Extraordinary personalities who reflected upon the Vedas |
Выдающиеся люди о Ведах Отзывы ученых и политических лидеров о переводах ведических текстов, осуществленных А.Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой |
| Описание на английском | Description in Russian |
| "Access to the
Vedas is the greatest priveledge this century may claim over all previous centuries." - Robert Oppenheimer, the theoretical physicist, the developer of the atomic bomb |
"Доступ к
Ведам - это величайшая привилегия этого века
сравнению со всеми предыдущими столетиями". Роберт Оппенгеймер, физик-теоретик, разработчик атомной бомбы
|
| "In the great
teaching of the Vedas, there is no touch of sectarianism. It is of all ages, climes and
nationalities and is the royal road for the attainment of the Great Knowledge." "In the morning I bathe my intellect in the stupendous and cosmogonal philosophy of the Bhagavad Gita in comparison with which our modern world and its literature seems puny." - Henry David Thoreau (1817-1862), American philosopher and writer
|
"В великом
учении Вед нет ни тени сектантства. Оно
предназначено для всех эпох, климатических
регионов и наций и является королевской дорогой
к достижению Великого Знания". "Утром я погружаю свой разум в величественную философию "Бхагавад-гиты", в сравнении с которой наш современный мир и его литература кажутся незначительными". Генри Дэвид Торо (1817-1862) американский философ и писатель |
| "When I read the
Bhagavad-gita I ask myself how God created the universe. Everything else appears to be
superfluous." - Albert Einstein, Nobel Prize for Physics |
"Когда я
читаю "Бхагавад-гиту", я спрашиваю себя, как
же Бог создал Вселенную? Все остальные вопросы кажутся излишними". Альберт Эйнштейн, Нобелевский лауреат по физике
|
| "In the whole
world there is no study so beneficial and so elevating as that of the Upanishads. It has
been the solace of my life - it will be the solace of my death." - Arthur Schopenhauer (1788-1860), German philosopher and writer |
"В целом
мире нет учения, настолько благотворного и
возвышающего, как учение Упанишад. Оно было утешением моей жизни, и оно станет утешением моей смерти". Артур Шопенгауэр (1788-1860), немецкий философ и писатель
|
| "Я твердо
верю в основной принцип Бхагавад-гиты, всегда
стараюсь помнить его и руководстоваться им в своих действиях, а также говорить о нем тем, кто спрашивает мое мнение, и отражать его в своих сочинениях". Лев Толстой, русский писатель и философ
|
|
| "The Bhagavad Gita
and the Upanishads contain such godlike fullness of wisdom on all things that I feel the
authors must have looked with calm remembrance back through a thousand passionate lives,
full of feverish strife for and with shadows, ere they could have written with such
certainty of things which the sould feels to be sure." - A.E.George Russel, the Irish poet
|
"Бхагавад-гита"
и Упанишады содержат такую божественную полноту
мудрости, что, мне кажется, их авторы со
спокойствием взирали в прошлое на тысячи жизней,
полных лихорадочной борьбы за тени и с тенями, и
поэтому писали с такой убежденностью в том, в чем
уверена душа". Джордж Рассел, ирландский поэт
|
| "I owed a
magnificent day to the Bhagavad-Gita. It was as if an empire spoke to us, nothing small or
unworthy, but large, serene, consistent, the voice of an old intelligence which in another age and climate had pondered and thus disposed of the same questions which exercise us." - Ralph Waldo Emerson (1803--1882), American author, philosopher, Unitarian minister |
"Я обязан
"Бхагавад-гите" замечательным днем. Это -
первая из книг: такое впечатление, что целая
империя говорит с нами; в ней нет ничего мелкого,
незначительного, все крупное, последовательное,
безмятежное; это голос древнего разума,
размышлявшего в другую эпоху и в другом климате,
но над теми же вопросами, что беспокоят и нас". Ралф Уолдо Эмерсон (1803 - 1882), американский философ, Унитарианский министр
|
| "The Gita is one
of the clearest and most comprehensive summaries of the spiritual thoughts ever to have been made. Hence its enduring value, not only for Indians, but for all mankind." - Aldous Huxley (1894-1963), the English novelist and essayist
|
"Бхагавад-гита"
- это одно из самых ясных и полных обобщений всех
духовных мировоззрений. Следовательно, она представляет непреходящую ценность для всего человечества". Олдос Хаксли (1894-1963), английский писатель
|
| "I liked the third
chapter of Mechanistic and Nonmechanistic Science very much. In particular it
acquainted me some with the Bhagavad-gita. I learned that the basic philosophical
ideas of this on 'existence' are virtually identical with those which quantum mechanics
leads me to." - Eugene Wigner, Nobel Prize for Physics (1963) |
"Мне очень
понравилась третья глава "Механистической и
немеханистической науки". Особенно привлекли
меня идеи "Бхагавад-гиты". Я понял, что
основные идеи философии "Бхагавад-гиты" о
"бытии" практически совпадают с тем
пониманием реальности, к которому меня привело
изучение квантовой механики". Юджин Вигнер, лауреат Нобелевской премии по физике
|
| What scholars and political leaders have said about translations
of Vedic texts by A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
|
Отзывы
ученых и политических лидеров о переводах
ведических текстов, осуществленных А.Ч.
Бхактиведантой Свами Прабхупадой
|
| "As a native of
Indian now living in the West, it has given me much grief to see so many of my fellow
countrymen coming to the West in the role of gurus and spiritual leaders. For this reason,
I am very excited to see the publication of Bhagavad-gita As It Is by Sri A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. It will help to stop the terrible cheating of false and unauthorized 'gurus' and 'yogis' and will give an opportunity to al people to understand the actual meaning of Oriental culture." - Dr. Kailash Vajpeye, Director of Indian Studies, Center for Oriental Studies, The University of Mexico
|
"Как
уроженцу Индии, живущему ныне на Западе, мне
всегда было стыдно за своих соотечественников,
приезжающих на Запад в роли гуру и духовных
вождей. По этой причине я испытываю восторг, видя
издание "Бхагавад-Гиты как она есть" А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады. Эта книга поможет прекратить чудовищный обман ложных и неавторитетных "гуру" и "йогов" и предоставить всем людям возможность понять истинный смысл восточной культуры". Доктор Кайлаш Ваджпейе, руководитель отдела Индии Центра восточных исследований, Университет Мехико, Мексика |
| "His books are
significant contributions to the salvation of mankind." - Sri Lal Bahadur Shastri, Former Prime Minister of India |
"Его
Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами
Прабхупада занят очень важной деятельностью, и
его книги - огромный вклад в дело спасения
человечества". Шри Лал Бахадур Шастри, бывший премьер-министр Индии
|
| "Свами
Прабхупада своей литературной деятельностью
распространил науку самоосознания, и наша нация гордится его вкладом в перевод ведических писаний на многие языки мира. Таким образом он дал миллионам людей возможность осознать свою духовную сущность". Х.Д.Дев Говда, бывший премьер-министр Индии
|
|
| "On the occasion
of the birth centenary of Sri A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, I pay my tributes to
this enlightened soul. Following in the footsteps of Sri Chaitanya Mahaprabhu, Srila
Prabhupada, with determination and devotion, has propagated the message of our ethos of
peace and harmony." - Dr. Shankar Dayal Sharma, Former President of India |
"Пользуясь
тем, что недавно мы отмечали столети со дня
рождения Шри А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады,
я хочу выразить свое восхищение этим
просвещенным человеком. Следуя примеру Шри
Чайтаньи Махапрабху, Шрила Прабхупала с
решимостью и преданностью проповедовал повсюду
послание мира и гармонии, присущих нашей
нации". Доктор Шанкар Дайал Шарма, бывший президент Индии
|
| "The
transcendental and universal message of the Bhagavad Gita is evocatively communicated by
Bhaktivedanta Swami Prabhupad in his book "Bhagavad Gita As It Is"... The Gita's relevance is universal and eternal because it provides a satisfactory answer to three basic question of life: What are we? What should we do? And how should we live?... The Gita is not a prescription for non-action or passivity. It gives a radical message of action which transforms the self and the society... In times of peace and nation building, Gita can also inspire the politician, the teacher, the worker, the scientist and the common citizen and film actors also..." Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of India
|
"Транцендентное
вселенское послание "Бхагавад-гиты" очень
живо передано Бхактиведантой Свами Прабхупадой
в его книге "Бхагавад-гита как она есть"... Значение "Бхагавад-гиты" вселенское и вечное, потому что она дает исчерпывающие ответы на три фундаментальных вопроса: кто мы, что нам делать и как нам жить... "Бхагавад-гита" не предписывает недеяние, пассивность. "Бхагавад-гита" - радикальный призыв к действию, преобразующему личность и общество... Во времена мира и строительства нации "Бхагавад-гита" тоже может вдохновлять и политика, и учителя, и рабочего, и ученого, и простого человека и даже киноактера". Атал Бихари Ваджпаи, премьер-министр Индии |
| "I am most
impressed with A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada's scholarly and authoritative edition
of Bhagavad-gita. It is a most valuable work for the scholar as well as the layman and is of great utility as a reference book as well as a textbook. I promptly recommend this edition to my students. It is a beautifully done book." - Dr. Samuel D. Atkins, Professor of Sanskrit, Princeton University
|
"Высоконаучное,
авторитетное издание "Бхагавад-гиты",
осуществленное А.Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой, произвело на меня глубокое впечатление. Этот труд представляет огромную ценность как для учёного, так и для рядового читателя, его с равным успехом можно использовать и как справочное издание, и как учебник. Я настоятельно рекомендую это издание моим студентам. Это замечательная книга". Доктор Сэмюэл Д.Эткинс, профессор санскрита, Принстонский университет, США
|
| "This is a work to
be treasured. No one of whatever faith or philosophical persuasion who reads these books
with an open mind can fail to be both moved and impressed." - Dr. Gary Gelade, Professor of Psychology, Oxford University |
"Этими
книгами нужно дорожить. Тот, кто читает эти книги
с открытым сердцем, не сможет остаться
равнодушным независимо от своей веры или
философских убеждений..." Доктор Гарри Гилейд, профессор психологии, Оксфордский университет, Англия
|
| "It is a deeply
felt, powerfully conceived and beautifully explained work. I don't know whether to praise
more this translation of the Bhagavad-gita, its daring method of explanation, or the
endless fertility of its ideas. I have never seen any other work on the Gita with such an
important voice and style. . . . It will occupy a significant place in the intellectual
life of modern man for a long time to come." - Dr. Shaligram Shukla, Professor of Linguistics, Georgetown Univerity |
"...Это
глубоко прочувствованная, тщательно продуманная
и прекрасно написанная работа. Не знаю, что
больше достойно похвалы в этом переводе
"Бхагавад-гиты" - смелый метод изложения или
беспредельное богатство её идей. Я не видел ни
одной другой работы по "Гите" столь
убедительно и ярко написанной... Она надолго
займёт важное место в интеллектуальной и
этической жизни современного человека". Доктор Шалиграм Шукла, профессор лингвистики, Джорджтаунский университет, США |
| "As a successor in
direct line from Caitanya, the author of Bhagavad-gita s It Is is entitled, according to
Indian custom, to the majestic title His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.
The great interest that his reading of the Bhagavad-gita holds for us is that it offers us
an authorized interpretation according to the principles of the Caitanya tradition." - Olivier Lacombe, Professor of Sanskrit and Indology, Sorbonne University, Paris |
"...Автору
книги, озаглавленной "Бхагавад-гита как она
есть" А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупаде как
наследнику преемственности, идущей от Чайтаньи,
по индийскому обычаю присвоен величественный
титул "Его Божественная Милость". Причина
того - величайший интерес, который вызывает у нас
его понимание "Бхагавад-Гиты",
авторитетность его толкований и соответствие их
принципам традиции Чайтаньи". Оливье Лаком, профессор санскрита и индологии, Сорбоннский университет, Париж, Франция
|
| "There is little
question that this edition is one of the best books available on the Gita and devotion.
Prabhupada's translation is an ideal blend of literal accuracy and religious
insight." - Dr. Thomas J. Hopkins Professor of Religion, Franklin and Marshall College
|
"Не
вызывает сомнений, что это издание - одно из
лучших среди имеющихся по "Гите" и
преданности. Перевод Прабхупады - идеальное
сочетание дословной точности и религиозной
проницательности". Доктор Томас Дж.Хопкинс, профессор религиоведения, Колледж Франклина и Маршалла |
| "The scholarly
world is again indebted to A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Although Bhagavad-gita has
been translated many times, Prabhupada adds a translation of singular importance with his commentary." - Dr. J. Stillson Judah, Emeritus Professor of the History of Religions and Director of Libraries Graduate Theological Union, Berkeley, California |
"Ученый
мир снова в долгу перед Бхактиведантой Свами
Прабхупадой. Хотя "Бхагавад-гита" переводилась много раз, среди всех этих переводов перевод Прабхупады занимает особое место благодаря уникальному комментарию, которым он снабжен..." Доктор Дж.Стиллсон Джуда, профессор истории религий, Союз профессоров и преподавателей теологии, Университет Беркли, Калифорния, США
|
| "Whether the
reader be an adept of Indian spiritualism or not, a reading of the Bhagavad-gita As It Is
will be extremely profitable. For many this will be the first contact with the true India,
the ancient India, the eternal India." - Francois Chenique Professor of Religious Sciences, Institute of Political Studies, Paris
|
"Независимо
от того, является читатель приверженцем
индийской философии или нет, чтение "Бхагавад-гиты как она есть" принесет ему огромную пользу. Для многих эта книга откроет дверь в настоящую Индию, древнюю Индию, вечную Индию". Франсуа Шеник, профессор богословия, Парижский институт политических наук, Франция |
| "I have read Sri
Bhaktivedanta Swami's books with great care, attention and profound interest, and have
found them to be of incalculable value to anyone who is curious about India's spiritual
and cultural heritage. The author of these books displays on every page an astounding
scholarship in the subjects treated, and also an understanding and ease of exposition of
abstruse ideas, which are rarest gifts." - Dr. H.B. Kulkarni, Professor of English and Philosophy, Utah State University |
"Я с
большим вниманием и глубоким интересом прочел
книги Шри Бхактиведанты Свами. Они - откровение
для всякого, кто интересуется культурным и
духовным наследием Индии. На каждой странице
автор этих книг поражает глубиной своих познаний в любом рассматриваемом вопросе. Не менее поразительна глубина понимания им сложнейших концепций и простота, с которой он их излагает". Доктор Х.Б.Кулкарни, профессор английского языка и философии, университет штата Юта, США
|
| "If truth is what
works, as Pierce and the pragmatists insist, there must be a kind of truth in the
Bhagavad- gita As It Is, since those who follow its teachings display a joyous serenity
usually missing in the bleak and strident lives of contemporary people." - Dr. Elwin H. Powell, Professor of Sociology, State University of New York, Buffalo |
"Если
истина - это то, что прошло проверку практикой,
что действенно, как настаивает Пирс и
философы-прагматики, то "Бхагавад-гита как она
есть" наверняка несет в себе истину, ибо тех,
кто следует её наставлениям, отличает счастливая
умиротворённость, которой, как правило, нет в
серой, безрадостной жизни современных людей". Доктор Элвин Х.Пауэлл, профессор социологии Государственного университета штата Нью-Йорк, г. Буффало, США
|
| Counters and site statistics | Счетчики и статистика сайта |
||
| |
|||