小時候, 您是否曾因貪看電視漫畫, 太晚睡覺, 而被老媽罵成是 "暗公鳥"。
您是否逛過鳥店, 看過成群被當成放生鳥的 "黑嘴筆仔"。
這到底是什麼 "鳥仔", 讓我們一起來回味這些充滿鄉土味的名字...
台灣野鳥閩、客、國語對照表
| 中文名稱 | 閩南語名稱 | 客家語名稱
|
|---|
| 小鷿鷈 | 水鷿仔 | -
|
| 鵜鶦 | 布袋鵝 | -
|
| 鰹鳥 | 海雞母 | -
|
| 黑面琵鷺 | 獵飛(lah-pe/poe) | -
|
| 白鷺鷥 | 白翎鷥(peh-leng-si) | 白鶴仔
|
| 黃小鷺 | 黃雞仔 | -
|
| 栗小鷺 | 田車仔、紅雞仔(ang-koe/ke-a) | -
|
| 夜鷺 | 暗公鳥、暗光仔(am-kong-a) | 夜呱、夜鶴子
|
| 琵鷺 | 掃鵝、飯匙鵝 | -
|
| 珩科 | 鴒鵁(leng-kau) | -
|
| 鷸科 | 海龜溜(hai-ku-liu) | -
|
| 海鷗 | 海鳥、釣魚翁仔(tio-hi-ang-a) | -
|
| 雁 | 海鵝 | -
|
| 雁鴨 | 水鴨仔(chui-ah-a) | -
|
| 尖尾鴨 | 尖尾仔 | -
|
| 琵嘴鴨 | 大嘴爬仔 | -
|
| 小水鴨 | 金翅仔 | -
|
| 赤頸鳧 | 火燒仔 | -
|
| 中文名稱 | 閩南語名稱 | 客家語名稱
|
|---|
| 綠頭鴨 | 綠頭公 | -
|
| 花嘴鴨 | 白眉毛仔 | -
|
| 白眉鴨 | 菲律賓鴨 | -
|
| 澤鳧 | 阿不倒仔 | -
|
| 花鳧 | 白花仔 | -
|
| 鷹 | 鷹仔(eng-a,頭圓、喙直者)
獵鴞(lah/lai-hioh, 頭肥、喙倒勾者) | -
|
| 鷹鷲科 | 內葉 | 夜婆、鷂婆
|
| 灰面鷲 | 南路鷹、山後鳥 | -
|
| 鳶 | 厲翨 | -
|
| 鳳頭蒼鷹 | 粉鳥鷹、打鳥鷹 | -
|
| 大冠鷲 | 含虛、蛇鷹 | 蛇鷂
|
| 蜂鷹 | 八角鷹、蛇鷹 | -
|
| 夜鷹 | 石磯鳥 | -
|
| 深山竹雉 | 紅腳竹雉 | -
|
| 藍腹鷳 | 紅腳仔、華雞 | -
|
| 環頸雉 | 啼雞 | -
|
| 黑長尾雉 | 帝雞 | -
|
| 白腹秧雞 | 紅屁股仔、白面、苦雞母 | -
|
| 中文名稱 | 閩南語名稱 | 客家語名稱
|
|---|
| 白冠雞 | 黑雞、鳧翁 | -
|
| 紅冠水雞 | 水鴐令 | 過塘雞
|
| 緋秧雞 | 米雞仔 | -
|
| 水雉 | 菱角鳥 | -
|
| 田鷸 | 田鑽仔、土籠鉤子 | -
|
| 彩鷸、杓鷸 | 土人鉤仔 | -
|
| 金斑珩 | 掘溜仔 | -
|
| 翠翼鳩 | 金鵻 | -
|
| 灰林鴿 | 山粉鳥 | -
|
| 家鴿 | 粉鳥 | 粉鳥、月鴿子 (ngiet kap ii)
|
| 綠鳩 | 青鵻 | -
|
| 珠頸班鳩 | 素珠仔、家鵻、斑鳩 | 斑鳩
|
| 金背鳩 | 班鳩 | -
|
| 紅鳩 | 火鵻、火鳩 | 火鳩
|
| 番鵑 | 不圈 | -
|
| 中杜鵑 | 公孫 | 穀雨鳥
|
| 貓頭鷹 | 暗光鳥(am-kong-chiau)
貓頭久(niau-thau-ku) | -
|
| 中文名稱 | 閩南語名稱 | 客家語名稱
|
|---|
| 翠鳥 | 釣魚翁、金鳥仔(kim-chiau-a) | -
|
| 燕 | 鷾鴯 | -
|
| 小雲雀 | 半天鳥 | -
|
| 八色鳥 | - | 清明鳥
|
| 鶺鴒 | 牛屎鳥 | 牛屎唧
|
| 灰喉山椒鳥 | 戲班鳥 | -
|
| 紅嘴黑鵯 | 紅嘴鳥秋、山烏秋、番仔烏秋 | -
|
| 白頭翁 | 白頭客仔、白頭殼仔 | 白頭鳥仔 (pak teu diau ii)、白頭公
|
| 白環鸚嘴鵯 | 石鸚哥 | -
|
| 藍磯鶇 | 厝角鳥 | -
|
| 赤腹鶇 | 赤柿仔 | -
|
| 虎鶇 | 花柿仔 | -
|
| 繡眼畫眉 | 白目框、大目框 | -
|
| 畫眉 | 花眉 | 畫眉 (fa mi)
|
| 藪鳥 | 番薯鳥仔 | -
|
| 小彎嘴畫眉 | 竹腳花眉 | -
|
| 黃山雀 | 師公 | -
|
| 灰頭鷦鶯 | 望冬稻仔 | -
|
| 綠繡眼 | 青池仔 | ㄆ一.ㄌ一.ㄙˇ、青絲仔
|
| 中文名稱 | 閩南語名稱 | 客家語名稱
|
|---|
| 斑文鳥 | 黑嘴筆仔 | -
|
| 麻雀 | 厝鳥、測鳥仔 | 屋簷鳥仔 (vuk ram dian ii)、羅嗶仔
|
| 八哥 | 鴐鴒 | -
|
| 大捲尾 | 烏秋 | 阿秋箭 (a tziu tzien)
|
| 小捲尾 | 山烏秋 | -
|
| 朱鸝 | 紅嬰仔 | -
|
| 喜鵲 | 客鳥 | -
|
| 臺灣藍鵲 | 長尾山娘、長尾陣 | -
|
| 樹鵲 | 嘎嘎仔 | -
|
