泰國八色鶇悲歌

泰國八色鶇悲歌
最近更新日期：一九九九年四月十九日

中華鳥會　方偉宏譯
　　最近許緯進送來一份電子郵件，問我是否聽說過泰國八色鶇（Gurney's Pitta）誓約，他說之前這種鳥受到法律保護，1996年九月號的國際鳥盟雜誌"World Birdwatch"中，還有一篇關於保護這種鳥的消息。然而目前泰國政府覺得這種瀕危的鳥不值得再保護，打算將保護內工作的保育團體趕出來，因此請我將他在鳥談（BirdChat）所收集的訊息譯出，讓本地的鳥友們知道這件事。以下是在鳥談上的通信，包含了許多無柰的來龍去脈。
　　首先是由 Penhallurick 先生在網路上發表了一份泰國八色鶇面臨危機的信函。
　　接著在 10:15 PM 11/04/1999 Richard Carlson 先生問了下面的問題:

這封信在公佈出來時，資料十分缺乏：
這個事件到底在那一洲發生？
發生在那一個國家？
泰國八色鶇到底是什麼鳥，是否又是未經證實為獨主種的某一常見鳥種的亞種？
有誰會那麼的傻想要拒絕農人利用他們的土地，而沒有預期到他們會報復？

Ronald Orenstein 在 Mon, 12 Apr 1999 07:49:00 回答了上述的問題：

由於泰國八色鶇以及拯救它免於滅絕得到了高度的公眾注意，因此可以假設在賞鳥者的世界很多人知道牠的事，所以不應對 Penhallurick 先生太苛。
這個事件發生在亞洲。
發生的地點主要是泰國，特別是泰國南部非常局限的地區，這種鳥是泰國半島及緬甸 Tenasserim　地區唯一一種特有鳥種，但是對於這種鳥是否存在於緬甸則毫無所知。目前所知這種鳥只存在於泰國一個很小的野生生物保護區內，保謢區叫做Khao Pra-Bang Khram座標為北緯７度５５分，東經９９度１６分。泰國八色鶇在１８７５年首度被發現，是一種獨特而美麗的鳥，不像八色鶇科的其它鳥，根據Lambert and Woodcock有關八色鶇、闊嘴鳥書中描述，雄鳥的後冠及枕為深水藍色，胸黃色腹部黑色，脅部有黑色橫紋，肩羽及翼為棕褐色，尾藍色。網路http://pasila.lib.hel.fi/~cgurneypitta.html. 可以看到鳥的圖。
這個鳥種有 34 年沒有野外的記錄，直到 1986 年才再次被發現，因此任何企圖保護這種鳥的行動必然是最近的事，當這種鳥被再發現時，已是非常的瀕危，到了 1988 年， Lambert and Woodcock 指出，這種鳥再發現後的兩年，原本適合泰國八色鳥生活的森林，在泰國只剩下原來 4.7%。在 1987 年，所有海拔 100 公尺以下，可能住有泰國八色鶇的森林，估計只有 20 到 50 平方公里，而這個地區仍在不繼的縮減。在重發現之後，保留區以外的族群因為棲地被清除而消失了；因此到了 1992 年末，可能只剩下 20-30 對鳥存在。很不幸的，保留區的界線實際上並沒有包括大部分的現存鳥對，因此就像大部分的熱帶鳥種一樣，新生鳥的死亡率極高。
根據 WWF 的資料，一項「國際鳥盟／保育生物學中心 (Mahidol 大學)」計畫，與泰國皇家森林部的野生保護署合作，1990 年在 Khao Nor Chuchi 開始保育工作，主要的目標是經由社區保育與發展的方式，降低森林砍伐率，以記點的方法讓居民養豬做為食用蛋白質來源，以免他們到森林中狩獵，成立了四個育苗中心，至今已出產 200,000 株以上的小苗，這些都分送給村民種在他們的田間及庭園中。泰國皇家森林部與國際鳥盟的合作計畫，成功的減少了捕捉八色鶇進行籠鳥交易，據信自 1990 年以來就沒有八色鶇類被捕捉了。加強巡邏，增加兩個森林步道及兩位巡邏員，使得捕鳥人很難在捕鳥時不被發現。 [取材自 http://www.panda.org/resources/publications/species/underthreat/gurney/pitta.htm] 很明顯的在這裡沒有任何人想要阻止其它人做任何事，除了有人認為有權侵入一個很小的保護區。實際上保育團體已提供了取代方案，很不幸的這個方案沒能成功，但是我想我希望得到更多的資訊，以了解計畫為何沒成功。 (我不願在沒有資訊的情況下以政治或理想家的偏見去責怪他們)。如果任何有這種經驗的人都會知道，在泰國進行野生生物的保育工作是多麼的困難，坦白的說泰國政府根本就是：上焉者不在乎，下焉者貪污。（數年前泰國一位頂尖的保育專家，在無法推動政府進行極稀有的 Storm's Stork 棲地保育時，幾乎被迫自殺） (參考 http://phuket-travel.org/krabi/nationalparks/khaonorchuchi.htm. )

Ifrita Kowaldi 789yu@POSTMARK.NET　在Mon, 12 Apr 1999 表示：
　　世界飆鳥（Worldtwitch）的讀者可能早就知道了泰國八色鶇汲汲不保，去年六月我公布了 Dave Sargeant 的報告說看到一隻聽到兩隻，「由於棲地破壞不斷，已減少到八對鳥，至今這種鳥的將來，幾乎沒有任何希望可言。
　　Worldtwitch 聯接到一些包括 Khao Nor Chuchi 低地森林計劃的新、舊網頁，包括照片及泰國八色鶇。另外每月出版的泰國鳥類報告每當 Phil Round 完稿時都會上網。如果你想看這種特別的鳥，最好時間就是現在。（ New York Worldtwitch@mailcity.com）（Worldtwitch: http://geocities.com/rainforest/vines/9684/）
John Lobel　在Mon, 12 Apr 1999 13:03:01 表示：
　　兩週前我在那裡，看到了一對泰國八色鶇，因此可以提供目前的資訊：
　　計畫已經結束了，沒有任何人保護這種鳥，這種鳥的數目估計已降到 12 對，當地正在進行道路的「改善」，包括加寬路面的設立電線桿，表示進入這個地區會更容易，我不知道他們這麼做的目的，我也不知道他們是否會在路面鋪柏油。我的意見是：泰國八色鶇的確很難觀察，但看到了就值回票價，實在是令人驚艷的鳥，如果你想看的話，就快點去，同時要預備多留一點時間，因為必須要有耐心及毅力。
Ronald Orenstein 在 Mon, 12 Apr 1999 14:19:30　對於上面的郵件立即回應：
　　John Lobel 所寫的「計劃結束，沒人再保護這種鳥」實在是今人情緒低落的消息，我實在很想知道計畫為何終止， 1996 年，還算不久以前，東方鳥類俱樂部刊物 Oriental Bird Club Bulletin 曾刊出:
　　 "第二階段的國際鳥盟 Khao Nor Chuchi 低地森林計畫在 1995 年 9 月 1 日開始，是由 DANCED 提供經費 (Danish Co-operation for Environment and Development 丹麥環境及開發合作組織)。目標為：避免森林砍伐及狩獵，復育被破壞的森林，經由森林復育工作來改善當地居民的生活，改善動植物的棲地包括泰國八色鶇等。"
　　重點為確保當地社區的積極參與，特別是居住在國家保留區森林的橡膠樹種植者。主要的問題是 Khao Nor　Chuchi 大部分的低地森林及大部分的泰國八色鶇在保護區之外，在 Khlong Thom 盆地約有 30 平方公里的土地目前仍為森林，但是有七十戶居民，大部分為最近才遷到這裡的墾殖者，這個計畫是與這些當地居民合作以確保共同的管理方式，包括確認地界及禁止為了開墾而清除森林，在橡膠種植區推展持續利用的造林，以期避免森林進一步的被清除。自 1995 年以來，這個計畫是由 DANCED 所支持，目前這個單位看起來已退出計畫。如果這項計畫失敗了，我們只能說是一個悲劇，但是我認為問題之所在是泰國政府的態度，在前面的公布中我提到在泰國進行保育的困難。以下為網頁中 Philip Round 所寫 Khao Nor Chuchi 低地森林在 1995-1997 的發展經過 (http://einstein.sc.mahidol.ac.th/sci/knc/). 網站也包括了稍早的狀況。
　　(RFD - Royal Forest Department; KNCP - Khao Nor Chuchi Lowland Forest Project)
　　「1995 年 12 月，1995 年末開始新的森林侵入，1996 年初情形增加，1996 年三月，新的主管上任（為本區 1987 成立以來的第四位主管），立刻宣佈他不會積極保護國家保護區的林地。如此一來使得村民與 KNCP 合作標出地界的動機消失了，因為進一步砍伐森林不會受到處罰。1996 年新移民到國家保留區自然公園如同 1985-86時期又上高峰，再度大量的森林侵入發生。第四任主管在 1996 年八至十月間不在崗位上，因此沒有任何人執行森林保護的法律。新的侵佔發生在野生生物保護區及國家保留區森林。1996 年十一月，第五任主管上任，但是由於保護區工作人員的貪污，因此無法執行任何森林保護，1997 年三月計畫執行委員會與 KNCP 開會決議若干方案，包括解雇貪污或是無效率的保護區官員及工作人員，界定國家保留區森林的界線及在各通道上建立檢查站，同時執行徒步巡邏。1997 年七月除了更換保護區官員以外，沒有任何執行委員會決議被執行，在 1996-1997 被侵佔的林地已被種植棕櫚樹，由於 RFD 一直沒有任何動作，Krabi 省的省長召開了一項特別會議，以進行 Khao Nor Chuchi 的森林保護及保育。
　　Round 同時記道：雖然這個地點被法律明定為國家保留區森林受到保護，而泰國八色鶇為僅有的十四種動物及鳥類被定為「國家保留物種」之一，皇家森林部卻逃避保護這種鳥及棲地的責任，1993 年成立了野生生物保護區，但是卻以一個聳立的山為中心，只包含了一平方公里的低地， 21 對泰國八色鶇中只有五對在保護區內，RFD 工作人員沒有經常的進行巡邏：沒有任何檢查站或機制來監測移民及區域內的交通，因此 1992 年以來在國家保留區森林的住戶增加一倍達 100 戶以上，除了森林清除做為農地以外，仍常見非法伐木及狩獵。」
　　個人很有興趣聽到任何人提出新的消息，特別是建議任何可能的方法，拯救這種鳥及所剩的棲地。
Carol "Kiwi" Donovan 表示
　　我最近與 Tony Palliser 聯繫提到我在 3 月 22 日才從泰國南部看泰國八色鶇回來，我能證實當地貪污腐敗的情形，丹麥保育組織已在二月間從當地撤離，泰國八色鶇中心在五月間撤館，我很幸運的看到一隻泰國八色鶇母鳥，但一想到牠的未來也要一掬同情之淚，我聽說只要牠們經過棕櫚樹或橡膠樹園時，立刻會被地主殺掉以絕後患。我也聽說 1986 年當泰國八色鶇計畫開始的時，當地居民被告知將會看到很多賞鳥人及遊客來，到時會有提供食、宿及導遊服務的收入，很不幸的，就是沒有足夠的賞鳥人前來改進情況，現在當地的居民將土地賣給外地人，以快速取得現金，雖然這個地區應該是被保護的，但是沒有執法者，當外來人開進來後，一夜間用推土機就推掉整個森林開始種植橡膠及棕櫚樹。中心的主管告訴我泰國政府對於保護區毫無興趣，他所提的請求就像對聾人說的。兩年前曾有軍隊被派來移除一些外來人，但是軍隊一走那些人又回來了，如果賞鳥人能夠待在當地的旅舍幾天，而不是在 Krabi 住而開車來這裡看鳥就離開，可能會造成一些改變，如果這個地方先前經過較佳的推銷，現在可能有所不同。但是這是最近十年我前往東南亞許多次之後的感想，無論我們怎麼做，許多棲息地註定會消失－－然而我通常是一個樂觀主義者。到底現在我們該如何做?