Volver a la página de inicio CDs en Alemán Texto de las canciones

Diccionario de Nicole

 
1 - und ich denke schon wieder an ich 7 - ein leises Lied
2 - ich weiß, du bist jetzt bei ihr 8 - wenn du gehst stürzt nicht de Himmel ein
3 - du bist der Mann (you are the one) 9 - zu tief ins Herz
4 - Tränen der Nacht A - Gelegenheit macht Liebe
5 – Grenzenlos B - ich kann dich einfach nicht vergessen
6 - steh' wie ein Mann zu mir C - solang mein Herz noch schlägt
AR ALEMAN PL ESPAÑOL Nº CANCIÓN
av abend por la tarde, por la noche 9
r Abend e tarde, noche, velada B
cj aber pero 6
vr absagen - rehusar, declinar invitación A
pr alle todos 457C
aj allein solo, solitario 234568ABC
aj allein(e) solo, solitario 9
s Alleinsein * soledad 8
pr allem todos 1          
pr alles todo 36
cj als que, como, cuando ,de, en calidad 168C
aj alt(e) viejo, anciano 7
pp am al, en, junto a, por (mañana, tarde, etc) B
pp an en 12348BC
pr anderen los otros C
av anders diferente, de otro modo 6C
vi anfangen - empezar, comenzar, ponerse a, iniciar 8B
e Angst "e miedo, ansiedad 236789
vi anrufen - telefonear A
r Arm e brazo A
cj auch también, además, (wenn auch) aunque 3678B
pp auf sobre, a, en, a, de, por, durante 1234567BC
vi aufgeben - abandonar, dejar, enviar, renunciar a 26C
vi aufsteigen - subir, ascender, elevarse 5
vr aufwachen - despertarse 2
pp aus de, en, con, entre, fuera, por, hecho de 15B
vi ausgehen - salir, dar un paseo, terminar, acabar 16
vr ausgelacht(auslachen) - reírse de alguien C
av ausgerechnet precisamente 2
aj aussichtslos sin esperanza, inútil 2
vr befreien sich liberar, eximir B
pp bei en casa de, con 246A
vi bereithalten - tener, estar preparado 5
r Berg e montaña, pico 3
r Berg e montaña, pico 9
av berührten (berühren) tarde, noche 9
s Besond'res algo fuera de lo común 2
v betrüge (betrügen) engañe A
cj bevor antes de que, antes de A
v bezwangen(bezwingen) venciéramos 9
s Bild er foto, cuadro, imagen B
v bin (sein) soy 2358AB
pp bis hasta, a 2C
pr bißchen poco, parte, poquito 2
v bist (sein) estás 12356AB
v bleib (bleiben) quédate A
v bleibst (bleiben) quedas 6
r Blick e mirada, panorama 79B
s Blut * sangre 9
av böse enfadado B
v brauchst (brauchen) necesites tú 7
v braucht (brauchen) necesita C
aj breit ancho, amplio, espacioso 7
v brennt (brennen) arde 4
e Chance en oportunidad, posibilidad B
e Computerwelt en mundo de las computadoras 7
av da donde, entonces, allí, ahí, ya que 189ABC
av dafür por eso, por ello, en cambio 6
av damals por aquel entonces 4
av dann entonces, después, luego 689AC
av daran de eso, por ello 15B
ad das lo 13568A
cj daß que 12589ABC
av davon de eso, de ellos B
av dazu para eso, a eso, además 8
prs dein tu 8B
aj deine tu B
aj deinem tu 4AB
ad dem el, al (art. det mas-neut Dat) 2
vr demonstrierte - manifestarse C
ad den a los, los (sing. Ac, plur Dat) 469C
prr den que 9
v denk piensa, pienso 4C
vi denke sich pensar (an = en, über = sobre, de), reflexionar 1B
cj denn pues, puesto que, porque 56ABC
ad der el, de la, en la (mas N, fem D/G) 12345678
prp dich a ti, te (2ºs A) 12356789AB
ad die la, los (art. det fem-plu) 234789BC
pr die ellos C
aj diese esta 9
pr dieselbe la misma 9
pr diesem este BC
pr dieser este 49
prp dir a ti, te, ti (2ºs D) 135689AB
cj doch sin embargo, pero, pues 12346789ABC
av dran (daran) por ello. en ello 2
v dringt (dringen) penetra 2
r Drink s copa, bebida 1          
cj drum = darum por eso 6
prp du tú (2ºs N) 123456789AB
aj dumm(en) tonto, necio B
e Dunkelheit en oscuridad 5
pp durch a través de , por 12C
v durchbohrten(durchbohren) atravesaron 9
vi durchgehen - atravesar, pasar por B
aj egal igual 3B
av ehrlich hablando con franqueza 6
e Eiche n roble 7
aj eifersüchtig celoso A
ai ein un 12356789
ai eine una 7AB
ai einen un 14
ai einer una, de una 7
ai eines un C
aj einfach sencillamente 46BC
av einmal una vez 28
aj einsam abandonado, solitario, solo, aislado 4B
av einst antaño, en otros tiempos 7
vr einstürzen - hundirse, derrumbarse 8
av endlich por fin, finalmente, en realidad A
v entscheiden sich decidirse B
prp er él (3ºs N) 14A
v erfüllt (erfüllen) realiza C
v erinnert mich an acordarme de 1          
e Erinnerung en recuerdo B
v erlebt (erleben) experimentado 1          
av erst primeramente, sólo 68
aj ersten primero C
v erwacht (erwachen) despertado 5
prp es eso, ello, lo (3ºs N/A neu) 26789ABC
e Ewigkeit en eternidad 5
vi fahren - ir con vehículo 1          
vi fallen - caer 67
v fand (finden) encontré 2
vi fangen an - empezar, comenzar, ponerse a, iniciar 8B
v fehlt (fehlen) falta 8
s Fenster - ventana B
av fern lejano 1          
av fest firmemente B
vi festhalten sich sujetar firmemente 6A
v findest (finden) encuentras 2
vi fortgehen - irse, marcharse 8
vi forttreiben - ser arrastrado por la corriente 3
v frage (fragen) pregunto A
v fragt (fragen) pregunta 1          
aj frei libre 1          
r Freund e amigo, novio 1          
r Freund e amigo, novio 5
av früher antes, anteriormente 9
v fühl' (fühlen) presiento 2
v fühle (fühlen) siento 3
v fühlt (fühlen) siente 4
pp für por, para 234567BC
v gab (geben) dio A
av ganz todo, completamente 1236BC
av ganz(e) todo, completamente 6
av gar muy, acaso 26
v geb (geben) doy 6
v geb auf (aufgeben) abandono 26C
vi geben - dar, ofrecer, presentarse, comportase 3
r Gedanke n pensamiento, idea 4
e Gefahr en peligro, riesgo C
aj gefährlich peligroso C
s Gefühl e sentimiento, presentimiento 16C
pp gegen contra, hacia C
v geglaubt (glauben) creído 4
v geh ve , 6C
vi gehen - ir a pie 19
vi gehen aus - salir, dar un paseo, terminar, acabar 16
vi gehen durch - atravesar, pasar por B
v geh'n ir a pie 1          
v gehn (gehen) ir a pie 8
v gehört (hören) escuchado 4
v gehst (gehen) vas tu , 38A
vi geht - ir a pie 68B
ct geht's (geht es) va eso 8
v gekannt (kennen) conocido C
e Gelegenheit en ocasión, oportunidad A
v geliebt (lieben) amado 3
aj genau exactamente, justo 6
av geradeaus todo derecho C
av gern con gusto 6
v gesagt (sagen) dicho C
v geschab (geschehen) sucedió 4
vr geschieht(geschehen) - suceder, ocurrir 6
v geschworn (schwören) jurado C
v gesehen (sehen) visto C
v geseh'n (sehen) visto 29
s Gesicht er rostro, cara 7
s Gesicht er rostro, cara 1          
av gestern ayer 4
v gestrandet (stranden) encallar, naufragar 3
v getanzt (tanzen) bailado B
v gib (geben) dame 6
v gibst (geben) das tú 8
v gibt es hay B
v ging (gehen) fue a pie 9
v ging hin (hingehen) fui allí C
v gingen (gehen) iban a pie B
r Gipfel - cumbre, cima 9
v glaub (glauben) cree, creo 38C
v glaub' (glauben) creo yo 4
vr glaube - creer B
v glaubst (glauben) cree tu 8
vr glaubte - creer C
aj glücklich feliz 1          
av grad (gerade) ahora mismo, exactamente 2
v Greifen (zum ... nahe) al alcance de la mano 4
aj grell deslumbrante 7
aj grenzenlos infinito 5
aj große grande 2
r Großstadtlärm * ruido de la gran ciudad 7
aj gut bien, bueno C
v hab' he yo B
v hab (haben) he yo 23679C
vi habe - haber , tener C
vi haben - haber , tener C
v hab's he eso 1          
r Halt e parada 3
v halt (halten) pararse, guardar, sostener 4A
ex halt zu mir apóyame, haz causa común 6
vi halten sich pararse, mantener, guardar, tener 8
vi halten bereit - tener, estar preparado 5
vi halten fest sich sujetar firmemente 6A
ex hart auf hart geht en el peor de los casos 6
v hast (haben) has, tienes 468B
v hat (haben) ha, había 14C
r Hauch e aliento, soplo 4
s Haus "er casa , domicilio 1          
v heilt zu (zuheilen) cura 4
e Hektik - agitación, ajetreo, trajín 7
av herauf hacia arriba 2
vi hereinlassen - dejar, tolerar 5
aj herrlich maravilloso, magnifico 2
s Herz en corazón 34679BC
av heute hoy 3789A
av hier aquí 7AC
r Himmel - cielo 8
vi hingehen sich ir allá, ir allí C
vi hinziehen - atraer hacia, tirar hacia 3
aj hoch alto, elevado 9
e Hoffnung en esperanza 29
v hör zu (zuhören) escucha A
v hörst (hören) escuchas A
aj hundert cien 7
prp ich yo (1ºs N) 12356789ABC
prp ihm para él, él (3ºs D masc-neu) A
prp ihn a él, le (3ºs A masc-neu) 14
prs ihr su de ella (pron. pos), a ella, vosotros 24C
prs ihr(e) su de ella (pron. pos), a ella, vosotros C
pp im en (in + dem) 23BC
av immer siempre 139B
pp in en 1245789AC
pp ins = in das en el 9
e Insel n isla 3
pr Irgendjemand alguien B
av irgendwann en cualquier momento 8C
av irgendwas(irgend etwas) alguna cosa, lo que sea (irgend etwas) C
av irgendwo en alguna parte 5C
v ist (sein) es 123458AB
v ist's eso es 6
av ja sí 69B
s Jahr e año 78C
pr jedem cada, todo, todos, toda, todas 79
pr jeder cada, todo, todos, toda, todas 6
av jedesmal cada vez, siempre 8
av jemals jamás 9
pr jenen aquella B
av jetzt ahora 2A
e Kälte en frío, frialdad 7
v kam (kommen) vino 9
v kämpfe (kämpfen) lucho, luchas 6
v kämpfst (kämpfen) lucha tú 6
v kämpfte (kämpfen) luchar, combatir C
v kann (können) puedo 1235689B
v kannst (können) puedes 36
av kaum apenas, difícilmente 7
pr kein ningún (Mac/Neu) 29
pr keine ninguna (Fem.) 6
s Kind er niño, hijo 8
aj klar claro, evidente 69
aj klein(es) pequeño 2
v komm (kommen) ven 567
vi kommen zurück - regresar, volver 9B
v kommt (kommen) venir, pasar, suceder 3
v könnt (können) podía C
v könnte (können) podría 37
v Könnten (könnten) podrían 5
r Kopf "e cabeza B
e Kraft "e fuerza, capacidad 8
s Lächeln * sonrisa 9
v lachst (lachen) ríes 2
v lachte (lachen) reía C
s Land "er país, tierra 5C
aj lang largo 3
av lange her hace tiempo A
aj länger largo 4
av langsam despacio 12B
v laß (lassen) deja 36A
v läßt (lassen) dejas 356AB
aj laut(en) alto, estridente 7
v leb (leben) viva C
s Leben - vida, existencia 38B
aj leicht fácil, ligero 36
ex leid tun hace daño, lo sientes 6
e Leidenschaft en pasión 8
aj leise(n) silencioso, suave, en voz baja 5
aj leise(s) silencioso, suave, en voz baja 7
e Lerche n alondra 7
aj letzt(e) último 3
s Licht er luz B
s Licht er luz 1          
v lieb (lieben) amo 12
e Liebe n amor 48A
v liebe (lieben) amo 9
v liebst (lieben) amas tu 6
v liebte (lieben) amaba C
s Lied er canción, canto, cántico 7B
vi ließ herein - dejar, tolerar 5
v lüge (lügen) miento A
av machmal a veces 6
v machst (machen) haces tú 26
v macht (machen) hace 137A
v mag sein (mögen) puede ser 3
av mal (einmal) una vez, alguna vez 2569ABC
s Mal e vez C
pr man se 1B
av manchmal a veces, algunas veces 2
r Mann "er hombre, marido, viril 36
av mehr más 38A
prs mein mi 3689BC
prs meine mi 6
prs meinem (dativo de mein) mi 59BC
av meistens generalmente C
r Mensch en persona, Menschen = gente 7C
prp mich a mí (1ºs A) 1234568ABC
prp mir a mí, de mí, mí (1ºs D) 12356789ABC
pp mit con 1256789BC
av mitten (in-an-auf) en medio de 5
e Mitternacht "e medianoche 1          
av morgen mañana 34A
r Morgen - (genitivo de Morgen) mañana 7
r Motorenklang "e ruido de motores 7
v muß (müssen) deber, tener que C
vi müssen - tener que , deber 3
v mußt (müssen) tienes que 89
v mußten (müssen) debían 7
r Mut * ánimo, valor 6
pp nach hacia, a, después de, por 1          
e Nacht "e noche 245
e Nadel n aguja, alfiler 9
aj nah cerca 1          
v nah' cerca 4
pp neben junto a, al lado de 69
s Neonlicht er luz de neón 7
aj neu(en) nuevo 7
av nicht nada, no 12345689AB
pr nichts nada 2
av nie nunca 1368C
av niemals jamás 268C
pr niemand nadie 4C
v nimm (nehmen) toma 46
av noch aún, todavía 123489BC
av nochmal(s) de nuevo , una vez más 8B
av nur sólo, solamente, simplemente 2345ABC
cj ob si 1          
cj oder o 6
av oft a menudo, muchas veces 136AC
ex oh oh! 16
pp ohne sin 158
s Piano s piano B
s Plakat e pancarta, cartel, anuncio C
av rauf (herauf) subiendo B
aj rauh(er) duro, agitado 3
r Raum "e local, recinto, espacio 25
av raus (heraus,hinaus) fuera B
ex reden lassen sich avenirse a razones 6
r Regen - lluvia C
r Rest e resto, todo lo demás 6
v ruft an (anrufen) llama por teléfono A
v sag (sagen) di 26B
v sag ab (absagen) rehusa, declina invitación A
v sage (sagen) digo yo A
vr sagst - decir 68
v sagte (sagen) decía C
v sah (sehen) vio 9
v sang (singen) cantaba 7
v schaff (schaffen) crear, conseguir, llevar 8
r Schatten - sombra 2
v schau (schauen) miro 1B
s Schicksal e genitivo de Schicksal 3
vi schlafen - dormir 5
v schlägt (schlagen) palpite C
e Schlucht en abismo, desfiladero 9
r Schluß "sse fin, final C
aj schnell rápido, veloz 9
av schon ya, pronto 1368BC
e Schuld * culpa, falta 5
vr schwebt(schweben) - flotar 1          
aj schwer duro, pesado, difícil, fuerte 49
e See n mar, océano 3
v seh' veo B
v seh (sehen) veo 1          
ex sehn ver 6
e Sehnsucht "e ardiente deseo, anhelo 459
av sehr muy, mucho B
v sehr's = sehr ist fuertemente soy B
v sei (sein) sé 6
prs sein su de él 13459
v sein (ist) ser 36ABC
prs seine su de él 1          
e Sekunde n segundo 9
av seltsam extrañamente 1          
prf sich si, a si mismo(reflex) 467BC
prp sie ella , ellos 2459C
prp sie ella 2459C
prp sie  a ella 2459C
aj siebzehn diecisiete C
v sing (singen) canta 7
vi singen - cantar 7
av so así, de esta manera, tan 1234569ABC
e Sohle n fondo, planta del pie 5
cj solang(e) mientras (conj. subordinativa) C
av sonst de lo contrario, en ocasiones, si no, además 6C
e Sorge n preocupación, pena 7
v spielt (spielen) toca B
e Spur en huella, rastro C
v spür (spüren) siento 389
v spüre (spüren) siento B
v spürn (spüren) sentir, experimentar 6
v spürt (spüren) siente 4
e Stadt "e ciudad 12
v stand (stehen) estaba C
aj stark fuerte, vigoroso B
v steh' está 8
vi stehst - estar de pie, encontrarse 68
v steht (stehen) está 6
vi steigen auf - subir, ascender, elevarse 5
r Stern e astro, estrella 5
s Sternenzelt e bóveda celeste, cielo estrellado 7
av still silenciosamente 2A
aj stolz orgulloso, altivo 89
e Straße n calle 17B
r Straßen-Lärm * ruido callejero 2
r Streit e pelea, querella, riña B
r Streß * estrés 7
r Sturm "e tempestad, tormenta 9
vr stürzt ein(einstürzen) - hundirse, derrumbarse 8
v stürzten (stürzen) caímos 9
v such (suchen) busco 5
v sucht (suchen) busca 4
r Tag e día C
v taucht (tauchen) sumerge 2
aj tief profundo 39
v traf (treffen) encontraba C
v trägt (tragen) lleva C
e Träne n lágrima 4C
r Traum "e sueño, ensueño, ilusión 2459C
vi treiben fort - ser arrastrado por la corriente 3
e Trennung en separación, disolución B
aj treu fiel, leal A
v trug (tragen) llevaba C
v tu (tun) hago AB
vi tun - hacer, obrar C
v tust (tun) haces 6
v tut (tun) hace 16
vi überstehen - soportar, vencer, resistir 8
vi überwinden - vencer, superar 3
cj um...zu para 4
v umarmst (umarmen) abrazas 2
cj und y 123456789ABC
aj unerreichbar inaccesible 1          
av ungehört sin ser oído 7
prp uns nosotros, a nosotros (1ºp A/D) 29
prs unser nuestro 3B
pp unter debajo, bajo, entre C
aj verborgen escondido, oculto 4
av verdammt condenadamente 6
v vergesse (vergessen) olvido 9
vi vergessen - olvidar 1B
v vergiß (vergessen) olvida 6
vi verklingen - extinguirse, perderse 7
v verlangst (verlangen) pides B
v verlassen auf confiar en 6
vr verletzen sich herir, lesionar B
v verlier (verlieren) perdido 8
v verliern (verlieren) perder, perderse 36
v verlorn (verloren) perder C
v vermißt (vermissen) echado de menos 8
vi verschwinden - desaparecer, desvanecerse 2
vi versprach(versprechen) - prometer 3
v verstehn (verstehen) comprender, entender 8
v verstehst (verstehen) comprendes A
v versteht (verstehen) comprender 4
vr verwüstet(verwüsten) - devastar, asolar 3
v verzeih'n perdonar 3
v verzeihn (verzeihen) perdonar 9
aj viel mucho 18
v viel zu ... demasiado ... 8
av vielleicht quizás 37B
aj voll lleno ,pleno 59
aj voll(er) lleno ,pleno 7A
pp von de, con, por, desde 23489B
pp vor delante, antes 78
av vorbei pasado, acabado, delante 1          
vi vorbeiziehen - pasar delante de 5
aj wachen estar despierto, desvelar 2
vr wachen auf(aufwachen) - despertarse 2
v wagte (wagen) arriesgué 9
aj wahr verdad, autentico 6
e Wahrheit en verdad 8
e Wand "e pared, muro 2
v war (sein) fue, fui, estuvo 12489C
v war'n estaban, eran C
v warn (waren) estaban, eran A
v warst (sein) estabas 9A
v warte (warten) espero 5
av warum por qué ? B
prr was lo que, algo, ¿qué? 12346ABC
pr was (etwas) algo A
av weg ausente, fuera, lejos A
r Weg e camino, senda 34AC
v weh tun doler 16
aj weichen el más blando 7
cj weil porque 1          
r Wein e vino 1          
v wein (weinen) lloro 2
vr weinen - llorar 8
v weiß (wissen) sé 12A
v weißt (wissen) tu sabes 6AB
av weit lejos 7
av weit lejos 567
av weit lejos B
vi weitergehen - avanzar, continuar 8
e Welle n ola, onda 3
e Welt en mundo, universo 4C
cj wenn cuando, si 3689AC
ct wenn's = wenn ist (wenn es) cuando eso 6
v werd (werden) verbo aux 368C
aj wert valer 4
aj wichtig importante A
av wie como, cuanto 69BC
av wieder otra vez, de nuevo 134589ABC
s Wiederseh'n nuevo encuentro 5
v will (wollen) quiero 147AB
v willst (wollen) quieres 89B
prp wir nosotros (1ºp N) 139B
r Wirbelsturm "e ciclón, tornado 3
v wird (werden) verbo aux 8A
ct wird's (wird es) B
av wirklich verdaderamente, realmente, ciertamente 269
e Wirklichkeit en realidad, verdad 7
v wirst (werden) verbo aux 69
av wo dónde ? (pron.), donde (av) 178B
e Wohnung en piso, domicilio 1B
e Wolke n nube 9
s Wort "er palabra 8B
av wovon de lo que C
e Wunde n herida 4
aj wunderbar maravilloso 6
aj zaghaft(es) tímida, vacilante 9
e Zärtlichkeit en ternura, cariño 4A
e Zeit en tiempo, época 45679AB
vi zerspringen - reventar, estallar, romperse B
v zerstört (zerstören) rompa 2
vi ziehen vorbei - pasar delante de 5
vi ziehst hin - atraer hacia, tirar hacia 3
v zieht (ziehen) atraes B
av ziemlich bastante 2
r Zorn * cólera, ira B
pp zu 1-pp a, hacia, de, para  2-av demasiado 12345689BC
av zu demasiado 9AB
r Zufall "e casualidad, azar 2
vi zugeben - reconocer, agregar 9
av zuhause en casa, a casa 1          
vr zuheilen - cicatrizarse, curarse 4
vr zuhören - escuchar, prestar atención A
pp zum (zu+dem) al, para 478C
vi zurückkommen - regresar, volver 9B
av zusammmen juntos, junto con 6
av zwar en verdad, por cierto, a decir verdad 6
pp zwischen entre 2
1