vez  8
aj einsam abandonado, solitario  1
s Eis e hielo  1A
e Eleganz - la elegancia  9
s Ende n el final  78
r Engel - ángel  1
prp er él (3ºs N)  13578A
e Erde la Tierra  68
vr erfüllt realizar, colmar  5
vi erklang sonar, resonar, entonar  8
vr erreicht conseguir, lograr, alcanzar  2
vi erscheint aparecer, manifestarse  6
av erst primeramente, sólo  7
aj erstarrt estupefacto, entumecido  8
aj ersten primero  8
vr erzählt narrar , contar  6
prp es eso, ello, lo (3ºs N/A neu)  123478A
pr etwas algo  2348
prp euch os, a vosotros, a usted(3ºp A)  5
prs eure su de vosotros  5
aj ewige eterno, perpetuo, continuo  A
vi fahren ir con vehículo  1
vi fand encontrar  A
s Fell e piel, pelaje, pellejo  9
r Felsen - peñasco, suelo pedregoso  4
av fern lejano  7
e Ferne n lejanía  4
av fest firmemente  28
s Fieber - fiebre, calentura  7
vi fließt correr, fluir, manar  A
vi floß correr, fluir, manar  4
vr formte modelar, formar, amoldar  3
vi fortgehen irse, marcharse  4
vi fortging irse, marcharse  7
vr fragen preguntar  59
vr fragte preguntar  1
e Frau en señora  1
aj frei libre  17A
r Fremde n país extranjero, extranjero  7
vr freuen alegrarse  9
r Freunde e amigo, novio  7
aj freundlich amistoso  4
r Frieden n paz, tranquilidad, sosiego  5
av früher antes, anteriormente  7
vr führte conducir, guiar, acompañar  1
pp für por, para  178
av ganz todo, completamente  79A
av gar muy, acaso  2
r Gast "e invitado  8
r Gäste "e invitado  48
vi gebe dar, ofrecer  8
vi geborgen salvar, poner a salvo, rescata  9
vi gebracht traer  5
aj gebraucht usados  1
vi gedacht pensar  4
av geduldig pacientemente  5
e Gefahr en peligro, riesgo  9
vr gefragt preguntar  7
vi gehen ir a pie  1A
vi geh'n ir a pie  7
vi geht ir a pie  7
s Geld er dinero  7
vr gemacht hacer, dar, progresar  A
aj genau exactamente, justo  7
vi genießen saborear, paladear, comer  9
av genug bastante  3
vr genügt bastar , cumplir  12
vr gesagt decir  5
vr geschehen suceder, ocurrir  5
vr geschieht suceder, ocurrir  6
vr geschminkt pintarse, maquillarse  6
vi gesehen ver  3
s Gesicht er rostro, cara  16
vi gib auf abandonar, dejar, enviar  1
vi gibt dar, ofrecer  2
vi ging ir a pie  4A
s Glas "er el vaso  46
vr glauben creer  2
e Großstadtnacht "e noche en la gran ciudad  1
aj gut bien, bueno  68
s Haar e pelo , cabello  39
vi hab haber , tener  248
vi habe haber , tener  5A
vi haben haber , tener  9
e Hand "e la mano  8
vr haß odiar, aborrecer  6
vr hassen odiar, aborrecer  9
vi hast haber , tener  5
vi hat haber , tener  1247
vi hätt' sería  2
vi hatte haber , tener  3A
s Hauptportal e portal principal  3
s Hause dativo de Haus , casa  6A
e Haut piel  9
vi heben levantar, elevar  4
s Heiligenbilder er imagen de un Santo  3
av heim a casa  7
aj heimlich secreto, oculto, escondido, si  A
aj heiß muy caliente, ardiente  3
aj heißer muy caliente, ardiente  9
av her aquí, acá, por aquí  6
av herein !adelante!  4
s Heu - heno  3
e Heuchelei hipocresía, fariseísmo, disimulo  9
vi hielt fest sujetar firmemente  8
vi hielt zurück refrenar, retener  4
av hier aquí  A
vi hilft ayudar  4
r Himmel - cielo  6
av hin hacia allí, hacia allá, par al  6
av hinauf arriba, hacia arriba, subiendo  A
av hindurch a través, atravesando  3
e Hochzeit en boda, casamiento  8
vr hoffen esperar, confiar  1
aj hohe alto, elevado  3
vr hören oír, escuchar  9
vr hören zu escuchar, prestar atención  9
vr hört oír, escuchar  67
vr hörte oír, escuchar  4
vr hüllte ein envolver, cubrir, arropar  3
prp ich yo (1ºs N)  23458
prp ihm para él, él (3ºs D masc-neu)  A
prp ihn a él, le (3ºs A masc-neu)  6A
prp ihnen a ellos, les(3ºp D)  9
prs ihr su de ella (pron. poses)  156
prs ihre su de ella/ellos (pron. poses)  68
prs ihrem su de ella (Dat masc.)  6
e Illusion en ilusión, ensueño  6
pp im en (in + dem)  14789A
av immer siempre  5679A
pp in en  1234679A
pp ins en el, hacia la (in + das)  A
av irgendwo en alguna parte  A
vi ist ser, estar  6789A
av ja sí  7
vr jagen cazar, perseguir  5
s Jahre e año  6
pr jeder cada  4
aj jedes cada  9
pp jenseits al otro lado de  9
av jetzt ahora  7
aj jung joven  8
r Junge n joven , chico  7A
s Juwelen en joya, alhaja  3
aj kalter frío, helado  1
vi kam venir, pasar, suceder  A
vi kann poder, saber  458
e Katzen n gato, gata  9
pr keine ninguna (Fem.)  7
pr keiner ninguno, nadie  46
vi kennen saber , conocer  8
e Kerzen n vela  8
r Kerzenglanz e brillo de las velas, luz de la  8
s Kind er niño, hijo  7
e Kirchenbank "e banco de la iglesia  3
e Kirchentür en puerta de la iglesia  3
e Klagen n demanda. queja, querella  5
aj klar claro, evidente  6
aj kleine pequeño  9
aj kleines pequeño  7
r Komet n cometa  6
vi komm venir, pasar, suceder  1
vi kommt venir, pasar, suceder  5
vi kommt heim volver a casa, retornar a casa  7
vr kühl refrescar  4
s Lächeln sonrisa  6
vr lächelt sonreír  7
s Lachen risa  3
vr lacht reírse  6
vr lachten reírse  4
vi lag sucumbir, morir de, paralizar  3
vi lagen sucumbir, morir de, paralizar  2
aj lang largo  2
av lange largo tiempo, hace tiempo  6
av längst a lo largo de  36
vi laß (lassen) dejar  18
vi laufen correr, andar  5
s Leben - vida, existencia  489
vr leben vivir  15
s Lebens genitivo de Leben  A
vr lebte vivir  A
vi leiden sufrir, padecer, estar aquejado  5
aj leise silencioso, suave, en voz baja  1
aj leise silencioso, suave, en voz baja  7
aj letzten último  9
vr leuchten lucir, brillar, radiar  8
s Licht er luz  146
s Lichter er luz  8
s Lichtern (Dativo plural de Licht) luces  2
e Liebe - amor  8
aj lieben querido  39
vr liebt amar  6
s Lied er canción  A
vi liefen correr, andar  6
vi liegen estar situado, tumbado  9
vi ließ dejar , tolerar  4
vi ließ los desasir, dejar caer, poner en  28
vr lockte atraer, seducir, tentar  A
vr lockte an atraer, seducir, engolosinar  4
ex los en marcha !  28
e Luft el aire  6
vr machen hacer, dar, progresar  69
vr macht hacer, dar, progresar  79
vi mag poder, desear  5
pr man se  468
aj mancher más de uno, alguno, muchos  A
av manchmal a veces  26
s Mandel n almendro, almendrado  3
r Mann "er hombre, marido  6
s Meer e mar  29
av mehr más  6A
prs mein mi  8
prs meine mi  2
prs meine mi  2
vr meinen pensar, opinar, creer  5
av meistens generalmente  6
r Menschen en persona, Menschen=gente  17
prp mich a mí (1ºs A)  2348
e Minne canción de amor, poesía, amor  3
prp mir a mí, de mí, mí (1ºs D)  145
pp mit con  56A
r Mitternachtsball "e baile de medianoche  4
ex Mmh- mmh (exclamación)  4
ex mmh-vielleicht mmh-quizás  2
r Morgen - mañana  9
s Morgenrot "e aurora  5
r Morgens - de mañana  7
aj müde cansado  59
e Musik música  248
vi muß tener que , deber  8
vi müssen tener que , deber  8
vi mußt tener que , deber  7
r Mut - ánimo, valor  6A
e Mutter "- madre  78
pp nach hacia, a, después de, por  13469A
s Nächsten n el prójimo  3
e Nacht "e noche  145789
r Nachtclub club nocturno, cabaret  6
e Nächte "e noche  A
s Nachthimmel - cielo nocturno  3
aj nah cerca  2
aj nahe cerca  7
vi nahm tomar  8A
vi nannten denominar, llamar, decir  A
pp neben junto a, al lado de  1
av nein no  7
vi nennen denominar, llamar, decir  8
aj neues nuevo  9
av nicht nada, no  12346789A
pr nichts nada  679A
av nie nunca  27
av niemals jamás  68
pr niemand nadie  8
ex nimm toma  8
av nirgendwo ninguna parte  14
av noch aún, todavía  6A
av nochmal de nuevo , una vez más  4
av nur sólo, solamente, simplemente  2349
cj oder o  7
vr öffne abrir  7
pp ohne sin  579
s Opfer sacrificio, ofrenda  5
vr paßt auf vigilar, prestar atención  7
r Plan "e el plan  9
av plötzlich repentinamente, de súbito  1
vr putzen limpiar  9
vi räkeln desperezarse, repantingarse  9
r Rand "er borde, reborde, periferia  A
r Rauch humo  6
aj rauh duro, agitado  6
av raus (heraus, hinaus) fuera  6
vr recken desperezarse, alargar, estirarse  9
r Regen - lluvia  1
r Rest e resto, todo lo demás  2
aj richtig exacto, acertado  6
vi rief llamar , gritar, exclamar  8
av rings (rings um) alrededor  4
vi roch olía a  3
e Rosen n rosetón, rosa  3
vi ruft llamar , gritar, exclamar  1
vr ruhe descansar  9
vr sagt decir  7
vr sagte decir  148
vi sah ver  124A
vi sahen ver  8
vi sahen zu mirar , procurar  3
e Sakristei sacristía  3
r Sand e arena  9
r Schatten - sombra  14A
vi schien parecer, brillar  6
e Schluchten en abismo, desfiladero  4
vr schlüpfte deslizarse, escurrirse  3
aj schmal estrecho, angosto  3A
vi schmeißt lanzar, arrojar, tirar, echar  6
aj schmerz apenado, profundamente afligido  6
r Schnee nieve  A
aj schnell rápido, veloz  9
av schon ya, pronto  67
e Schrift en escritura, letra, escrito, tra  5
r Schritt e paso  1
e Schule n escuela  7
aj schwarze negro  8
vi schweigt callar  6
aj schwer duro, pesado, difícil, fuerte  6
e Schwester n hermana, religiosa  7
r Schwüre "e juramento  3
e Seen n mar, océano  3
vi sehen ver  1
e Sehnsucht "e ardiente deseo, anhelo  56
av sehr muy, mucho  9
vi seid sed, estad, sois  5
prs sein su de él  3578
prs seine su de él  378A
prs seinen su de él (acusativo)  A
pp seit desde  7
prf sich si, a si mismo(reflex)  4689A
aj sicher seguro, cierto  9
av sicherlich seguramente, de seguro  4
prp sie ella , ellos  146789A
aj sieben siete  9
aj siebzehn diecisiete  6
vi sind ser, estar  789
vi singen cantar  3
vi singt cantar  6
r Sinn e sentido, significado  1A
e Sinnlichkeit en sensualidad, voluptuosidad  9
vi sitzt estar sentado  6
av so así, de esta manera, tan  13789A
av sofort inmediatamente  3
cj solange mientras  2
e Sonne sol  29
e Sorgen n preocupación, pena  5
vr sorgen preocuparse de  9
av soviel tanto  7
av spät tarde  3
r Spiegel - espejo, luna, escudo  4
s Spiel e juego  9
vi sprach sprechen, sprach, gesprochen  8
vi sprangen saltar  2
e Spur en huella, rastro  A
vr spüren sentir, experimentar  9
vr spürte sentir, experimentar  3
e Stadt "e ciudad  13
vi stand estar de pie, encontrarse  1
vi standen estar de pie, encontrarse  4
r Star s estrella(artista), vedette, di  6
vi starb morir de  8
aj stärker fuerte, vigoroso  8
vi stehen estar de pie, encontrarse  8
vi steht estar de pie, encontrarse  6
r Stern e astro, estrella  6
r Stich dejar plantado, en la estacada  14
av still silenciosamente  3
vr stillen saciar, apagar, matar, calmar  5
e Stimme n voz, voto  6
e Stimmen n voz, voto  4
r Strand "e playa, ribera, orilla  9
e Straße n calle  47
vr strecken estirar, extender, dilatar, la  9
vr streute dispersar, esparcir  3
aj stumme mudo, silencioso  4
e Stunden n hora  3
r Sturm "e tempestad, tormenta  5
vr stürzt caer, derrumbarse  6
vr suchten buscar  A
aj süchtig ávido, adicto  9
r Tag e día  A
r Tage e día  A
s Tal "er valle  A
r Tanz el baile  8
aj tausend mil  4
aj tief profundo  13
e Tiefe n la profundidad  1
e Tränen n lágrima  1
vi tranken beber  4
vi trat aparecer, andar, pisar  4
vi trat ein entrar, adherirse a  8
r Traum "e sueño, ilusión  2
vr träume soñar  2
r Träumen genitivo plural de Traum  A
r Träumer soñador, iluso, visionario  A
vr träumt soñar  7
aj traurig triste  6
vr trennen separar, disociar, desunir, di  8
vi trifft encontrarse , citarse  4
vi trinkt beber  6A
vr tröste consolar, confortar  5
vi tun hacer, obrar  9
e Tür en puerta  4
av überall en todas partes  4
pp übers (über das) durante  9
cj um para, a fin de  346
vi umgab rodear  3
cj und y  123456789A
prp uns nosotros, a nosotros (1ºp A/D)  2
aj unsichtbare invisible  7
pp unter debajo, bajo, entre  1
vi untergeht perecer, extinguirse, hundirse  6
r Vater "- padre  78
vi vergeben perdonar, perder la dignidad  5
vi vergehen pasar, transcurrir  8
vi vergessen olvidar  9
vr vergeude desperdiciar, derrochar  2
vi vergißt olvidar  8
vr verglüht extinguirse  6
aj verlegen desconcertado, confuso, tímido  2
aj verliebt enamorado  2
vi verlor perder, perderse  A
vi verlöscht irse extinguiendo, apagarse lentamente  6
vi verrinnt correr, pasar, transcurrir el  78
vr versammelt reunirse  8
vr versäume desaprovechar, omitir  2
vi verschlingt devorar, engullir, zamparse  6
vi verschwunden desaparecido (verschwinden)  A
vr versperrt cerrado con llave, obstruido,  3
vi verspricht prometer  6
vr verwehen dispersar, disipar, llevarse e  3
e Videothek videoteca  7
aj viel mucho  39
aj viele mucho 16
av vielleicht quizás  2
r Vögel "- ave, pájaro  7
aj voll lleno ,pleno  36
pp vom von dem  1
pp von de, con, por  124569A
pp vor delante, antes  59A
vr wacht auf despertarse  7
r Wagen - coche  4
pp während mientras, durante  6
r Walzer - vals  8
e Wände "e pared, muro  7
vr wandelt andar, deambular  5
vi war ser, estar  2346
vi waren ser, estar  28
e Wärme - calor  9
vr warten esperar  15
vr wartet esperar  6
ai warum ?por qué?  8
prr was lo que, algo  14589
s Wasser - agua  5A
r Weg e camino, senda  4A
vi wegzugeh'n irse, marcharse, salir  3
vr wein llorar  3
vr weint llorar  67
aj weiß blanco  67
av weit lejos  A
vr weiterdreht seguir girando  6
e Wellen n ola, onda  9
e Welt en mundo, universo  29A
cj wenn cuando, si  6
prr wer el que (pron. relativo)  68A
av wie como, cuanto  1379
vi will querer , desear  15
vi willst querer , desear  1
r Wind e viento  89A
prp wir nosotros (1ºp N)  12589
vi wird llegar a ser, aux pasv-fut  57A
e Wirklichkeit en realidad, verdad  7
vi wirst llegar a ser, aux pasv-fut  1
vr wisch limpiarse, secarse  1
pr wo dónde ? (pron.), donde (Av.)  A
av wofür por qué ?  5
av woher de donde ?  7
av wohin ?a dónde?  A
vi wollen querer , desear  9
vi wollte querer , desear  4
av wonach ?(a, por) qué?  5
av worauf ¿ a qué?, ¿sobre qué?  5
s Wort "er palabra  2
s Wunder - milagro  6
vi wurde llegar a ser, aux pasv-fut  8
vi wußte saber  A
e Zärtlichkeit en ternura, cariño  9
s Zeichen - signo  7
vr zeigte mostrar , enseñar, señalar  1
e Zeit en tiempo, época  1234789A
s Ziel e meta, destino, fin  69
vi zog zurück retirarse, retractarse  8
av zu demasiado  123457A
vi zuflieh´'n refugiarse, huir, evitar  A
r Züge "e tren  1
pp zum (zu + dem) al , hacia, para  4
pp zur para  478
aj zwei dos  37A
1