Laup Noa de Moan |
||||
| truuk | ||||
|
Dikbillies
2003: LAUP NOA DE MOAN! Sleij
en Krab zitte neave ein op ut podium, zogenaamd in de wachtkamer om
auditie te komme doon. De regisseur is d’r nog neet. Sleij:
Kump stoe auch veur de auditie Krab:
Jao, zeker Sleij: Bes doe gevroagd of hubste gereageerd op de
advertentie in de gezet Krab:
Ich hub gereageerd op de advertentie oet de gazet, doe neet dan? Sleij:
Naè, ich neet. Ich ben gevroagd. Krab:
Jao, woarum hubbe ze dich dan gevroagd? Sleij:
Omdat ich op de toneelacademie gezete hub Krab:
Wat hubste dan gedoan op de toneelacademie Sleij:
Panlatte gehouwe en toen de panne d’r op gelag Krab:
Oh…. ich dach dat stoe toneelervaring haijs
Sleij:
Nee, dat neet ech, doe dan waal? Krab:
Jao, ich hub in Hollywood bie de film gewirkt Sleij:
Oh..jao!? Wat hubste dan gesjpeeld. In beroemde films? Kènste
auch échte acteurs? Krab:
Nou, neet ech in de film gesjpeeld. Ich hub de rolle verdeild. Sleij:
Dat liekt mich ’n verantwoordelikke baan. Waor dat moeilik? Krab:
Nae, neet ech, op elke WC eine Sleij:
Zègk, denkste dat veer veul geldj kènne verdéne mit dees
hoofdrol. Zou dat nog get sjuuve? Krab:
Weit ich neet! Denk ‘t………
Ich haup eigelik dat
d’r sjoan actrices mitdoon aan dees film. Sleij:
Sjoan actrices? Wiezo, brungt dat meer op? Krab:
Nei, dao wil ich dan waal ’n leuke “doe wits waal”-scène mit
sjpéele……. Reg:
(kumt podium op kalt Nedrlands mit ’n euverdreve Amerikaans
accent en is kortaf)
Hallo, ik ben Steven
Speelheuvel, regisseur…………
U komt niet voor de
auditie?
Dit is niet Idols,
Dat u niet gaat zingen
Ik ben glad hier te zijn, buiten was het ook erg glad.
(geit achter de
taofel zitte en richt zich tot de beide kandidate) Excuseer mij dat ik wat laat ben, maar mijn airplaane had een jetlag…you know. Ik ben de Dutch taal niet helmaal machtig, ben pas halverwegen met de inburgeringscursus, maar ik zal proberen to understand myself. Sleij: Wat is dat unne Jetlag? Krab; Dat is als je veul mos vlegen, dan wordt je meug vanwege het tiedsversjil. Sleij; Ich dacht dat Jet Lek woar. Dat zien vriendin incontinent woar ofzo. Sleij:
Bent u Amerikaan? Reg:
Yes, ik kom from California en live daar op ’n great Ranch met
lot of horses you know…….. Krab:
Oh……..do you FUCK horses??? Reg:
Par-don?? Krab :
Yes….Paar-den !!? Reg:
Lets go on………als
het goed is zijn hier aanwezig Mister: Jeroen
Krabbel, 52 jaar, geboren in Sweik, Sweik ?? Sweik-hoizen??, van beroep
Speci-specioloog… what’s dat Specioloog?? Krab:
Metselaar meneer Sjpeelheuvel……… Reg:
Dan are you de heer Harie uit de Sleij?? Is
that you’re real naam of is that you’re artistnaam? Sleij:
Echte naam meneer de Sjpeelheuvel…… Reg:
You are, 48 Year, en eveneens born in Sweikhoizen en van beroep
Hovenier. Is
that correct??. Sleij:
Ja meneer Speelhuevel, dat is richtig!! Sleij:
Meneer….. ik heb ook toneelacademie……… Reg:
(wuift met zien hanjd arrogant de reactie weg)..
Gntlemen, van harte
welkom. U bent invited voor de audition voor de hoofdrol in de film
“LOOP NAAR DE MOON”. Deze film has ‘n budget van 3 miljon Euro en
zal in 12 vooraansteende bioscoops in premiere gaan. Een aantal famous
Dutch actors hebben wij al weten te sjtrikken, waaronder Schatja Kuurmans
en Huub Sjtapelgek. (Krab
springt op als hij de naam van Katja hoort) Krab:
Oh joa? Deit Schatja mit? (maakt ski
bewegingen) Reg:
U go zometeen enkele stukjes spelen, zodat ik kan beoordelen of u
geschikt bent voor de hoofdrol…you know. Echter vooraf een paar vragen:
“Mister uit de
Sleij, heeft u toneelervaring” Sleij:
Ja, ja ik heb op de toneelacademie in Mestreech gezete. Krab:
(zit ondertussen heftig te gebaren dat dit niet waar is en krijgt
een por in zijn ribben van Sleij) Reg:
En you mister Krabbel. Heeft u nog any toneelexperience?? Krab:
Ja, ja meneer. Ich höb al vaker in de Sjweikeser Revue opgetréje.
Dat zijn ook heftige ervaringe. Reg:
Door welke director werd u daarbij begeleid? Krab:
Door Arsène Francot meneer. Reg:
Fren-cot, R-séen Fren-cot……..???? Never heart of. Op
dit moment kumt de sjtotteraer ut podium opgelaupe Reg:
Goodday sir, u stoort, wat komt u doen. Sjt:
D-daag, me-meneer. I-ich
ben Ma.. Ma.. Ma…. Reg:
Martin, Mau-rice, Mark? Sjt:
Ma-Marcel V… V… Verrek en ich wil
mitdoon aan de film. Reg:
Meedoen aan de movie? Wilt
u ook in aanmerking komen voor de hoofdrol…you know?? Sjt:
N-N-Nea, n-n-neet de ho-hoofdrol. Ich
wil sou- sou-souffleur waère? Reg:
Souffleur… how komt u daar nou by? Sleij
en Krab maken ondertussen minachtende gebaren Sjt:
N-n-nou dat l-l-liekt mich w-waal gét. Reg:
Nou, well dan, I wil stel you some questions….vragen you know….
Wat heeft u voor een profession….be-roep…you
know?? Sjt:
I-i-ich bin bie-bie-biebelverkauper …… Reg:
Bible-verkoper?? Sjt: Ja-ja-ja-ja-jazeker, da-da-dat is mich mit de pa-pa-paplaè-laèpel in-in-in-ge-ge, inge-inge…….. Reg:
Ingegoten Sjt
Ingesjlage Reg:
Goes dat well dan? Sjt: Ja-ja-ja-ja-jazeker, I-i-i-i-i-i-ich vroag a-a-a-altied aan de luuj, Wilt g’r u-u-u-u-nne bie-biebel k-k-k-k-aupe? O-o-o-o-f zal ich easj ’n stj-stj-stjukske v-v-v-veurleaze?” Reg:
I’m sorry mister Verrek. Voor
souffleur you’re not
geschikt…you know. Sjt:
Wao-wao-waorum dat dan neet? Reg:
(antwoord hakkelend)
Een souffleur is eh…
altijd a woman you know, die hebben, you know…. a
zachtere voice en een better articulatie…you know. Sjt:
Arti… arti… articu ..wat? Reg:
(ongeduldig)
Yeah sorry, mister
Verrek daar heb ik nu verder no time voor. Sjtotteraer
verlaat podium Sleij:
Dea deit mich aan miene opa dinke Krab:
Sjtotterde dea dan auch? Sleij;
Nea dea heij ’t aan de prostaat Krab:
Wat heat dat mit Sjottere te make? Sleij:
Dea man kalt wie miene op plast. Reg:
(Richt zich tot Sleij en Krab).
Oké gentlemen, u gaat
een stukje spelen. Ik test your actingtalent en later on ook uw singtalent
i.v.m. het even-tu-el meezingen in het Churchkoor. Sleij:
Geer hooft mich neet te testen op ’t zinge mit ’t
kirkkoar……..Ich bèn toch meistal veur ’t zinge de kirk oet……… Reg:
(negeert Sleij)
U have dit stukje
podium to beschikking en verder no attribuuts. U may ook niets
voorbereiden. Yust spelen uit de losse pols…you know. Dat wij call in de
movie-wereld.. free improvisation. Maar daar you know natuurlijk alles
van, mister in de Sleij??!! Sleij:
Jao, jao meneer Speelheuvel. Reg:
Voor we start… zijn er nog questions….vragen you know? Krab:
Doet Schatje Kuurmans echt mee? Reg:
Yes, die heeft toegezegd Krab:
Zitte d’r dan ook van die, van die, “you know-scenes” in de
film hoe ze ze euver de longe kinst pakke. Reg:
What u bedoelt, mister Krabbel? Krab:
You know wel, van die natuur-scenes??? (vette knipoog en
elleboogstoot) Reg:
Ah….eh…yes, yes….t is afterall een Dutch movie…….you
know!!?? Sleij:
Wat moeten we gaan spelen? Reg:
(begint druk en actief te gebaren)
Euh mister Krabbel,
als you nu eens een sjpiégel-egg speelt, dan bent you…. mister
in de Sleij
…. a koe-kenpan, you know. Sleij: (gaat staan) Dus ich bin ’n koekenpan, en dan bis doe ’n eike. Dat klopt waal, dao zulst doe gein meujte mit hubbe…… Krab:
Begin doe mer! Sleij: Nei, doe begins…. Krab:
Begin doe mer! Sleij: Nei, doe begins…. Krab:
Begin doe mer! Sleij: Nei, doe begins…. Reg: That wordt dus helemaal nothing met you two…….Free improvisation is klaarblijkelijk iets to high gegrepen voor de gentlemen. I zal some makkelijks pakken, something that better bij you’re belevingsworld past. Sjtotteraer
kump weer ’t podium op, mer noe es vrouw verkleid. Reg: Kan ik help you ergens mee Miss??? Sjt:
Iiiii..iiich kk-kk-kkom vv-veur dd-de au-au-auditie…….. Reg:
Voor de hoofdrol….you know???? Sjt:
Ne-Ne-Nei, I-i-ich w-w-wou g-g-gaer
sou-sou-souff-ff-fleur waère. Reg:
There ik was al bang for………… Sjt:
P-p-pardon ??? Reg:
I zei…….there we zochten allang for…… Maar mag ik ask you
wat you’re perfession….beroep you know is? ptt Sjt: J-j-j-j-oa m-m-m-m-meneer, ich wirk bie de P-p-p-p—p-p-p-p-p-p-p-p-p T-t-t-t-t-t-T. E-e-e-e-s t-t-t-t-telefoniste. Reg: Hoeveel keer T was dat? Sjt:
E-e-e-s alle c-c-c-c-colega’s in gesjprek zinne. D-d-d-dan
moag ik de t-t-t-telefoon oppakke: D-d-d-danne zegk iche: tu-tu-tu-tuut
tu-tu-tuut. Reg:
Oh dan have we elkaar al eens vaker spoken…….maar waarom you
denk you’re geschikt for
that zou zijn, you know???? Sjt:
O-o-omdat i-ich ’n vr-vr-vrouw bin en vrouwen ’n za-za-zachtere
sjt-sjt-
sjtum hu-hu-hubbeen
’n baet-t-t-tere art-art-arti-kkk-kulatie hu-hubbe Reg: Dat eh….klopt wel ja, maar you know…….. het moet wel een wat more muture ….rijpere you know stem zijn….from een older vrouw you know, sorry I kan dus niets met you doen. Sjtotteraer
lup weer van ’t podium aaf en de tjwae kandidate motte weer ’n nuuj
veurdracht doon. Reg:
Gentlemen that was dus helemaal nothing. I zal
jullie een new opdracht geven. Something dat iets meer realistic is, you
know.
Somebody van you
speelt een building-opzichter van de gemeente die een building-werk komt
controllen. The ander is een honnerable notabele, for example een
notaris,. Sley:
Nea nea, ich bin van de gemeinte, die beginne altied later. Krab: (taege Sleij) Dus
doe bes de opzichter van de Gemeinte en ich ben Notaris??? Sleij: Oke….. Goojemiddag
meneer. Zeet geer de notaris? Krab: Joa, joa, dat ben ich. Sleij: Zeet geer al lang notaris of zeet geer pas
Notaris??? Krab: Nei……ich bin Notaris Pas!!! Reg: Beginnen de gentlemen nu eens finally??
I have niet de whole day de
time! Sleij: Die garages die gear hubt geboewd, doa klopt gein
hout van. Krab: “Wat is d’r noe neet good aan mien garages? Ich
hub ze toch conform boewteikening geboewd die ich perseunlik aan wethouwer
Funs Boyes gegaeve hub same mit ’n krat gooje Franse wien….en hae zei
dat ’t zo waal good waor…..” Sleij: “Funs Boyes bepaald in dees gemeinte neet of get
door Bouw- en Weuningtoezicht goodgekeurd wurd of neet!!
Ich bepaal of get good is of neet wat betreft de boewirke in dees
Gemeinte. En vertel mich noe mer ‘ns waorum das doe neet zo’n sjoan
Mariagrot wie Funs van Vromen geboewd hubs, want dit boewsel liekt mier op
’n atoomsjoelkelder” Krab:
“ Nou ich haij dus bie de grindgroeve in Sjtein groate kies
besjtelt en get cement ……….en noe hubbe ze mich dat ongerein gemingd
gebracht” Sleij:
“Dan mot geer toch mer ’n aanpassing doon om ein en anger ’n
bietje baèter in ’t sjtraotbeeld te laote passe. Krab:
In ut sjtroatbeeld passe? Wie mot ich dat dan doan? Sleij:
…………Ich sjtel veur om d’r ’n Sjpits op te
zette…………” Krab:
“ ’N sjpits??? Wat bedoelt geer dao mit……veer hubbe toch
gein voetbalclub mier??? Sleij:
“Nei, mit ’n sjpits bedoel ich ’n kap op ’t daak, sjus wie
hie in de sjtraot bie Pascal Geraets en op ’t Odiliaplein bie de Prins
en Prinses van Sjweikese…….” Reg:
Stop, stop…….I heb genoeg heard en gezien you know……..we
gaan something else proberen…….Mister Sleij speel eens somebody met
een drankproblem, you know…….. Sleij:
Oké……..mèr maog dat dan auch zingend??? Reg:
Yes….eh…sure why not…….. Sleij:
”Brandend zand en een verloren land…………en een leven vol
gevaar….
Brandend zand beroofd
je bijna van ’t verstand………en dat alles komt door
haar…………” (Anneke Grönloh) Reg:
Stop, stop ………..that was terrible gezonge. Dit does not haalt
het nivo van het Church-koor by long not, you know. Mister Krab sing you
maar ‘ns ’n song, over emoties, over liefde, over wat jou het meest
bezig houdt in het leven. Krab:
Reg:
Hmmm, hmmm that is not slecht………that is very slecht. Sjtotteraèr
kump weer ’t podium op mèr noe es auwer vrouw verkleid (mit lauprekske) Reg: Hello Madam, You sertenly kom voor een rol in the Curch-koor??? Sjt: N-n-nei, i-i-ich wou ei-ei-eigelik sou-sou-souff-fleur sjpele….. Reg: Mem, You komt mij bekend voor in de meanwhile you know. That rol van souffleur I kan u niet geven omdat u stottert. Stottert u altijd? Sjtot: Nee, niet als ik zing Reg:
Do laat maar eens een echt church-song horen you know….. Sjt:
“Slaap kindje slaap, daar buiten loopt een schaap, dat schaapje
loopt er niet lang meer het heeft
mond en klauw zeer Reg:
Wonderfull, wonderfull…….excactly the nivo van het
Church-koor……you bent aangenomen! Krab: En ich dan hub ich dan de hoofdrol???? Same mit Schatja Kuurman??? Sleij:
Nei jong, maak dich noe mèr niks….. ich natuurlik…….zègk
regisseur, meneer Speelheuvel wat sjuuft zoa’n hoofdrol eigenlik?? Reg:
Ehh………Gentlemen…..you horen nog wel van ons. Do
not bel ons …..we will bellen you ………... Krab:
“Ach man….doe bès nog schjlechter es Arsène… Veer goan in
Sjweikese met de revue mitdoon. Sleij: Joa, doa weite ze talent nog te waardere. Krab + Sleij: LAUP TOCH NAO DE MAON!!!!”
|
||||
| noa boeave | ||||