CINCUENTENARIO DE LA DECLARACIÓN UNIVERSAL DE LOS DERECHOS HUMANOS
En diciembre se celebra el cincuentenario de la Delcaración Universal de Derechos
Humanos de Naciones Unidas, pero como quizás ya sepa, las primeras declaraciones sobre
esta materia se remontan a la Asamblea Nacional de Francia y a la Declaración de
Independencia de los Estados Unidos de Norteamérica.
A continuación les presentamos un documento en español
de Naciones Unidas, sobre estos derechos y los documentos históricos antes
mencionados.
DECLARACIÓN DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE FRANCIA SOBRE LOS DERECHOS DEL HOMBRE Y DEL
CIUDADANO
Documento histórico en idioma original (imagen
300kb)
Documento histórico en idioma original (texto)
DECLARACIÓN DE LA INDEPENDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA
The Declaration of
Independence of the United States of America
When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to
dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume, among
the Powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of
Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they
should declare the causes which impel them to the separation.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal,
that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these
are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness. That to secure these rights, Governments
are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed,
That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of
the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its
foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall
seem most likely to effect their Safety and Happiness. Prudence, indeed, will dictate that
Governments long established should not be changed for light and transient causes; and
accordingly all experience hath shown, that mankind are more disposed to suffer, while
evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are
accustomed. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same
Object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is
their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future
security. --Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the
necessity which constrains them to alter their former Systems of Government. The history
of the present King of Great Britain is a history of repeated injuries and usurpations,
all having in direct object the establishment of an absolute Tyranny over these States. To
prove this, let Facts be submitted to a candid world.
- He has refused his Assent to Laws, the most wholesome and necessary for the public good.
- He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing importance, unless
suspended in their operation till his Assent should be obtained; and when so suspended, he
has utterly neglected to attend to them.
- He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people,
unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature, a
right inestimable to them and formidable to tyrants only.
- He has called together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and distant
from the depository of their Public Records, for the sole purpose of fatiguing them into
compliance with his measures.
- He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmness his
invasions on the rights of the people.
- He has refused for a long time, after such dissolutions, to cause others to be elected;
whereby the Legislative Powers, incapable of Annihilation, have returned to the People at
large for their exercise; the State remaining in the mean time exposed to all the dangers
of invasion from without, and convulsions within.
- He has endeavoured to prevent the population of these States; for that purpose
obstructing the Laws of Naturalization of Foreigners; refusing to pass others to encourage
their migration hither, and raising the conditions of new Appropriations of Lands.
- He has obstructed the Administration of Justice, by refusing his Assent to Laws for
establishing Judiciary Powers.
- He has made judges dependent on his Will alone, for the tenure of their offices, and the
amount and payment of their salaries.
- He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harass
our People, and eat out their substance.
- He has kept among us, in times of peace, Standing Armies without the Consent of our
legislatures.
- He has affected to render the Military independent of and superior to the Civil Power.
- He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitution,
and unacknowledged by our laws; giving his Assent to their Acts of pretended legislation:
- For quartering large bodies of armed troops among us:
- For protecting them, by a mock Trial, from Punishment for any Murders which they should
commit on the Inhabitants of these States:
- For cutting off our Trade with all parts of the world:
- For imposing taxes on us without our Consent:
- For depriving us, in many cases, of the benefits of Trial by Jury:
- For transporting us beyond Seas to be tried for pretended offences:
- For abolishing the free System of English Laws in a neighbouring Province, establishing
therein an Arbitrary government, and enlarging its Boundaries so as to render it at once
an example and fit instrument for introducing the same absolute rule into these Colonies:
- For taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws, and altering
fundamentally the Forms of our Governments:
- For suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with Power to
legislate for us in all cases whatsoever.
- He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War
against us.
- He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed the lives
of our people.
- He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to compleat the
works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of Cruelty &
perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages, and totally unworthy of the Head
of a civilized nation.
- He has constrained our fellow Citizens taken Captive on the high Seas to bear Arms
against their Country, to become the executioners of their friends and Brethren, or to
fall themselves by their Hands.
- He has excited domestic insurrections amongst us, and has endeavoured to bring on the
inhabitants of our frontiers, the merciless Indian Savages, whose known rule of warfare,
is an undistinguished destruction of all ages, sexes and conditions.
In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the
most humble terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury. A
Prince, whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to
be the ruler of a free People.
Nor have We been wanting in attention to our British brethren. We have
warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable
jurisdiction over us. We have reminded them of the circumstances of our emigration and
settlement here. We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have
conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which would
inevitably interrupt our connections and correspondence. They too have been deaf to the
voice of justice and of consanguinity. We must, therefore, acquiesce in the necessity,
which denounces our Separation, and hold them, as we hold the rest of mankind, Enemies in
War, in Peace Friends.
We, therefore, the Representatives of the United States of America, in
General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude
of our intentions, do, in the Name, and by the Authority of the good People of these
Colonies, solemnly publish and declare, That these United Colonies are, and of Right ought
to be Free and Independent States; that they are Absolved from all Allegiance to the
British Crown, and that all political connection between them and the State of Great
Britain, is and ought to be totally dissolved; and that as Free and Independent States,
they have full Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce,
and to do all other Acts and Things which Independent States may of right do. And for the
support of this Declaration, with a firm reliance on the Protection of Divine Providence,
we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred Honor. |
[URL: www.downwithopp.com/lit/independence/body.html]
DECLARACION SOBRE LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS NACIONES UNIDAS
|
- Preamble
- Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of
all members of the human family is the foundation of freedom, justice, and peace in the
world,
Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts
which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human
beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been
proclaimed as the highest aspiration of the common people,
Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last
resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human right should be protected
by the rule of law,
Whereas the people of the United Nations have in the Charter rearmed their faith in
fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal
rights of men and women and have determined to promote social progress and better
standards of life in larger freedom,
Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in co-operation with the
United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and
fundamental freedoms,
Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest
importance for the full realization of this pledge,
Now, therefore The General Assembly
Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of
achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every
organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching
and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive
measures, national and international to secure their universal and effective recognition
and observance, both among the peoples of Member States themselves and among, the peoples
of territories under their jurisdiction.
Article 1
- All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with
reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Article 2
- Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this declaration,
without distinction of any kind, such as race, colour, sex. language, religion, political
or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Furthermore,
no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional orinternational
status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent,
trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Article 3
- Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Article 4
- No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be
prohibited in all their forms.
Article 5
- No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or
punishment.
Article 6
- Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Article 7
- All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal
protection of the law. All are entitled to equal protection against any discrimination in
violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.
Article 8
- Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for
acts violating the fundamental right granted him by the constitution or by law.
Article 9
- No one shall be subject to arbitrary arrest. detention or exile.
Article 10
- Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and
impartial trib unal. in the determination of his rights and obligations and of any
criminal charge against him.
Article 11
- 1. Everyone charged with a penal offense has the right to be presumed innocent until
proved guilty according to law in a public trial at which he had all the guarantees
necessary for his defense.
2. No one shall be held guilty of any penal offense on
account of any act or omission which did not constitute a penal offense under national or
international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be
imposed than the one that was applicable at the time the penal offense was committed.
Article 12
- No one shall be subject to arbitrary interference with his privacy, family, home or
correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to
the protection of the law against such interference or attacks.
Article 13
- 1. Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of
each state.
2. Everyone has the right to leave any country, including his own, and to
return to his country.
Article 14
- 1. Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from
persecution.
2. This right may not be invoked in the case of prosecution genuinely
arising from nonpolitical crimes or from acts contrary to the purposes and principles of
the United Nations.
Article 15
- 1. Everyone has the right to a nationality.
2. No one shall be arbitrarily deprived
of his nationality nor denied the right to change his nationality.
Article 16
- Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion,
have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to
marriage, during marriage and at its dissolution.
Article 17
- 1. Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
2.
No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Article 18
- Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right
includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in
community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in
teaching, practice, worship and observance.
Article 19
- Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom
to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and
ideas through any media and regardless of frontiers.
Article 20
- 1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
2. No one
may be compelled to belong to an association.
Article 21
- 1. Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or
through freely chosen representatives.
2. Everyone has the right of equal access to
public service in his country.
3. The will of the people shall be basis of the authority of government; this will
shall be expressed in the periodic and genuine elections which shall be by universal and
equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
Article 22
- Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to
realization, through national effort and international co-operation and in accordance with
the organization and resources of each State of the economic, social and cultural rights
indispensable for his dignity and the free development of his personality.
Article 23
- 1. Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable
conditions of work and to protection against unemployment.
2. Everyone, without any di
scrimination, has the right to equal pay for equal work.
3. Everyone who works has the right to just and favourable renumeration ensuring for
himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if
necessary, by other means of social protection.
4. Everyone has the right to form and to join trade for the protection of his
interests.
Article 24
- Everyone has the right to rest and leisure including reasonable limitation of working
hours and periodic holidays with pay.
Article 25
- 1. Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being
of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and
necessary social services, and the right to security in the event of unemployment,
sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances
beyond his control.
2. Motherhood and childhood are entitled to special care and
assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social
protection.
Article 26
- 1. Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the
elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and
professional education shall be made generally available and higher education shall be
equally accessible to all on the basis of merit.
2. Education shall be directed to the
full development of the human personality and to the strengthening of respect for human
rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship
among all nations, racial or religiousgroups, and shall further the activities of the
United Nations for the maintenance of peace.
3. Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to
their children.
Article 27
- 1. Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community,
to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
2. Everyone
has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any
scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Article 28
- Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and
freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Article 29
- 1. Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of
his personality is possible.
2. In the exercise of his rights and freedoms, everyone
shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose
of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of
meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a
democratic society.
3. These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and
principles of the United Nations.
Article 30
- Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or
persons any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction
of any of the rights and freedoms set forth herein.
|
|