Сборка в другой программе
Итак, одним из рассмотренных выше способов мы получим компоненты для формирования перевода. Текстовые компоненты можно перевести непосредственно в Word, методом печати поверх, либо использовать специальную среду перевода, например TRADOS или Transit.
Графические компоненты можно перевести только в графическом редакторе, например простеньком Paint, имеющемся в каждой операционной системе Windows, либо в "тяжелых" графических редакторах Illustrator или Photoshop. В любом случае, придется сначала стереть старый текст, восстановить фон, а затем напечатать текст перевода. Не так просто восстановить сложный фон, который отличается от простой равномерной заливки. Иногда будет проще надпечатать дополнительную надпись на языке перевода, оставив исходную надпись без изменения.
Затем переведенные графические и текстовые компоненты нужно собрать вместе так, чтобы воссоздать макет исходного документа. Заметим, что полное сохранение макета в переведенном документе вряд ли возможно, ведь как минимум будет изменен шрифт, а также размер шрифта (например, русская фраза обычно на 10-15% длиннее эквивалентной английской, поэтому часто требуется шрифт меньшего размера).
Сборку переведенных компонентов обычно проводят в программе DTP (PageMaker, Frame Maker и т.д.), но для воссоздания макета простого по оформлению документа будет достаточно средств редактора Word. Как правило, возможностей редактора Word хватает для реконструкции многостраничной технической документации (User Guide, Administrator Guide и т.д.). Однако короткие рекламные брошюры часто сделаны в программе DTP, следовательно, перевод лучше собирать в аналогичной программе.
Остается один небольшой вопрос о правильном выборе приложения для реконструкции макета исходного документа. В программе Adobe Acrobat выполните команду File (файл) > Document Properties (свойства документа) и выберите вкладку Description (описание). В секции Description (описание) указано приложение, в котором создан исходный файл (Application), а в секции Advanced (дополнительно) – имя драйвера преобразования в формат PDF (PDF Producer).
