印地安酋長西雅圖∼生態保育先驅
最近更新日期:一九九六年三月廿日
十九世紀, 美國拓展領土已達北美洲西北角, 當地居住著許多印地安部落。 美國政府欲以 15 萬美元買下位於現今華盛頓州普傑峽灣 (Puget Sound of Washington) 的二百萬英畝土地。 當時, 索瓜米希族 (Suquamish) 的酋長西雅圖 (Chief Seattle, or Seathl) 答以一篇動人與意味深遠的聲明, 闡述了人與土地、 萬物密不可分的關係。 這篇聲明發生的時間約在 1851 年。 本篇現今被公認是環境保育上極重要的一份聲明。由於已經過一段時間, 所以正確的內容與發表時間已多不可考, 各種英文版皆有不同的說法。 但基本上的內容是一致的, 以下將其內容列示於下, 希望能讓這天人萬物合一的想法, 融入每個人的生活之間。
西雅圖酋長之語 中文版 Chief Seattle's Statement 英文版 註:中文部份為求文句較通順, 不一定全依原文直譯
西雅圖酋長小傳
西雅圖酋長生於十八世紀末, 當他年輕的時候, 便看見了第一個來到此地的白人探險家喬治溫哥華船長 (Captain George Vancouver) (1792)。 之後, 歐洲人與美洲人開始在這片土地開墾。 他的外祖父是杜瓦米希族 (Duwamish) 的酋長, 而父親則是索瓜米希族之酋長, 因此, 他也繼承了這份膽識、 勇氣與統馭能力。 他除了取得六個地方部落的統治權外, 並與當地白人維持良好的關係。
現今的華盛頓州西雅圖市據說便是以他而命名。
左圖是象徵西雅圖所擁有的 Thunderbird power (雖然做得像鴨子, 不過那是為了方便握著)。 當酋長生氣的時候, 便會拿者它搖動, 而被生氣的對象則會害怕得發抖, 因為它象徵著西雅圖的權勢。 曾經有白人描述道:當西雅圖向人民演說時, 連半英哩外的人都聽得到, 但他靠的不只有蠻力, 他還具有大智慧以統治他的人民。
(C)opyright 1996 by Shih-Min Mao
建立日期:一九九六年三月十四日