|
|
|
|
|
Le titre de cet ultime opus est "SKETCHES
(For My Sweetheart, The Drunk)", et reprend donc en partie le titre
original provisoire donné par Jeff Buckley à cet album encore
en construction au moment de sa mort, tout en soulignant la distance qui
est de mise par rapport à ses choix initiaux. C'est la famille de
Buckley, et en particulier sa mère Mary Guibert, qui a eu le "final
cut" sur la configuration générale de l'album.
Il s'agit d'ailleurs ni plus ni moins d'un double album,
rassemblant des enregistrements en studio avec son
groupe, produits à New York par Paul Verlaine, leader de Television,
entre juillet 96 et février 97, et des maquettes
solos enregistrées à Memphis sur un quatre-pistes.
The title of this ultimate opus is "SKETCHES (For
My Sweetheart, The Drunk)", and take back partially to the original
temporary title given by Jeff Buckley to this under-construction album
at the time of his death, while underlining the required distance compared
with his intitial choices. It's Buckley's family, and in particuliar his
mother Mary Guibert who's got the final cut on the album's general configuration.
It's nothing less than a double album, combining studio
recordings with his band, produced in New York by Paul Verlaine, ex
leader of Television, between july 96 and february 97, and home
solo recordings, produced in Memphis on a 4 tracks.
La sortie du deuxième album tant attendu de Jeff
Buckley, donnée tout d'abord pour fin novembre 97 avait été
reportée à une date ultérieure, la mère de
Jeff s'étant déclarée trop bouleversée pour
pouvoir se consacrer pleinement au travail de sélection subordonné
à la sortie de l'album posthume.
C'est désormais chose faite, même si quelques
voix s'élèvent pour critiquer la sortie des titres enregistrés
avec Verlaine dont Buckley lui-même aurait dénigré
la qualité, souhaitant repartir à zéro avec Andy Wallace
à Memphis.
The so expected Jeff Buckley's second album's release, first given
for the end of november 97, was reported to a later date, Jeff's mother
declared being too moved to devote herself to the selection's work dependant
on the posthumous album's release.
It's done now, even if some voices are heard criticizing the release
of the Verlaine's produced titles, which Buckley himself would have denied
the quality, wishing to start again from scratch with Andy Wallace in Memphis.
Voici la transcription du communiqué de presse de Columbia :
O.F.F.I.C.I.A.L.
Columbia Records is proud to release SKETCHES (For My Sweetheart,
The Drunk), a two-disc collection of new songs and performances by the
late Jeff Buckley, compiled in conjunction with his family, due in American
record stores on May 26 (May 12, internationally). A vinyl release is planned.
Columbia Records est fière d'éditer SKETCHES (For My
Sweetheart, The Drunk), un double album de nouvelles chansons et performances
par feu Jeff Buckley, compilé en collaboration avec sa famille,
à paraître chez les diquaires américains le 26 mai
1998 (sortie internationale le12 mai). Une sortie vinyl est prévue.
Assembled under the guidance of Mary Guibert, Jeff Buckley's mother,
SKETCHES (For My Sweetheart, The Drunk) brings together Jeff's last studio
sessions with his band with four-track home recordings providing priceless
and immeasurable insight into the direction his music was going.
"The prospect of narrowing down the list of releasable songs was
daunting to say the least," Guibert admits. "It was clear from the beginning
that it was going to take careful consideration to make the kind of choices
we'd be able to 'live with' for the rest of our lives. I enlisted the help
of Jeff's friends, Michael Clouse and Chris Cornell, and his band members
during the listening process. Everything about how long it has taken to
release this album has to do with everyone involved wanting to do the right
thing as opposed to the most expedient or commercially advantageous thing.
Everyone involved in this project wanted to shed the best light on the
work Jeff had poured so much of his soul into.As we began to listen to
the four-tracks, we knew that this first release after his death would
be incomplete without the songs he'd been composing for the upcoming sessions."
Assemblé sous la houlette de Mary Guibert, la mère de
Jeff Buckley, SKETCHES (For My Sweetheart, The Drunk) rassemble les dernières
sessions de Jeff en studio avec son groupe et des enregistrements personnels
sur un 4-pistes délivrant un aperçu sans prix et incommensurable
sur la direction vers laquelle allait sa musique.
"La perspective de limiter la liste des inédits était
cruelle en réalité", admet Mary Guibert." Il était
clair depuis le début qu'il allait falloir moult précautions
pour faire le genre de choix avec lequel nous devions être capable
de vivre pour le reste de nos jours. J'ai requis l'aide d'amis de Jeff,
Michael Clouse et Chris Cornell, et des membres de son groupe pendant le
processus de sélection. Le temps qu'a pris la sortie de cet album
est en rapport avec tous les gens impliqués qui voulaient faire
les choses bien, et non pas le plus rapidement ou le plus commercialement
avantageux possible. Tous les gens impliqués dans ce projet
voulaient donner le meilleur éclairage de ce travail. Jeff y a investi
tellement de son âme. Quand nous avons commencé à écouter
le 4-pistes, nous savions que ce premier album posthume serait incomplet
sans les chansons qu'il avait composées pour les sessions à
venir ".
When Buckley drowned tragically in a Memphis marina on May 29, 1997,
he had already completed recording several drafts of work for an album
he wanted to call my sweetheart, the drunk, the anxiously-awaited follow-up
to Grace, his highly-acclaimed debut. Buckley and his band had recorded
intermittently -- with Tom Verlaine as producer -- during Summer/Fall 1996
and early winter 1997 in New York and in February 1997 in Memphis. After
the conclusion of those sessions, Jeff sent the band back to New York while
he remained in Memphis and continued to craft his work-in-progress, making
various four-track home recordings of songs to present to his bandmates.
Some of these were revisions of the songs recorded with Verlaine, some
were brand new compositions, and some were surprising cover versions. The
night Buckley died, he was on his way to meet his band to begin three weeks
of rehearsals for my sweetheart, the drunk; producer Andy Wallace, who'd
helmed the boards on Grace, was to join them in Memphis in late June to
record the album.
Quand Buckley s'est noyé tragiquement dans une marina à
Memphis le 29 mai 1997, il avait déjà terminé l'enregistrement
de plusieurs ébauches de travail pour un album qu'il voulait appeler
"My Sweetheart, The Drunk", la suite anxieusement attendue de Grace, son
premier album plébiscité. Buckley et son groupe avait enregistré
par intermittence - avec Tom Verlaine comme producteur - durant l'automne/hiver
1996 à New York et au début de l'hiver 1997 à Memphis.
Après la fin de ces sessions, Jeff renvoya le groupe à New
York pendant qu'il demeurait à Memphis et continuait à parfaire
son travail, enregistrant de nombreuses chansons chez lui sur un 4-pistes
pour les présenter aux membres de son groupe. Certaines d'entres
elles étaient des révisions des chansons enregistrées
avec Tom Verlaine, d'autres étaient des compositions entièrement
nouvelles, et d'autres de surprenantes reprises. La nuit de sa mort, Jeff
Buckley allait à la rencontre de son groupe pour commencer trois
semaines de répétitions pour "My sweetheart the drunk"; le
producteur Andy Wallace, qui était aux manettes pour Grace, devait
les rejoindre à Memphis fin juin pour enregistrer l'album.
Disc 1 of SKETCHES (For My Sweetheart, The Drunk)
contains ten tracks from the multi-track studio sessions.
Disc 2 contains Jeff's last compositions,
personal four-track recordings of new songs and refinements of older songs
intended for My Sweetheart, The Drunk.
"We all agreed that the best way to present both the multi-tracks
and the four-tracks was to 'illuminate' them without altering them in any
significant way," says Mary Guibert. "None of us could say precisely what
Jeff would have done, what songs he would have included or excluded, what
special effects he would have chosen; so we did very little to 'improve'
the recordings.What you hear on the four-tracks is pretty much the way
Jeff left it...."
Le 1er disque de SKETCHES (For My Sweetheart, The
Drunk) contient 10 titres issus de la sessions d'enregistrement en
studio.
Le 2ème disque contient les dernières
compositions de Jeff, des enregistrements personnels en 4-pistes de nouvelles
chansons et des refontes de chansons plus anciennes destinées à
My Sweetheart, The Drunk.
"Nous étions tous d'accord sur le fait que le meilleur moyen
de présenter à la fois les multi-pistes et les 4-pistes était
de les "illuminer" sans en altérer le sens", dit Mary Guibert. "Aucun
d'entre nous ne pourrait dire précisément ce que Jeff aurait
fait, quelles chansons il aurait inclues ou exclues, quels effets spéciaux
il aurait choisi; alors nous avons fait très peu pour "améliorer"
les enregistrements. Ce que vous entendez sur le 4-pistes est à
peu près dans l'état dans lequel Jeff l'a laissé..."
"Listening to the recordings was both painful and fulfilling," Guibert
continues. "It was heartrending to listen to the sound of Jeff's voice,
but the songs were stunningly beautiful! Even the rough four-tracks had
their own particular charm because they showed so vividly Jeff's musical
genius."
"L'écoute des enregistrements fut à la fois douloureuse
et enrichissante" poursuit Mary Guibert . "C'était déchirant
d'écouter le son de la voix de Jeff, mais les chansons étaient
extrèmement belles ! Même les âpres enregistrements
4-pistes avaient leur charme particulier en ce qu'ils montraient si intensément
le génie musical de Jeff."
| Produced by Tom Verlaine
All songs mixed by Andy Wallace, except You & I - Mixed by Tom Verlaine |
(+) Produced and mixed by Tom Verlaine
(-) Mixed by Thom Cadley, Michael J. Clouse & Mary Guibert (^)Recorded on 4-track by Jeff Buckley in Memphis, TN (Spring 1997) ; Mixed by Michael J. Clouse (Fall 1997) (*)Recorded on 4-track by Jeff Buckley in Memphis, TN (Spring 1997) ; Mixed by Thom Cadley, Michael J. Clouse & Mary Guibert (#) Recorded live on "The Music Faucet", WFMU-East Orange, NJ October 11, 1992; Produced by Nicholas Hill for The Music Faucet. |
| Menu |
|
|
|
|
Get your own Free Home Page ]