| 105:1 |
 One is forbidden to remove and carry out one's possessions and furniture,
on Hol Hamoed from an appartment) in one courtyard to an appartment in another courtyard
even from a simple appartment to a luxurious one,
but from one house to (another) house in the same courtyard is permitted.
Similarly, if two courtyards are adjoining and there is a door between them,
it is permitted to carry out the articles through that.
Where there is a (possible) financial loss it is permitted even from city to city.
Also, (to carry out) from an appartment that is not his to his (own) is permitted,
in order to rejoice on the festival,
as one has (most) joy in one's own appartment
|
 אסור להסיע ולישא מטלטליו וכלי ביתו
בחול המועד מדירה שבחצר זו לדירה שבחצר אחרת
אפילו מדירה כעורה לנאה
אבל מבית לבית בחצר אחת מותר
וכן אם שתי החצרות סמוכות ויש פתח ביניהן
מותר להוציא החפצים דרך שם
ובמקום פסידא מותר אפילו מעיר לעיר
וכן מדירה שאינה שלו לדירה שהיא שלו מותר
משום שמחת יום טוב
ששמחה היא לו לדור בדירה שהיא שלו |
א |
|---|
| 105:2 |
If one needs to bring in one's produce or other merchandise,
because one is afraid of thieves or of loss,
whatever is possible to do privately one should do,
and if it's impossible to do privately it is permitted to do even in public. |
אם צריך להכניס פירותיו או שאר סחורה
מפני שהוא ירא מפני גנבים או משאר הפסד
כל מה שאפשר לעשות בצנעה יעשה
ואם אי אפשר לעשות בצנעא מותר לעשות אפילו בפרהסיא |
ב |
|---|